Под редакцией Кулаковых 4 [1] — Букв.: они Духом говорили Павлу.
7 [2] — Или: приветствовали.
9 [3] — Букв.: дочери, девы пророчествующие.
13 [4] — Букв.: что вы делаете, плача и разрывая мое сердце?
20 [5] — Букв.: десятки тысяч.
23 [6] — См. Чис 6:1−21.
25 [7] — Некот. рукописи добавляют: чтобы они не соблюдали все эти обряды, а.
26 [8] — Период очищения длился семь дней.
38 [9] — Греч. сикариос — сикарии, кинжальники, т.е. представители радикальной группировки партии зилотов.
40 [10] — Букв.: на еврейском языке — здесь Павел обращается к народу, вероятно, на сиро-халдейском наречии; то же в 22:2.
Новый русский перевод 4 [123] — См. Деян 20:22.
8 [124] — См. Деян 6:1-5.
18 [125] — Единоутробный брат Иисуса Христа (см. Мф 13:55), один из лидеров церкви в Иерусалиме (см. Гал 2:9).
23 [126] — Вероятно, это был обет назорейства (см. Чис 6:1-21).
27 [127] — Ритуальный срок очищения (см. напр., Чис 6:9).