Под редакцией Кулаковых 5 [1] — Исх 22:28.
9 [2] — Некот. более поздн. рукописи добавляют: не будем же противиться Богу.
16 [3] — Букв.: сын сестры.
24 [4] — Феликс — в 52−60 гг. по Р. Х. наместник римского императора в Палестине.
26 [5] — Букв.: радоваться. Это слово использовалось в начале письма как приветствие.
30 [6] — Древн. рукописи опускают это предложение.
35 [7] — Букв.: в претории, т.е. во дворце, построенном Иродом. Это была резиденция для римских прокураторов, в которой было и тюремное помещение.
Новый русский перевод 2 [128] — Анания был первосвященником в 47-59 гг.
5 [129] — Исх 22:28.
35 [130] — В построенном Иродом Великим (73-4 гг. до н. э.) дворце имелось темничное помещение.