2 Петра 1 глава
Второе соборное послание апостола Петра
Под редакцией Кулаковых → Новый русский перевод
Симон1 Петр, Иисуса Христа раб и Его апостол, — всем, кто по справедливости2 Бога нашего и Спасителя нашего Иисуса Христа обрел ту же, что и мы, драгоценную веру:
От Симона Петра, слуги и апостола Иисуса Христа. Тем, кто, благодаря праведности нашего Бога и Спасителя Иисуса Христа, получил ту же драгоценную веру, что и мы.
желаю, чтобы вы всё более и более исполнялись благодатью и миром в познании Бога и Иисуса, Господа нашего.
Пусть через познание Бога и нашего Господа Иисуса благодать и мир вам преумножатся.
Всё, что нужно для жизни и благочестия, даровано нам Божественной силой Иисуса в познании нашем Того, Кто призвал нас к Себе Своей собственной славой и превосходством,3
Его божественная сила дала нам все необходимое для жизни и благочестия через познание Бога, призвавшего нас Своей собственной славой и добродетелью.
пленив нас ими, дал Он нам великие, бесценные обещания, чтобы благодаря им стали вы сопричастны Божественной природе и избежали растления, которое царит в мире из-за похоти человеческой.
Благодаря им Он дал нам самые великие и драгоценные обещания, чтобы через них вы стали причастны к божественной природе и избежали растления земными страстями.
Приложите же все усилия, чтобы вера ваша несла в себе4 добродетель, а добродетель сопровождалась знанием,
Поэтому приложите все старания, чтобы дополнить вашу веру добродетелью, добродетель — знанием,
знание — самообладанием, самообладание — стойкостью, стойкость — благочестием,
знание — умением владеть собой, умение владеть собой — стойкостью, стойкость — благочестием,
а оно, в свою очередь, — братолюбием, братолюбие же — любовью.
благочестие — братолюбием, братолюбие — любовью.
Если есть у вас это и приумножается, не будет напрасным и бесплодным ваше познание Господа нашего Иисуса Христа.
Если в вас есть эти качества, и если они умножаются, то ваше познание Господа нашего Иисуса Христа уже не будет бесполезным и бесплодным.
У кого же этого нет, тот слеп или близорук: забыл он, что был очищен когда-то от своих грехов.
У кого же этих качеств нет, тот близорук и слеп и забыл об очищении от своих прошлых грехов.
Так что старайтесь, братья, подтвердить делом, что Богом вы призваны и избраны;5 усердствуя в этом, никогда не преткнетесь,
Поэтому, братья, еще более старайтесь укрепляться в вашем положении призванных и избранных. Так вы никогда не споткнетесь,
и верно откроются для вас врата6 в вечное Царство Господа нашего и Спасителя Иисуса Христа.
и вам будет широко открыт вход в вечное Царство нашего Господа и Спасителя Иисуса Христа.
И я не устану напоминать вам об этом, хотя вы и сами всё это знаете и утвердились в той истине, которой ныне обладаете.
И потому я никогда не перестану вам об этом напоминать, хотя вам это и известно, и вы утверждены в истине, которую приняли.
Считаю долгом своим, пока не оставил я бренного моего тела, своими напоминаниями не дать вам уснуть.7
Но пока я нахожусь в этой храмине,1 я считаю правильным освежать вашу память.
Я знаю, что скоро уже расстанусь с земным пристанищем своим8 (мне Господь наш Иисус Христос открыл это).
Я знаю, что скоро мне предстоит оставить храмину мою, как и Господь наш Иисус Христос открыл мне.2
Пока же буду делать всё, что могу, чтобы и после моей смерти вы во всякое время вспоминали об этом.
Поэтому я буду стараться, чтобы и после того, как меня среди вас уже не будет, вы бы в любое время вспоминали об этих истинах.
Мы поведали вам о могуществе Господа нашего Иисуса Христа и о пришествии Его. Не хитроумным вымыслам следовали мы при этом, а говорили как свидетели Его величия.
Когда мы говорили вам о силе и пришествии3 нашего Господа Иисуса Христа, мы следовали не искусно сочиненным сказкам. Мы сами были очевидцами Его величия.4
Честь и славу принял Он от Бога Отца, когда прозвучали над Ним слова Высочайшей Славы: «Вот — Сын Мой, Возлюбленный Мой, в Нем радость Моя».
Честь и слава были даны Ему Богом Отцом, голос Которого прозвучал для Него в великой славе: «Это Мой любимый Сын, в Нем Моя радость».5
Этот голос, донесшийся с неба, мы сами слышали, когда были с Ним на святой горе.
Мы сами слышали этот голос, прозвучавший с небес, когда были вместе с Ним на святой горе.6
Тогда окончательно утвердились мы в своей вере в пророческое слово.9 И вы правильно делаете, что держитесь его, как светильника, что сияет во тьме до рассвета, до тех пор, пока не начнется День и не взойдет утренняя звезда в сердцах ваших.
Теперь мы еще тверже уверены в пророческом слове, и вы хорошо делаете, что внимаете ему, как светильнику, сияющему во тьме, пока не настанет день7 и Утренняя Звезда8 не взойдет в ваших сердцах.
Только прежде всего помните,10 что ни одно из пророчеств Писания невозможно толковать самому,11
И помните прежде всего о том, что никакое пророчество в Писании не исходит из измышлений самого пророка,9
ибо никогда эти пророчества не произносились по воле человека. Если же изрекали их люди, то всегда от имени Бога,12 движимые Духом Святым.
потому что пророчества никогда не были произносимы по воле человека, но движимые Святым Духом люди говорили от Бога.
Примечания:
Под редакцией Кулаковых 1 [1] — В некот. рукописях: Симеон.
1 [2] — Или: по праведности.
3 [3] — Букв.: добродетелью.
5 [4] — Или: была дополняема.
10 [5] — Букв.: братья, старайтесь делать твердым (в знач. устойчивым, необратимым) ваши призыв и избрание.
11 [6] — Букв.: с щедростью вам будет обеспечен вход.
13 [7] — Букв.: пока я в этом шатре (греч. скэнома — палатка, шатер, шалаш; здесь образ временной жизни; то же в ст. 14), пробуждать вас напоминанием.
14 [8] — Или: будет свернут шатер мой.
19 [9] — Букв.: и имеем (ставшее) более твердым пророческое слово.
20 [10] — Друг. возм. пер.: и не взойдет утренняя звезда. В сердцах ваших помните.
20 [11] — Или: не есть (дело) личного толкования.
21 [12] — В некот. рукописях: святые люди Божии.
Новый русский перевод
13 [1] — То есть «в этом теле».
14 [2] — См. Ин. 21:18—19.
16 [3] — Или: «о силе и пребывании среди нас».
16 [4] — Очевидцами Его величия — Петр говорит о преображении Иисуса Христа (см. Мат. 17:1—9; Мк. 9:2—10; Лк. 9:28—36).
17 [5] — См. Пс. 2:7; Ис. 42:1.
18 [6] — Описание этого события можно найти в Мат. 17:1—9; Мк. 9:2—10; Лк. 9:28—36.
19 [7] — День — имеется в виду духовное просвещение (см. Прит. 4:18) или, возможно, день второго пришествия Иисуса Христа (см. 2 Фес. 2:2).
19 [8] — Утренняя звезда — здесь говорится о Христе (см. Чис. 24:17; Отк. 22:16).
20 [9] — Или: «никакое пророчество в Писании не следует толковать самому». Существует несколько вариантов понимания этого места: 1) нельзя толковать без помощи Святого Духа; 2) нельзя толковать, основываясь на своих субъективных соображениях; 3) источником пророчеств были не сами пророки, но Святой Дух.