Под редакцией Кулаковых 1 [1] — См. примеч. к Гал 5:20.
2 [2] — Букв.: многие последуют их непотребству.
3 [3] — Букв.: и гибель их не дремлет.
4 [4] — Букв.: в Тартар.
4 [5] — В некот. рукописях: послал их в пещеры мрака.
6 [6] — См. в Словаре Содом и Гоморра.
9 [7] — Или: испытанию.
9 [8] — Букв.: а неправедных до Дня Суда держать под стражей наказываемыми; друг. возм. пер.: под стражей до Дня Суда, когда они будут наказаны.
11 [9] — Или: не произносят против них порочащего приговора/суда.
13 [10] — Или: воздастся им злом за (причиненное) зло.
13 [11] — Букв.: наслаждением считают они среди дня распутство, (они суть) пятна и пороки, утопают они в своих обманах (в некот. рукописях: в своих вечерях любви), пируя вместе с вами.
14 [12] — Букв.: глаза их полны (чувственной страсти к) прелюбодейке.
14 [13] — Букв.: дети проклятия.
15 [14] — В некот. рукописях: Веора.
16 [15] — См. в Словаре Пророк.
17 [16] — Букв.: мрак тьмы.
19 [17] — Или: морального разложения.
20 [18] — Букв.: убежать.
20 [19] — Букв.: стало для них последнее хуже первого.
22 [20] — Притч 26:11.
Новый русский перевод 2 [10] — Путь истины. «Последователи Пути» было одним из ранних самоназваний последователей Иисуса Христа, Который и есть «Путь» (см. Ин 14:6).
4 [11] — Греч.: тартарус.
4 [12] — В некот. рукописях: цепями в мрачных темницах.
5 [13] — См. Быт. 6-8.
6 [14] — Слова: на разрушение— отсутствуют в ряде древн. рукописей.
6 [15] — См. Быт 19:1-29.
10 [16] — Это может быть земная власть или власть Бога.
10 [17] — Славные. Возможно, имеются в виду сверхъестественные духовные существа. Но, возможно, это определение включает в себя и любые авторитетные личности.
16 [18] — См. Чис 22:22-33.
22 [19] — Прит 26:11.
22 [20] — Вероятно, это была пословица, которую хорошо знали иудеи, жившие в I веке.