Под редакцией Кулаковых 9 [1] — Букв.: станет святыней (весь урожай), т. е. будет отобран у тебя в пользу Святилища.
18 [2] — Здесь, как и в 21:18, говорится о физическом наказании, хотя ограничение количества ударов до «сорока без одного», вероятно, было учреждено в более поздние времена.
19 [3] — Шекель — мера стоимости, эквивалентная стоимости 11,5 г серебра.
30 [4] — Букв.: открывая (т. е. поднимая) подол одежды своего отца.
Новый русский перевод 8 [61] — В древнем Израиле крыши домов были плоские и использовались и для работы, и для отдыха, поэтому, чтобы предотвратить случайное падение человека с крыши, вдоль края крыши сооружались перила.
9 [62] — Или: иначе в святилище будут унесены.
12 [63] — См. Чис 15:38-39.
18 [64] — Букв.: его.
19 [65] — Около 1,2 кг серебра.
29 [66] — Около 575 г серебра.
30 [67] — Букв.: потому что открывает край одежды отца своего.