Под редакцией Кулаковых 1 [1] — Букв.: медь звучащая.
2 [2] — Или: имею (дар) пророчества.
3 [3] — В некот. рукописях: и тело свое отдам, чтобы прославиться.
6 [4] — Букв.: не радуется о несправедливости; или: о грехе.
7 [5] — Или: извиняет, принимая во внимание обстоятельства.
8 [6] — Букв.: никогда не кончается.
8 [7] — Или: пророчества.
9 [8] — Или: вдохновенные проповеди.
Новый русский перевод 3 [60] — В некоторых ранних рукописях: и отдам мое тело, чтобы похвалиться.
13 [61] — Или: « Итак, будут вечно существовать эти три: вера, надежда и любовь…»