Под редакцией Кулаковых 6 [1] — Сказанное здесь, вероятно, имеет отношение к первой части ст. 5 и может быть передано еще таким образом: я говорю это как получивший от Бога позволение, а не повеление так говорить.
14 [2] — См. в Словаре Святой.
14 [3] — В знач. рождены в незаконном браке.
15 [4] — В некот. рукописях: вас.
16 [5] — Друг. возм. пер.: как ты можешь знать, жена, что спасешь мужа? Или как ты можешь знать, муж, что спасешь жену?
18 [6] — См. в Словаре Обрезание.
20 [7] — Букв.: призвании.
21 [8] — Друг. возм. пер.: лучше используй свое нынешнее положение. Проблема с переводом этого и некоторых других мест в посланиях апостола Павла возникает из-за того, что он оставлял нечто недосказанным, полагаясь на понимание читателя.
25 [9] — Букв.: относительно же дев.
25 [10] — Или: оказавшийся верным.
26 [11] — Или: во времена надвигающихся бедствий.
27 [12] — Или: свободен от жены?
28 [13] — Или: девушка.
28 [14] — Букв.: но такие будут иметь скорбь/мучение по плоти.
31 [15] — Букв.: ибо проходит образ мира сего.
34 [16] — Или: святой.
35 [17] — Букв.: петлю.
36 [18] — Или: девушке.
36 [19] — Или: когда он уже в более чем зрелом возрасте. Стихи 36−38 могут быть поняты двояко. По одному пониманию, здесь говорится о дочери, которую отец может выдать или не выдать замуж, по другому — о женихе, оказавшемся перед выбором: жениться ли ему на его невесте, или, ввиду наступающих бедствий, ему и ей отказаться от мысли о браке и посвятить себя полностью служению Господу.
36 [20] — Букв.: и так должно быть.
38 [21] — Друг. возм. пер.: кто выдает замуж свою деву/невесту; см. примеч. «б» к 7:36.
38 [22] — Или: не выдает замуж.
39 [23] — Букв.: свободна.
39 [24] — Букв.: хочет, только в Господе.
40 [25] — См. в Словаре Блаженный.
Новый русский перевод 2 [26] — Должен иметь свою жену и каждая женщина иметь своего мужа. То есть жить в супружеской близости друг с другом.
5 [27] — Слова посту и отсутствует в древнейших рукописях.
6 [28] — То есть о временном воздержании.
7 [29] — То есть неженаты.
8 [30] — Вот несколько пониманий использованного здесь слова: 1) вдовцы; 2) неженатые или незамужние; 3) разведенные женщины.
10 [31] — См. Мк 10:6-12.
16 [32] — Или: « Как тебе знать, жена, что спасешь своего мужа? И как тебе, муж, знать, что спасешь свою жену?»
21 [33] — Или: хотя если даже можешь стать свободным, лучше используй свое нынешнее положение.
29 [34] — Букв.: имеющие жен, должны быть как неимеющие.