Хр. Галатии 6 глава

Послание апостола Павла христианам Галатии
Под редакцией Кулаковых → Новый русский перевод

Если же кто по слабости своей впадет в какое прегрешение,1 то вы, братья, как люди духовные, тихо и кротко помогите такому вернуться на путь истины.2 И за собой каждый смотри, чтобы самому не поддаться искушению.

Братья, если кто-то уличен в грехе, то вы, будучи людьми духовными, помогите этому человеку, но делайте это с кротостью. Смотрите, чтобы и вам не поддаться искушению.

Разделяйте тяготы друг друга — так вы исполните закон Христов.

Помогайте друг другу в трудностях, тем самым вы исполните Закон Христа.

А если кто, будучи ничем, мнит о себе,3 то он обольщается.

Если кто-либо мнит о себе больше, чем есть на самом деле, он тем самым лишь обманывает себя.

Каждый пусть трезво оценивает свои поступки, тогда, не сравнивая себя с другими, найдет он удовлетворение в том, что им было достигнуто,4

Пусть каждый трезво судит о своих делах, тогда он сможет радоваться сделанному, не сравнивая себя с другими,

ведь каждому придется нести свое бремя.

потому что у каждого своя ноша.

А наставляемый в христианском учении5 пусть делится с наставником всяким добром.

Тот, кого наставляют словом, пусть делится всяким добром с тем, кто наставляет его.

Не заблуждайтесь: Бога не проведешь, и что посеет человек, то он и пожнет.

Не поддавайтесь заблуждению: никому не удастся провести Бога. Человек пожнет то, что он посеял.

Если для плоти он сеет6 — тление пожнет,7 а если на поле Духа сеет — пожнет от Него8 жизнь вечную.

Тот, кто сеет ради угождения своей греховной природе, пожнет от этой природы гибель. А тот, кто сеет для угождения Духу, от Духа пожнет вечную жизнь.

И, делая добро, унывать не будем, ибо непременно в свой срок пожнем, если рук не опустим.9

Не уставайте делать добро. Если мы не прекратим делать добро, то настанет время, когда мы соберем и жатву с посеянного.

Итак, пока есть возможность,10 станем же делать добро всем, а особенно — своим по вере.

Поэтому, пока это возможно, будем делать добро всем, особенно своим по вере.

Заметьте, какими большими буквами пишу я вам своей рукой!

Взгляните на эти большие буквы. Теперь я пишу вам своей собственной рукой.

Те люди, которые в этом мире11 ищут для себя признания, силятся принудить вас к обрезанию — избежать гонений за крест Христов желают они.

Те, кто лишь хотят произвести хорошее впечатление, стараются заставить вас принять обрезание. Они делают это только ради того, чтобы не быть преследуемыми за крест Христа.

Сами-то они, хоть и обрезанные, Закон не соблюдают, а хотят, чтобы обрезаны были вы, дабы можно было им похвалиться этим.12

Ведь даже они сами, хотя и обрезанные, не исполняют Закон. Они хотят, чтобы вы были обрезаны для того, чтобы им потом хвалиться этим.

Со мною же да не случится того, чтобы я стал хвалиться чем-то еще, кроме креста Господа нашего Иисуса Христа, которым мир для меня распят, и я — для мира,

Я же не хочу хвалиться ничем, кроме креста нашего Господа Иисуса Христа, на котором мир распят для меня, а я — для мира.

потому что13 ничего не значит обрезанным быть или необрезанным — нужно только стать новым творением.

Ни обрезание, ни необрезание не имеют никакого значения. Главное — это быть новым творением!

И тем, кто в жизни своей по этому правилу поступать будет, мир и милость им и всему Израилю Божию.

Пусть со всеми, следующими этому правилу, будут мир и милость, и со всем Божьим Израилем.

Никто отныне пусть не беспокоит меня,14 потому что ношу я на теле моем клеймо15 как раб Иисуса.

Пусть никто больше не доставляет мне таких переживаний, ведь я на своем теле ношу печать того, что я принадлежу Иисусу.

Благодать Господа нашего Иисуса Христа да пребудет с духом вашим, братья. Аминь.

Благодать нашего Господа Иисуса Христа да будет с вашим духом, братья. Аминь.

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

1 [1] — Друг. возм. пер.: если и замечен будет человек в каком-либо преступлении.

1 [2] — Букв.: в духе кротости восстанавливайте его (духовную жизнь).

3 [3] — Друг. возм. пер.: кто мнит о себе, тот на самом деле ничто.

4 [4] — Букв.: найдет (причину для) похвалы в себе самом, а не в другом (человеке).

6 [5] — Или: в вести/в слове.

8 [6] — Или: сеет в угоду своей греховной природе.

8 [7] — Букв.: пожнет от плоти тление.

8 [8] — Букв.: сеющий для Духа от Духа пожнет; или: для духа… от него.

9 [9] — Букв.: если не ослабеем.

10 [10] — Букв.: есть у нас (подходящее) время.

12 [11] — Букв.: которые по плоти.

13 [12] — Букв.: вашей плотью.

15 [13] — Некот. рукописи добавляют: во Христе Иисусе.

17 [14] — Или: не причиняет мне страданий.

17 [15] — Или: шрамы. По древнему обычаю, рабы отмечались клеймом, указывающим на их принадлежность хозяину. Возможно, апостол здесь говорит о шрамах, оставшихся на его теле от побоев во время гонений и свидетельствующих о его принадлежности Христу.

« 5 глава 1 глава »