Хр. в Филиппах 2 глава

Послание апостола Павла христианам в Филиппах
Под редакцией Кулаковых → Новый русский перевод

Так если находите вы некое утешение во Христе, если значит для вас что-нибудь любовь, если сопричастны вы Духу и ведомо вам1 милосердие и сострадание, —

Если союз со Христом дает вам ободрение, если Его любовь утешает вас, если вы находитесь в общении с Духом и имеете милосердие и чувство сострадания,

сделайте мою радость полной: держитесь одного образа мыслей, дорожите взаимной любовью и сердцем и умом будьте едины.2

то дополните ещё мою радость: будьте едины в ваших мыслях, имейте одну и ту же любовь, проявляйте единодушие, будьте единомышленниками.

Не делайте ничего из духа соперничества или тщеславия, но в смирении каждый почитай другого выше себя;

Не делайте ничего из эгоистичных или же из тщеславных побуждений. Будьте скромны и считайте других выше себя.

заботьтесь не только о своем, но [и] о благе других.

Руководствуйтесь не только своими интересами, но и интересами других.

И на всё это у вас должен быть тот же взгляд, что и у Христа Иисуса:

Ваш образ мыслей должен быть таким же, как и образ мыслей Христа Иисуса:

Он, по самой природе Своей Богом будучи,3 за это Свое равенство Богу не держался,4

Он, по природе Бог, не держался за равенство с Богом,

Божественностью Своей поступился5 и принял образ раба, уподобившись смертному человеку. И по виду Своему признанный всеми за человека,6

а наоборот, унизил Себя, приняв природу раба; Он стал подобным людям. Став и по виду как человек,

Он в смирении Своем и послушании смерть принял, смерть на кресте.

Он смирил Себя и был покорным до смерти, причем смерти на кресте![5]

Потому Бог и вознес Его высоко, и даровал Ему имя всех иных имен превыше,

Поэтому Бог возвысил Его и дал Ему имя выше всех имен,

дабы все на небесах, на земле и под землей колени свои преклонили пред именем7 Иисуса,

чтобы перед именем Иисуса преклонились все колени на небесах, на земле и под землей,

и во славу Бога Отца всякий язык провозгласил8 Господом Иисуса Христа.

и чтобы каждый язык признал во славу Бога Отца, что Иисус Христос есть Господь![6]

Итак, возлюбленные мои, всегда послушные, — не только когда я с вами, но еще более теперь, когда меня нет рядом, — со страхом и трепетом достигайте спасения своего,9

Мои любимые, вы всегда были послушны, не только когда я был с вами, но и гораздо более того сейчас, в мое отсутствие. Со страхом и трепетом[7] явите на деле плоды вашего спасения[8],

ведь это Сам Бог для исполнения Своего благого намерения10 дает вам и желание, и силу действовать.

потому что это Сам Бог совершает в вас работу, пробуждая в вас и желание, и действия согласно Своей воле.

Всё делайте без ропота и споров,11

Делайте всё без жалоб и споров[9],

чтобы невинными вам быть и сердцем чистыми, чтобы и впредь непорочными детьми Божьими сиять вам, как звездам во вселенной, в этом бесчестном и растленном мире,12

чтобы вам быть непорочными, чистыми и незапятнанными детьми Божьими среди этого развращенного и злого поколения[10]. Вы сияете среди него как звезды в мире,

предлагая погибающим слово жизни.13 Тогда смогу я в день Христов гордиться тем, что усилия мои и труд мой не были напрасны.14

живя по слову жизни, и этим я буду хвалиться в День Христа, что я не напрасно пробежал свой забег и не напрасно трудился.

Но если на жертву вашу и на служение веры вашей предстоит пролиться и моей крови как жертвенному возлиянию, то и этому я радуюсь и разделяю эту радость свою со всеми вами.

И даже «проливаясь» как жертвенное возлияние[11] [12], в дополнение к жертве — служению вашей веры Богу, я радуюсь вместе с вами.

И вы также радуйтесь и разделите со мной эту радость.

Радуйтесь и веселитесь и вы со мной!

Надеюсь, если угодно то будет Господу Иисусу,15 вскоре послать к вам Тимофея, чтобы, всё о вас узнав, мог я успокоиться.

Господь Иисус дает мне надежду на то, что я скоро смогу послать к вам Тимофея, чтобы мне ободриться вестями от вас.

Нет у меня здесь никого, кто, разделяя мои чувства, столь же искренно заботился бы о вас:16

У меня нет другого человека, который бы чувствовал такую же ответственность за вас, как Тимофей.

все преследуют свои цели, но не ту, что у Иисуса Христа.

Все остальные ищут своего, а не того, что угодно Иисусу Христу.

Испытанная же верность Тимофея вам известна: как сын с отцом17 служил он вместе со мной делу благовестия.

Вы знаете, что Тимофей проявил свои качества на деле, он возвещал Радостную Весть вместе со мной, как сын с отцом.

Поэтому и надеюсь я именно его послать незамедлительно, как только прояснится мое положение;

И поэтому я надеюсь послать его к вам, как только буду знать, что будет дальше со мной.

впрочем, и сам я скоро приду — уверенность моя в Господе.

Господь дает мне уверенность в том, что я и сам скоро буду у вас.

Но всё же я счел нужным прежде отправить к вам брата Эпафродита, моего сподвижника и соратника, которого вы и прислали заботиться обо мне.

Сейчас же я считаю нужным послать к вам обратно Эпафродита, моего брата, соработника и соратника, вашего посланника и служителя в нуждах моих.

Он истосковался по всем вам18 и не находил себе покоя, узнав, что вы прослышали о его болезни.

Он хочет опять встретиться с вами, но его огорчает то, что до вас дошли слухи о его болезни.

Да он и правда был смертельно болен, но Бог миловал его, и не только его, но и меня, чтобы не прибавилась мне к одной печали еще и другая.

Да, он серьезно болел и был почти при смерти, но Бог его помиловал, и не только его, но и меня, чтобы не добавлять печали к моей печали.

Так что поспешил я послать Эпафродита, чтобы и вы, увидев его снова, могли порадоваться и чтобы я меньше беспокоился.

Поэтому я с ещё большим желанием посылаю его к вам, чтобы вы, увидев его, обрадовались, а у меня стало бы меньше печали.

Примите же его как брата в Господе: радостно, сердечно.19 Почитайте таких, как он.

Примите его с радостью в Господе и уважайте таких людей, как он.

Ведь он, ревнуя о деле Христовом,20 был близок к смерти, он жизнью рисковал, чтобы своим служением мне восполнить ваше отсутствие.

Ведь он, рискуя своей жизнью, работал для Христа и оказывал мне помощь, которую вы не могли мне оказать.

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

1 [1] — Букв.: если (есть) какое утешение/ободрение во Христе, если (есть) какое ободрение/сострадание любви (или: побуждающая сила в любви), если (есть) какое общение/общность Духа, и (есть) какое.

2 [2] — Букв.: имея одну и ту же любовь, будьте единодушны и едины в мыслях.

6 [3] — Букв.: будучи в образе Божьем. Здесь слово «образ» — греч. морфэ — означает такое внешнее проявление, которое соответствует сущности, в отличие от греч. существительного схема в 2:7, означающего внешний вид, который может быть и временным.

6 [4] — Или: это Свое равенство Богу не держал как нечто похищенное.

7 [5] — Букв.: опустошил/умалил Себя.

7 [6] — Или: и по виду став как человек.

10 [7] — Букв.: во имя.

11 [8] — Или: исповедал/признал.

12 [9] — Или: хлопочите… о своем спасении; букв.: добивайтесь… своего спасения/способствуйте/оканчивайте спасение свое.

13 [10] — Друг. возм. пер.: превосходя (ваши самые) благие намерения.

14 [11] — Или: раздумий/сомнений.

15 [12] — Букв.: роде/поколении.

16 [13] — Друг. возм. пер.: твердо держась слова жизни.

16 [14] — Букв.: что не тщетно бежал (в состязании) и не тщетно потрудился.

19 [15] — Букв.: надеюсь же в Господе Иисусе.

20 [16] — Или: кто по-настоящему позаботится о ваших (нуждах).

22 [17] — Букв.: как дитя отцу.

26 [18] — В некот. рукописях: он страстно желал всех вас увидеть.

29 [19] — Букв.: примите его… со всякой радостью.

30 [20] — В некот. рукописях: Господнем.

Новый русский перевод

8 [5] — Распятие на кресте было самой жестокой и ужасной из казней. Смерть на кресте считалась позорной, так казнили только рабов и преступников из низших слоев общества.

10 [6] — См. Ис 45:21-24; Рим 14:11.

12 [7] — См. Пс 2:11.

12 [8] — Букв.: совершайте ваше спасение.

14 [9] — Или: без сомнений.

15 [10] — Втор 32:5.

17 [11] — Иллюстрация понятная как иудеям, так и язычникам: на жертвенник возливали вино, воду и др. как дар Богу или языческим богам (см. Быт 35:14; Исх 29:40-41; Чис 15:1-10; Иер 7:18).

17 [12] — См. Быт 35:14; Исх 29:40-41; Чис 15:1-10; Иер 7:18.

« 1 глава 3 глава »