Иисус Навин 19 глава

Книга Иисуса Навина
Под редакцией Кулаковых → Новый русский перевод

Второй жребий выпал Симеону, колену Симеона — его семействам. Их наследственный удел располагался среди земель, полученных в наследие потомками Иуды.

Второй жребий выпал кланам рода Симеона. Их надел находился среди земель Иуды.

В их владения входили:1 Беэр-Шева ( или Шева)2 и Молада,

В него входили: Вирсавия (или Шева)[48], Молада,

Хацар-Шуал, Бала и Эцем,

Хацар-Шуал, Вала, Ецем,

Эльтолад, Бетул и Хорма,

Элтолад, Бетул, Хорма,

Циклаг, Бет-Маркавот и Хацар-Суса,

Циклаг, Бет-Маркавоф, Хацар-Суса,

Бет-Леваот и Шарухен — тринадцать городов с окрестностями;

Бет-Леваоф и Шарухен — тринадцать городов с окрестными поселениями;

Аин, Риммон, Этер и Ашан — четыре города с окрестностями.

Аин, Риммон, Ефер и Ашан — четыре города с окрестными поселениями,

Принадлежали потомкам Симеона и все окрестности этих селений до самого Баалат-Беэра (Южного Рамата). Таково наследие, обретенное коленом Симеона и поделенное между семействами его потомков.

и также все другие поселения вокруг этих городов до самого Баалаф-Беэра (Рама, что в Негеве). Таким был удел рода симеонитов по их кланам.

В наследие им досталась часть земель, принадлежавших потомкам Иуды. Надел, назначенный потомкам Иуды, был слишком велик для них, и потому потомки Симеона получили свой наследственный надел среди их владений.

Удел симеонитов был взят из доли Иуды, потому что земля Иуды была для него слишком велика. Так симеониты получили свой удел в землях Иуды.

Третий жребий выпал потомкам Завулона — его семействам. Граница их наследственных владений достигала Сарида.

Третий жребий выпал роду Завулона по их кланам: Граница их удела простиралась до Сарида.

К западу она тянулась до Маралы, доходила до самого Даббешета и до потока перед Йокнеамом.

На запад она шла до Маралы, примыкала к Дабешету и тянулась до потока, который рядом с Иокнеамом.

От Сарида граница поворачивала на восток и шла до пределов Кислот-Фавора, подходила к Даверату и восходила к Яфиа.

От Сарида она поворачивала на восток, к восходу солнца, к землям Кислоф-Фавора, тянулась до Даврафа и поднималась к Иафие.

Оттуда она тянулась на восток до Гат-Хефера и Эт-Кацина, доходила до Риммона и поворачивала к Нэа.

Затем она шла на восток к Гат-Хеферу и Ит-Кацину, тянулась к Риммону и поворачивала к Нее.

Затем граница сворачивала на север к Ханнатону и заканчивалась в долине Ифтах-Эль.

Там граница сворачивала на север к Ханнафону и заканчивалась в долине Ифтах-Эл.

Селения Каттат, Нахалаль, Шимрон, Идала и Вифлеем также были во владении потомков Завулона. Всего им принадлежало двенадцать селений с окрестностями.

В удел входили Каттаф, Нагалал, Шимрон, Идеала и Вифлеем. Всего двенадцать городов с окрестными поселениями.

Эти земли со всеми их городами и селениями были наследием потомков Завулона — всех их семейств.

Эти города с окрестными поселениями были уделом рода Завулона по их кланам.

Иссахару выпал четвертый жребий, потомкам Иссахара — его семействам.

Четвертый жребий выпал роду Иссахара по их кланам.

В их владения входили Изреэль, Кесуллот, Шунем,

В их земли входили: Изреель, Кесуллоф, Шунем,

Хафараим, Шион, Анахарат,

Хафараим, Шион, Анахараф,

Раббит, Кишьйон, Эвец,

Раввиф, Кишион, Евец,

Ремет, Эн-Ганним, Эн-Хадда и Бет-Паццец.

Ремет, Эн-Ганним, Эн-Хадда и Бет-Пацец.

Граница их земель простиралась до Фавора, Шахацима и Бет-Шемеша и заканчивалась у Иордана. Сыны Иссахара владели шестнадцатью городами с окрестностями.

Граница примыкала к Фавору, Шагациме и Бет-Шемешу и заканчивалась у Иордана. Всего шестнадцать городов с окрестными поселениями.

Эти земли со всеми их городами и селениями были наследием колена Иссахарова — его потомков с их семействами.

Эти города с окрестными поселениями были уделом рода Иссахара по их кланам.

Пятый жребий выпал колену потомков Асира — его семействам.

Пятый жребий выпал роду Асира по их кланам.

В их владения входили Хелкат, Хали, Ветен, Ахшаф,

В их земли входили: Хелкаф, Хали, Ветен, Ахсаф,

Аламмелех, Амад и Мишаль. На западе граница их земель достигала Кармила и Шихор-Ливната.

Аламелех, Амад и Мишал. На западе граница примыкала к Кармилу и Шихор-Ливнафу.

На восток сворачивала она в сторону Бет-Дагона, огибая с севера земли Завулона и долину Ифтах-Эль, включая в себя Бет-Эмек и Неиэль, и шла на север к Кавулу,

Затем она поворачивала на восток к Бет-Дагону, примыкала к Завулону и долине Ифтах-Эл и шла на север к Бет-Емеку и Неиелу, проходя слева от Кавула.

Эврону, Рехову, Хаммону, Кане и до самого Сидона Великого.

Она шла к Еврону[49], Рехову, Хаммону и Кане до великого Сидона.

Затем граница поворачивала в сторону Рамы и тянулась до укрепленного города Тира, поворачивала к Хосе и выходила к морю, включая в себя Мехевель, Ахзиву,

Затем граница поворачивала назад к Раме и шла к укрепленному городу Тиру, сворачивала к Хосе и оканчивалась у моря, около Ахзива;

Умму,3 Афек и Рехов и их окрестности. Во владении сынов Асира было двадцать два селения с окрестностями.

Умма, Афек и Рехов — двадцать два города с окрестными поселениями.

Эти земли со всеми их городами и селениями были наследием колена Асирова — его потомков с их семействами.

Эти города с окрестными поселениями были уделом рода Асира по их кланам.

Потомкам Неффалима выпал шестой жребий, потомкам Неффалима и его семействам.

Шестой жребий выпал роду Неффалима по их кланам:

Граница их владений на востоке простиралась от Хелефа, от дуба в Цаананниме, к Адами-Некеву и Явнеэлю до Лаккума и вплоть до Иордана.

Их граница шла от Хелефа и дуба в Цаананниме, пересекала Адами-Некев и Иавнеил до Лаккума и оканчивалась у Иордана.

Затем она поворачивала на запад к Азнот-Фавору, оттуда шла к Хукоку. На юге их надел граничил с землями Завулона, на западе — с землями Асира, а на востоке — с владениями Иуды вдоль Иордана.

Граница поворачивала на запад к Азноф-Фавору и шла оттуда к Хукоку, примыкая на юге к Завулону, к Асиру на западе и к Иордану[50] на востоке.

Принадлежали потомкам Неффалима укрепленные города Циддим, Цер, Хаммат, Раккат, Киннерет,

Укрепленными городами были Циддим, Цер, Хамат, Раккаф, Киннерет,

Адама, Рама, Хацор,

Кедеш, Эдреи, Эн-Хацор,

Ирон, Мигдаль-Эль, Хорем, Бет-Анат и Бет-Шемеш. Всего у них во владении девятнадцать селений с окрестностями.

Иреон, Мигдал-Эл, Хорем, Бет-Анаф и Бет-Шемеш — девятнадцать городов с окрестными поселениями.

Эти земли со всеми их городами и селениями были наследием колена Неффалима — его потомков с их семействами.

Эти города с окрестными поселениями были уделом рода Неффалима по их кланам.

Колену потомков Дана, его семействам, выпал седьмой жребий.

Седьмой жребий выпал роду Дана по их кланам.

Им в наследие достались Цора, Эштаол, Ир-Шемеш,

В земли их удела входили: Цора, Эштаол, Ир-Шемеш,

Шаалаббин, Аялон, Итла,

Шаалабин, Айялон, Итла,

Элон, Тимна, Экрон,

Елон, Тимна, Экрон,

Эльтеке, Гиббетон, Баалат,

Элтеке, Гиббетон, Баалаф,

Ехуд, Бене-Берак, Гат-Риммон,

Игуд, Бене-Верак, Гат-Риммон,

Ме-Яркон и Раккон с прилегающими землями4 напротив Яффы.

Ме-Иаркон и Ракон с областью, что напротив Яффы.

Однако потомкам Дана не удалось сохранить своих владений. И они пошли войной на Лешем, захватили его и всех жителей Лешема истребили мечом. Овладев городом, потомки Дана поселились в нем. А Лешем переименовали в Дан по имени Дана, праотца своего.

Когда данитяне потеряли свою землю,[51] они пошли и напали на Лешем[52]. Взяв город и предав его мечу, они заняли его. Они поселились в Лешеме и назвали его Даном в честь своего предка.

Эти земли со всеми их городами и селениями были наследием колена Данова — его потомков с их семействами.

Эти города с окрестными поселениями были уделом рода Дана по их кланам.

Когда завершился раздел земли на наследственные владения, израильтяне выделили надел для Иисуса Навина и отдали ему в наследие.

Закончив делить землю на уделы, израильтяне дали среди себя удел Иисусу, сыну Навину,

Поступая согласно велению ГОСПОДА, они дали Иисусу селение, которое он просил, — Тимнат-Серах в нагорье Ефрема. Отстроил Иисус селение это и стал жить в нем.

как повелел Господь. Они дали ему город, который он просил — Тимнат-Серах[53] в нагорьях Ефрема. Он отстроил город и поселился в нём.

Таковы наследственные владения всех потомков Израиля, распределенные священником Элеазаром, Иисусом Навином и старейшинами5 всех колен Израиля. Распределение наследственных земель велось по жеребьевке в Силоме у Шатра Откровения, пред ГОСПОДОМ. Так был совершен раздел всей страны.

Таковы земли, которые священник Элеазар, Иисус, сын Навин, и главы семейств из родов Израиля раздали по жребию в Шило перед Господом, у входа в шатер собрания. И на этом они закончили делить землю.

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

2 [1] — Букв.: и они (имели) как наследие их.

2 [2] — Друг. чтение: Шема.

30 [3] — Некот. переводы: Акко.

46 [4] — Букв.: с пределом.

51 [5] — Букв.: главами родов.

Новый русский перевод

2 [48] — Букв.: Вирсавия, Шева; но ср. 1Пар 4:28, где слова Шева нет.

28 [49] — В некот. евр. рукописях: к Авдону.

34 [50] — Так в одном из древн. переводов; в нормативном евр. тексте: на западе, и Иуда, Иордан.

47 [51] — См. Суд 1:34-35.

47 [52] — Лешем. Вариант названия Лаиш (см. Суд 18:27-29).

50 [53] — Другое название: Тимнат-Херес (см. Суд 2:9).

« 18 глава 20 глава »