2 хр. в Фессалонике 2 глава

Второе послание апостола Павла христианам в Фессалонике
Под редакцией Кулаковых → Новый русский перевод

О самом же пришествии Господа нашего Иисуса Христа, о времени, когда мы будем собраны для встречи с Ним, вот что скажем вам,1 братья:

Что касается прихода нашего Господа Иисуса Христа и того, как мы будем собраны к Нему, то мы просим вас, братья,

не дайте сбить себя с толку иль запугать ложным пророчеством2 каким или суждением, а то и вроде бы нашим письмом с известием, что настал уже День Господень.3

не спешите верить всему и не тревожьтесь ни от какого духа, слуха или послания, якобы написанного нами, о том, что День Господень уже пришёл.

Да не введет никто и никак вас в заблуждение. Прежде ведь свершится страшное отступничество и явится4 нечестие в облике человеческом,5 сын погибели,

Смотрите, чтобы вас никто не ввел в заблуждение никаким образом: День этот не придет до тех пор, пока не произойдет отступление от Бога и не откроется человек беззакония[3], осужденный на погибель.

противящийся Богу и надменно возносящийся над всем,6 что зовется божеством или святыней.7 Он и в Божием храме воссядет,8 и себя за Бога выдаст.

Он будет противостоять всему, что называют божеством или святыней, и превозноситься над этим. Он даже займет место в храме Божьем[4] и будет выдавать себя за Бога[5].

Я уже говорил вам об этом, когда был у вас. Разве вы не помните?

Разве вы не помните, что, когда я был у вас, я говорил вам об этом?

И вы знаете также, что мешает ему явить себя еще до того, как придет его время.9

Теперь вы знаете, что сдерживает этого человека, не позволяя ему открыться до того, как настанет его время.

Правда, сила беззакония уже действует, хотя и скрытно пока. Окажись лишь удаленным с пути ее тот, кто сдерживает ее теперь,10

Тайная сила беззакония уже в действии, но сначала должен уйти с дороги тот, кто пока ещё её сдерживает[6].

сразу станет явным нечестивец11 этот. Господь наш [Иисус] сразит его дыханием уст Своих и самим сиянием Своим уничтожит его в день пришествия Своего.12

Тогда беззаконник проявит себя. Но Господь Иисус истребит его Своим дыханием, уничтожит славой Своего пришествия[7].

А приход13 этого нечестивца — в полном согласии со всем, что делает сатана,14 — проявится во всяких страшной силы делах, в знамениях и чудесах ложных,

Приход беззаконника — это дело сатаны. Оно будет проявлено в использовании разнообразных сил, в ложных знамениях и чудесах

и во всякого рода нечестии, обольстительном15 для погибающих. Гибнут же они потому, что не возлюбили истину,16 которая только и могла их спасти.

и во всяких злостных обманах, которым с легкостью поддадутся люди, погибающие из-за того, что не захотели полюбить истину и получить через неё спасение.

Поэтому Бог и отдает их во власть заблуждения, и они верят лжи.

Потому и посылает Бог таким людям сильное заблуждение, чтобы они поверили лжи,

Кончается это тем, что осуждены будут все,17 кто, возлюбив нечестие, не поверил истине.

для того, чтобы были осуждены те, кто не поверил истине и одобрил неправду.

А за вас, возлюбленные Господом братья, мы должны бесконечно благодарить Бога, ибо Он избрал вас как первые плоды,18 чтобы спасены вы были через освящающее действие Духа и вашу веру в истину.

Нам следует всегда благодарить Бога за вас, братья, любимые Господом, потому что Он избрал вас быть первыми плодами,[8] чтобы вы были спасены через освящение Духом и через вашу веру в истину.

Он призвал вас к тому Своею Вестью Благою, которую мы принесли вам, дабы стали вы сопричастны славе19 Господа нашего Иисуса Христа!

Он призвал вас к этому через наше возвещение Радостной Вести, чтобы вы разделили славу нашего Господа Иисуса Христа.

Стойте же, братья, твердо и держитесь тех истин, которые мы преподали20 вам и устно21 ( при встречах ), и в письме нашем!

Поэтому, братья, стойте твердо и будьте верны учению[9], которое мы вам передали и на словах, и в нашем послании.

Господь наш Иисус Христос и Бог, Отец наш, возлюбивший нас и давший нам по благодати Своей вечное утешение и благую надежду,

Пусть Сам наш Господь Иисус Христос и Бог Отец наш, Который полюбил нас и по благодати дал нам вечное утешение и светлую надежду,

да утешат22 они ваши сердца и поддержат вас во всяком добром слове и деле!

утешит ваши сердца и укрепит вас на всякое доброе дело и слово.

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

1 [1] — Букв.: просим вас.

2 [2] — Букв.: духом.

2 [3] — В некот. рукописях: День Христов.

3 [4] — Или: откроется.

3 [5] — Или: противник Закона; букв.: человек беззакония (в некот. рукописях: греха).

4 [6] — Или: против всего.

4 [7] — Или: предметом поклонения.

4 [8] — В некот. рукописях: воссядет как Бог.

6 [9] — Букв.: вы знаете то, что теперь удерживает (его), чтобы открыться ему (или: быть раскрытым) в свое время.

7 [10] — Букв.: ибо тайна беззакония уже в действии, только есть теперь удерживающий, доколе он не будет взят из среды.

8 [11] — Букв.: беззаконник.

8 [12] — Букв.: и уничтожит/упразднит явлением пришествия Своего.

9 [13] — Букв.: пришествие.

9 [14] — Букв.: в согласии с деятельностью/методами действий сатаны.

10 [15] — Букв.: неправедном обольщении.

10 [16] — Букв.: от того, что не приняли любви к истине.

12 [17] — Друг. возм. пер.: так что осуждены могут быть все.

13 [18] — В некот. рукописях: ибо еще от начала мира избрал Он вас.

14 [19] — Букв.: через Благую Весть нашу к получению славы.

15 [20] — Букв.: преданий, которым были научены.

15 [21] — Букв .: через слово.

17 [22] — Или: ободрят.

Новый русский перевод

3 [3] — В некот. рукописях: человек греха.

4 [4] — Возможно, здесь говорится о восстановленном в будущем храме в Иерусалиме.

4 [5] — См. Ис 14:13-14; Иез 28:2; Дан 9:26−27; Дан 11:36-37.

7 [6] — Тот, кто пока еще ее сдерживает. Возможно, здесь говорится о Святом Духе, Который, действуя через Церковь Иисуса Христа, удерживает силы зла и приход антихриста.

8 [7] — Ср. Иов 4:9; Ис 11:4.

13 [8] — В некот. рукописях: потому что Он избрал вас с самого начала.

15 [9] — Или: традициям.

« 1 глава 3 глава »