Под редакцией Кулаковых 1 [1] — Букв.: убежденность в вещах невидимых; друг. возм. пер.: средство для познания действительности невидимого.
2 [2] — Букв.: ибо через нее получили (доброе) свидетельство старшие/древние.
4 [3] — Здесь и далее до ст. 32 букв.: верою.
4 [4] — Букв.: о дарах его свидетельствовал Бог.
5 [5] — Букв.: ибо до переселения своего он получил свидетельство.
5 [6] — Быт 5:24.
7 [7] — Букв.: унаследовал.
9 [8] — См. в Словаре Исаак и Иаков.
11 [9] — Букв.: была бесплодна. Некот. рукописи опускают эти слова.
11 [10] — Друг. возм. пер.: верою и сама Сарра получила силу к принятию семени и не по времени возраста (родила), потому что она посчитала верным Обещавшего.
12 [11] — Букв.: омертвелого.
14 [12] — Букв.: что они ищут отечества.
17 [13] — Или: когда был искушаем.
18 [14] — Букв.: в связи с Исааком тебе семя (т.е. потомство) будет названо. Быт 21:12 (LXX).
19 [15] — Друг. возм. пер.: он и получил его как прообраз (воскресения).
21 [16] — Быт 47:31 (LXX).
22 [17] — Букв.: о костях своих.
29 [18] — Син. пер.: Чермное море.
29 [19] — Букв.: поглощены.
30 [20] — Букв.: через веру/верою пали стены Иерихона по семидневном обхождении.
31 [21] — Букв.: с миром.
31 [22] — Или: не поверил/не доверился.
34 [23] — Букв.: избегали острия меча.
35 [24] — Букв.: чтобы достичь лучшего воскресения.
39 [25] — Букв.: и все они получили доброе свидетельство через веру.
40 [26] — Или: достичь совершенства.
Новый русский перевод 4 [99] — См. Быт 4:2-5.
4 [100] — Букв.: он, благодаря ей.
5 [101] — Быт 5:18-24.
7 [102] — Букв.: ею он осудил мир.
7 [103] — См. Быт 6:9-22.
8 [104] — См. Быт 12:1-4; Деян 7:2-4.
10 [105] — См. Евр 12:22; Откр 21.
11 [106] — Или: « Верой и сама Сарра, несмотря на то, что была бесплодна, смогла зачать ребенка в столь преклонном возрасте, — ведь она полагалась на Того, Кто обещал ей». См. Быт 21:1-2.
12 [107] — См. Быт 15:5-6; Быт 22:17; Быт 32:12; Ис 51:2.
13 [108] — См. Быт 23:4; 1Пар 29:15; Пс 38:13; 1Пет 2:11.
17 [109] — На языке оригинала это слово можно перевести и как «уникальный», и как «единственный». В данном контексте его нужно понимать как уникальный, в том смысле, что Исаак был обещан Аврааму Богом.
18 [110] — Быт 21:12.
20 [111] — См. Быт 27.
21 [112] — См. Быт 47:31; Быт 48:1-20.
22 [113] — См. Быт 50:24-25.
23 [114] — См. Исх 1:22; Исх 2:2; Деян 7:20.
27 [115] — См. Исх. 2-3; Деян 7:23-29.
28 [116] — Букв.: к ним. См. Исх 12:21-23.
29 [117] — Местоположение Красного моря указано в таких отрывках как 3Цар 9:26 (Элат на побережье Красного моря), Чис 14:25 (Акабский залив к югу от Кадеш-Барнеа).
29 [118] — См. Исх 14:10-28; Иуд 5.
30 [119] — См. Нав 6.
31 [120] — См. Нав 2; Нав 6:22-25; Иак 2:25.
33 [121] — См. Дан 6:16-23.
35 [122] — См. напр., 3Цар 17:17-24; 4Цар 4:8-36.