Под редакцией Кулаковых 1 [1] — Букв.: поэтому, оставив начатки учения о Христе, будем стремиться к совершенству; или: к учению для зрелых.
1 [2] — Букв.: покаяние от мертвых дел.
2 [3] — Букв.: учение о крещениях/омовениях; друг. возм. пер.: о разного рода крещениях и их значении; или: о значении (ритуальных) омовений.
3 [4] — Букв.: и это сделаем.
4 [5] — Или: стал сопричастен Духу Святому, в знач. стал с Ним единым целым.
9 [6] — Или: у вас есть то, что указывает на ваше спасение.
10 [7] — В некот. рукописях: труд ваш и дело любви.
10 [8] — Букв.: святым.
11 [9] — Букв.: для полного проявления (или: полноты) надежды.
12 [10] — Букв.: через веру.
14 [11] — Букв.: действительно, благословляя, благословлю тебя и, умножая, умножу тебя; Быт 22:17.
17 [12] — Букв.: показать наследникам обещания.
18 [13] — Букв.: чтобы в двух вещах непреложных.
19 [14] — Букв.: проникающий внутрь за завесу.
20 [15] — Букв.: Предтечею для/ради нас.
Новый русский перевод 2 [40] — Или: об обрядах омовения. См. напр., Мк 7:3-4; Лк 3:3, 16-17; Ин 2:6; Деян 22:16.
2 [41] — Ритуал возложения рук преследовал различные цели в зависимости от обстоятельств. Этот ритуал включал в себя и благословение другого лица, и передачу кому-либо власти, и наделение авторитетом, и исцеление, и др. (напр., Быт 48:13-20; Мф 19:13-15; Мк 6:5; Деян 6:6; Деян 8:16-17; Деян 13:3; Деян 19:5-6; Деян 28:8; 1Тим 5:22 со сноской; 2Тим 1:6).
6 [42] — Или: когда.
9 [43] — Или: что вы на лучшем пути, на пути спасения; или: что вы имеете благословения, которые сопровождают спасение.
13 [44] — См. Быт 22:16.
14 [45] — Быт 22:17.
18 [46] — В знач.: «в обещании и в клятве».
19 [47] — Эта завеса отделяла Святое место от Святого Святых в скинии, а затем и в храме. Ср. Лев 16:12.
19 [48] — См. Пс 109:4; Евр 9:1-12.