Под редакцией Кулаковых 2 [1] — Букв.: приготовлен.
2 [2] — Букв.: мужа.
3 [3] — Или: раскинет среди них шатер.
6 [4] — Друг. возм. пер.: они (слова) исполнились.
10 [5] — В некот. рукописях: великий город, святой.
12 [6] — Букв.: и на воротах (или: над воротами) — двенадцать ангелов.
15 [7] — Букв.: имел как меру трость золотую, чтобы измерить.
16 [8] — Друг. возм. пер.: имел форму куба.
16 [9] — Т.е. около 2200 км.
16 [10] — Букв.: длина, и ширина, и высота его равны.
17 [11] — Локоть — мера длины, около полуметра. Речь идет, возможно, или о ширине, или о толщине стены.
18 [12] — Или: алмаза/опала; то же в ст 19.
19 [13] — Или: лазурит.
19 [14] — Или: агат.
23 [15] — Или: осветила его.
23 [16] — Букв.: светильник.
Новый русский перевод 1 [161] — Ис 65:17; см. также Ис 66:22; 2Пет 3:13.
3 [162] — См. Лев 26:11-12; Иер 31:33-34; Иез 37:27.
4 [163] — Ис 25:8; Ис 65:19.
6 [164] — Ср. Ис 44:6; Ис 48:12.
10 [165] — Ср. Иез 40:2.
12 [166] — См. Иез 48:31-35.
15 [167] — См. Иез 40:3.
16 [168] — То есть около 2 200 км.
16 [169] — «Святое Святых» в Иерусалимском храме также имело форму куба (см. 3Цар 6:20).
17 [170] — Или: высотой.
17 [171] — То есть около 65 м.
19 [172] — Ср. Исх 28:15−20; Исх 39:8-14.
20 [173] — Точное название некоторых из этих драгоценных камней неизвестно.
19 [174] — См. Ис 54:11-12.
23 [175] — См. Ис 60:19-20.
24 [176] — См. Ис 60:3.
25 [177] — См. Ис 60:11.