Откровение 5 глава

Откровение Иоанна Богослова (Апокалипсис)
Под редакцией Кулаковых → Новый русский перевод

В правой руке у Сидящего на престоле увидел я исписанный с обеих сторон и запечатанный семью печатями свиток.1

Потом я увидел в правой руке Сидящего на престоле свиток, исписанный с обеих сторон и запечатанный семью печатями.

Тут же увидел я ангела могущественного. Он громко вопрошал: «Кто достоин снять печати эти и раскрыть свиток?»

Ещё я увидел могучего ангела, который громко спрашивал: «Кто достоин снять печати и раскрыть свиток?»

Никто, однако, ни на небе, ни на земле, ни под землей не мог раскрыть свиток и посмотреть в него.

Но никто ни на небе, ни на земле, ни под землей не мог раскрыть свиток и посмотреть, что внутри.

И от того, что не был найден достойный раскрыть2 этот свиток и посмотреть в него, опечалился я и горько заплакал.

Я горько плакал, потому что не нашлось достойного, кто бы мог раскрыть свиток и посмотреть, что там.

Тогда один из старцев утешил меня: «Не плачь, вот Лев из колена Иуды, Потомок3 Давида. Он одержал победу и может снять эти семь печатей и раскрыть свиток».

Тогда один из старцев сказал мне: — Не плачь! Смотри, победил Лев из рода Иуды[42], Корень Давида![43] Он может раскрыть свиток с семью печатями!

После этих слов его увидел я Агнца со следами заклания,4 вместе с четырьмя живыми существами стоял Он между престолом и старцами. Семь рогов было у Него и семь глаз, иначе сказать, [семь] духов Божьих, посланных по всей земле.

И я увидел в самом центре престола, в окружении четырех живых существ и старцев, Ягненка, выглядевшего так, будто Его принесли в жертву. У Него было семь рогов[44], а также семь глаз[45], которые есть семь духов Бога,[46] посланных по всей земле.

Он подошел и взял из правой руки Сидящего на престоле свиток.

Он подошел и взял свиток из правой руки Сидящего на престоле.

Когда взял Агнец свиток, четыре живых существа и двадцать четыре старца пали перед Ним (у каждого из них была кифара и золотые чаши, полные фимиама — молитв народа Божия),5

И когда Он его взял, четыре живых существа и двадцать четыре старца пали перед Ягненком. У каждого из них в руках было по арфе и по золотой чаше, полной благовоний — это молитвы святых.

и запели они новую песнь: «Ты вправе взять6 свиток и снять все печати с него: в жертву Ты был принесен и кровью Своей для Бога людей искупил, людей всех колен, всех языков, народов, племен.

И они поют новую песнь: «Ты достоин взять свиток и снять с него печати! Ведь Ты был принесен в жертву и Своей кровью выкупил людей для Бога: людей из всякого рода, языка, народа и племени!

Сделал Ты их царством7 святых, священниками Бога нашего, дабы царствовать им8 на земле».

Ты сделал их царством и священниками для Бога, и они будут царствовать[47] на земле!»

Видел я тогда и слышал хор9 ангелов, окружавших престол (было их тьмы тем и тысячи тысяч), и тех живых существ, и старцев.

Потом я посмотрел и услышал голос множества ангелов, окружавших престол, живых существ и старцев, их были тьмы тем и тысячи тысяч[48].

Ликуя, пел этот могучий хор:10 «Достоин Агнец закланный принять власть,11 богатство, мудрость! Ему — могущество и честь, хвала12 и слава!»

Они громко пели: «Достоин Ягненок, Который был принесен в жертву, принять власть, богатство, мудрость, силу, честь, славу и хвалу!»

И услышал я, как всякое творение на небе и на земле, под землей и в море — все живые существа во Вселенной13 — вторили: «Сидящему на престоле и Агнцу — хвала и честь, слава и могущество во веки веков!»

Потом я услышал, как все существа на небе, на земле, под землей, на море, и всё, что в них, говорили: «Сидящему на престоле и Ягненку да будет хвала, честь, слава и власть вовеки!»

И в ответ четыре живых существа провозгласили: «Аминь», а старцы пали ниц и поклонились [[Живущему во веки веков]].14

Четыре живых существа говорили: «Аминь!» И старцы упали и поклонились.

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

1 [1] — Или: книгу; то же в ст. 2−5 и 7−9.

4 [2] — Некот. рукописи добавляют: и читать.

5 [3] — Букв.: Корень; образно в евр. отпрыск, потомок. См. в Словаре Колена Израиля.

6 [4] — Букв.: Агнца, словно закланного.

8 [5] — Букв.: святых.

9 [6] — Букв.: достоин Ты взять.

10 [7] — В некот. рукописях: нас царями.

10 [8] — В некот. рукописях: нам.

11 [9] — Букв.: голос многих.

12 [10] — Букв.: говорил голосом громким.

12 [11] — Греч. дюнамис — сила, власть, способность к действию.

12 [12] — Или: благословение; то же в ст. 13.

13 [13] — Букв.: и всё, что в них.

14 [14] — Так в TR.

Новый русский перевод

5 [42] — См. Быт 49:9-10.

5 [43] — См. Ис 11:1, 10. Или: Побег Давида. По пророчеству Христос должен был быть потомком Давида (см. Иер 23:5-6).

6 [44] — Семь рогов. Символ всемогущества.

6 [45] — Семь глаз. Символ всеведения.

6 [46] — То есть семисложный Дух Божий.

10 [47] — Или: и они царствуют.

11 [48] — См. Дан 7:10.

« 4 глава 6 глава »