Откровение 8 глава

Откровение Иоанна Богослова (Апокалипсис)
Под редакцией Кулаковых → Новый русский перевод

Когда Агнец снял седьмую печать, смолкло всё на небе. Около получаса была полная тишина.

Когда Ягненок снял седьмую печать, на небесах примерно на полчаса наступило молчание.

Увидел я тогда семь ангелов, стоявших перед Богом — каждому из них вручена была труба.1

Я увидел семь ангелов, стоящих перед Богом, им были даны семь труб.

Пришел еще один ангел и стал у жертвенника. В руках он держал золотую кадильницу, и дано ему было много фимиама, чтобы вместе с молитвами всего народа Божьего2 принес он его и воскурил на золотом жертвеннике перед престолом.

Потом подошел ещё один ангел, державший золотой сосуд для возжигания благовоний, и встал рядом с жертвенником. Ему было дано много благовоний, чтобы он принес их вместе с молитвами всех святых на золотой жертвенник, что стоит перед престолом.

Дым фимиама с молитвами верующих вознесся к Богу из руки ангела.

Дым от благовоний вместе с молитвами святых поднялся от жертвенника, перед которым стоял ангел, к Богу.

Ангел же взял кадильницу и, наполнив ее огнем с жертвенника, бросил на землю — и тотчас раздались рокот и раскаты грома, сверкнули молнии, и случилось землетрясение.

Затем ангел взял сосуд для возжигания благовоний, наполнил её огнем с жертвенника и бросил на землю. Тогда на земле случились громы, крики, молнии и землетрясение[65].

Семь ангелов с трубами приготовились трубить.

Семь ангелов, у которых были трубы, приготовились трубить.

Вот первый ангел затрубил — и град кровавый с огнем3 был брошен на землю. Сгорела треть земли,4 и треть деревьев сгорела, и всякая трава зеленая сгорела.

Первый ангел затрубил, и на землю пролились град и огонь, смешанные с кровью[66]; третья часть земли сгорела, и третья часть деревьев сгорела, и вся зеленая трава сгорела.

Второй затрубил ангел — и вот, как будто огромную, объятую огнем гору сбросили в море; стала треть моря кровавой,

Затрубил второй ангел, и нечто наподобие огромной горящей горы упало в море, и третья часть моря превратилась в кровь.

погибла в нем треть всего живого5 и была уничтожена треть кораблей.

Третья часть всего живущего в море умерла[67], и третья часть всех судов погибла.

Затрубил третий ангел — и упала с неба большая, как факел горящая звезда. Пала она на треть рек и на источники вод.

Затрубил третий ангел, и с неба на третью часть рек и водных источников упала горящая, как факел, огромная звезда.

Имя звезды было Полынь. И стала треть вод, как полынь, и многие люди умерли от этих вод, потому что горькими стали они.

Эта звезда называется Полынь. Третья часть воды стала горькой, как полынь, и от этой горькой воды погибло много людей.

Затрубил четвертый ангел — и помрачилась6 треть солнца, треть луны и треть звезд, так что потускнели они на треть, а день и ночь потеряли треть света своего.

Затрубил четвертый ангел, и были поражены третья часть солнца, третья часть луны и третья часть звезд. Они вдруг потемнели, и третья часть дня, как и третья часть ночи, были лишены света[68].

Увидел я тогда орла,7 летевшего высоко в небе, и услышал, как грозно кричал он: «Горе, горе, горе живущим на земле от звуков трубных последних трех ангелов, которые вот-вот протрубят!»

Потом я увидел и услышал орла, летящего посреди неба. Он громко кричал: — Горе! Горе! Горе жителям земли от звуков труб остальных трех ангелов, которые должны протрубить.

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

2 [1] — Букв.: и даны были им семь труб.

3 [2] — Букв.: всех святых; то же в ст. 5.

7 [3] — Букв.: и сделались град и огонь, смешанные с кровью.

7 [4] — Некот. рукописи опускают: сгорела треть земли.

9 [5] — Букв.: (всё) сотворенное, имеющее жизнь.

12 [6] — Букв.: и поражена была.

13 [7] — В некот. рукописях: ангела.

Новый русский перевод

5 [65] — Здесь, возможно, ответ на молитвы мучеников (см. Откр 6:10).

7 [66] — Ср. Исх 9:23.

8 [67] — Ср. Исх 7:20-21.

12 [68] — Ср. Исх 10:21-23.

« 7 глава 9 глава »