Под редакцией Кулаковых 1 [1] — Букв.: вошел к ней.
2 [2] — Букв.: Самсон пришел сюда.
14 [3] — Заключенные в квадратные скобки слова есть в LXX, в масоретском тексте их нет.
17 [4] — Букв.: рассказал всё сердце свое; то же в ст. 18.
17 [5] — О назореях см. Чис 6:1−8.
19 [6] — LXX: он начал ослабевать.
25 [7] — Друг. возм. пер.: чтобы он нам станцевал.
27 [8] — Или: храм — возможно, речь идет о святилище Дагона.
Новый русский перевод 5 [73] — Около 13 кг.
13 [74] — Так в некот. рукописях одного из древн. евр. переводов; в нормативном евр. тексте отсутствуют следующие слова: « …на ткацком станке и закрепишь ее гвоздем, я ослабею и стану таким же, как любой другой человек. Когда он спал, Далила взяла семь кос его головы, вплела их в ткань 14 и…».
17 [75] — См. сноску к Суд 13:5.
19 [76] — Или: и остригла.
23 [77] — Главный бог филистимлян.