По Матфею 4 глава

Евангелие по Матфею
Под редакцией Кулаковых → Открытый перевод

После того Дух Божий увел Иисуса в пустыню. Там предстояло Ему перенести искушения дьявола.

Затем Дух увёл Иисуса в пустыню, чтобы испытал Его Дьявол.

После сорока дней и ночей поста Иисус был истомлен голодом.

И Он постился сорок дней и ночей, а под конец почувствовал голод.

И приступил к Нему искуситель, и сказал: «Если Ты Сын Божий, прикажи этим камням стать хлебами».

Тогда подступил к Нему Испытующий и сказал: «Если Ты — Божий Сын, вели этим камням превратиться в хлеб».

Иисус возразил ему: «В Писании сказано: „Не хлебом единым должно жить человеку, но словом каждым, исходящим из уст Божьих“1».

Он ответил: «В Писании сказано: Не только хлебом жив человек, но и всяким словом, исходящим от Бога11».

Взял Его тогда дьявол с собой во святой город,2 поставил на край стены3 Храма

Тогда привёл Его Дьявол в святой город и, поставив на крышу Храма,

и сказал Ему: «Если Ты Сын Божий, бросься вниз! Ведь сказано в Писании: „Ангелам Своим поручит Он Тебя, и на руках понесут Тебя, чтобы Ты ногой Своей не споткнулся о камень“».4

сказал: «Если Ты — Божий Сын, бросайся вниз! Ведь в Писании сказано:Своим ангелам Он поручит Тебя, и они понесут Тебя на руках, и Ты даже камня ногой не заденешь12.

Иисус отвечал ему: «Но там и другое написано: „ Без нужды не испытывай Господа Бога своего“».5

Иисус ответил: «В Писании сказано и другое: Не испытывай своего Бога, Господа13».

Наконец привел Его дьявол на высочайшую гору и, явив Ему великолепие всех царств мира,

Тогда Дьявол повёл Его на очень высокую гору и, показав Ему все царства мира в их славе, сказал:

сказал: «Всё это дам я Тебе, если Ты падешь ниц и поклонишься мне как божеству ».

«Всё это я дам Тебе, если Ты падёшь ниц и поклонишься мне».

«Прочь от Меня, сатана!6 — вновь отвечал Иисус. — Сказано в Писании: „Господу Богу твоему поклоняйся и Ему одному служи“7».

Иисус ответил: «Прочь, Сатана! В Писании сказано: Своему Богу, Господу, поклоняйся и только Ему служи14».

Тогда дьявол оставил Его, и тотчас пришли к Иисусу ангелы Божии, чтобы заботиться о Нем.

Тогда Дьявол Его оставил. И вот, явились ангелы и прислуживали Ему.

Вскоре Иисус услышал, что Иоанн взят под стражу. 8 Он удалился в Галилею

Узнав, что Иоанн уже выдан и схвачен, Иисус ушёл в Галилею,

и, оставив Назарет, поселился в Капернауме, что у моря Галилейского, в земле Завулона и Неффалима.

но не остался в Назарете, а поселился в приморском городке Кфар-Нахум, в земле Зевулуна и Нафтали,

Так исполнилось сказанное через пророка Исайю:

чтобы исполнилось пророчество Исайи:

«Земля Завулона и земля Неффалима, ведущая к морю, на той стороне Иордана, Галилея, страна язычников,

Земля Зевулуна и земля Нафтали, край приморский, Заиорданье, Галилея — страна иноверцев!

народ этот, пребывавший во тьме, увидел свет великий; для тех, кто жил в стране тени смертной, свет воссиял».9

Народ, живущий во тьме, увидел великий свет, свет взошёл над страной смертной тени!15

С тех пор Иисус стал проповедовать в Галилее. «Покайтесь, — говорил Он, — ибо приблизилось Царство Небесное!»

С того времени Иисус стал возвещать: «Вернитесь к Богу, ибо Царство Небесное близко».

Проходя как-то берегом моря Галилейского, Иисус увидел двух братьев, закидывавших в море сеть: Симона, по прозванию Петр, и брата его Андрея. Они были рыбаки.

Идя по берегу Галилейского моря, Он увидел двух братьев — Шимона, называемого Петром, и его брата Андрея, рыбаков — они закидывали в море сети.

«Идите за Мной, — сказал Он им, — и Я сделаю вас ловцами людей».

Он сказал им: «Идите за мной, и Я сделаю вас ловцами людей!»

Они сразу оставили сети и последовали за Ним.

Они, тотчас бросив сети, последовали за Ним.

Пройдя дальше, Иисус увидел других двух братьев: Иакова, сына Зеведеева, и брата его Иоанна, которые с отцом своим Зеведеем чинили сети в лодке. Их тоже позвал Иисус.

Продолжая путь, Он увидел двух других братьев — Иакова, сына Завдая, с братом Иоанном — они со своим отцом Завдаем чинили сети в лодке, и Он позвал их.

Тотчас, оставив лодку и отца своего, они последовали за Ним.

Они, оставив лодку и отца, последовали за Ним.

По всей Галилее ходил Иисус, уча в синагогах,10 возвещая Благую Весть о Царстве Божьем и исцеляя людей от всякой болезни и всякого недуга.

Он ходил по всей Галилее и учил народ в синагогах, возвещая Царство и исцеляя все болезни и пороки в Израиле.

Со временем слух о Нем прошел и по всей Сирии. И приносили к Нему страдающих от разных болезней и мучительных недугов, одержимых бесами, больных падучей и разбитых параличом. Всех их исцелял Иисус.

Молва о Нём прошла по всей Сирии, и к нему приносили страдавших разными недугами и болезнями, одержимых духами, больных падучей и паралитиков, и Он их исцелял.

И ходили за Ним толпы людей из Галилеи, из-за Иордана, из Иерусалима, Иудеи и Десятиградия.

За Ним ходили большие толпы людей из Галилеи, Десятиградия, Иерусалима, Иудеи и Заиорданья.

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

4 [1] — Втор 8:3.

5 [2] — Т.е. в Иерусалим.

5 [3] — Или: на крыло.

6 [4] — Пс 91(90):11, 12.

7 [5] — Втор 6:16 (LXX).

10 [6] — См. в Словаре Сатана.

10 [7] — Втор 6:13 (LXX).

12 [8] — Букв.: Иоанн предан.

16 [9] — Ис 9:1,2.

23 [10] — См. в Словаре Синагога.

Открытый перевод

[11] Втор 8:3.

[12] Пс 90:11 сл.

[13] Втор 6:16 греч.

[14] Втор 6:13 греч.

[15] Ис 9:1—2.

« 3 глава 5 глава »