Откровение 20 глава

Откровение Иоанна Богослова (Апокалипсис)
Под редакцией Кулаковых → Открытый перевод

И увидел я ангела, сходящего с неба. В руке он держал ключ от бездны и большую цепь.

И увидел я ангела, сходящего с неба, имеющего ключ бездны и цепь большую на руке своей.

Ангел схватил дракона, древнего змея, который и есть дьявол и сатана, связал его на тысячу лет

И схватил он дракона, змея древнего, который есть дьявол и сатана, и связал его на тысячу лет,

и низверг в бездну. Там и заточил ангел сатану, и положил печать на запоры,1 дабы не мог больше сатана обманывать народы, пока не пройдет тысяча лет. Потом он будет освобожден, но ненадолго.

и бросил его в бездну и закрыл и запечатал наверху, чтобы не обманывал уже народы до тех пор, пока не закончатся тысяча лет, после этого надлежит быть развязанным ему на малое время.

Увидел я затем престолы. На них восседали те, кому дано было судить. Видел я и тех, кто был обезглавлен2 за свидетельство Иисуса и за слово Божие; были тут и те, кто ни зверю,3 ни образу его не поклонился и не принял клеймо его ни на чело, ни на руку свою. Ожили они и царствовали со Христом тысячу лет.

И увидел я престолы и сидящих на них, и суд дан им, и души обезглавленных за свидетельство Иисуса и за слова Божьи, которые не поклонились зверю и изображению его, и не приняли клеймо на лоб и на руку свою; и они ожили и воцарились со Христом на тысячу лет.

Это первое воскресение. Остальные же до истечения тысячи лет не восстали из мертвых.

Остальные мертвые не оживут до тех пор, пока не закончится тысяча лет. Это воскресение первое.

Блажен и свят, кому в первом воскресении суждено из мертвых восстать,4 — не властна над тем смерть вторая. Священниками Бога и Христа станут они и будут царствовать с Христом тысячу лет.

Блажен и свят имеющий часть в воскресении первом; над ними смерть вторая не имеет власти, но будут священниками Бога и Христа и будут царствовать с Ним тысячу лет.

А когда пройдет эта тысяча лет, будет выпущен сатана из темницы своей.

И когда окончится тысяча лет, будет отпущен сатана из тюрьмы своей,

Выйдет он, чтобы вновь обмануть народы на четырех концах земли, Гога и Магога, и собрать их всех на последнюю битву. Неисчислимы будут эти полчища — как5 песок морской.

и выйдет обмануть народы, находящиеся на четырех углах земли, Гога и Магога, чтобы собрать их на войну, которых число будет как песок морской.

Вижу я: покрыли они всю землю и окружили стан народа Божьего,6 Богом возлюбленный город. Сошел тогда с неба7 огонь и пожрал их.

И взошли они на ширину земли и окружили лагерь святых и город возлюбленный. И сошел огонь с неба и пожрал их;

А дьявол, обманывавший их, брошен был в озеро с серой горящей, где уже — зверь и лжепророк. Мучиться им там денно и нощно во веки веков.

и дьявол, обманывающий их был брошен в озеро огненное и серное, где зверь и лжепророк будут мучиться днем и ночью во веки веков.

После того увидел я великий белый престол и Того, Кто сидел на нем. Бежали от взора Его земля и небо, во Вселенной для них больше не было места.

И увидел я престол большой белый и Сидящего на нем от лица которого бежала земля и небо, и не нашлось им места.

Увидел я и мертвых, великих и малых. Они стояли перед престолом.8 И вот раскрыли книги. Потом раскрыли и еще одну — Книгу Жизни. И судили мертвых по написанному в книгах — по делам их.

И увидел я мертвых великих и малых, стоящих перед престолом, и книги раскрылись, и другая книга раскрылась, которая есть Книга Жизни; и стали судимы мертвые согласно написанному в книгах по делам своим.

Всех так мертвых судили:9 и кого море отдало, и кого — смерть и ад.10

И отдало море умерших в нём, и смерть и ад отдали умерших в них, и стали судимы каждый по делам своим.

А сами смерть и ад в озеро огненное были низвергнуты. Это озеро огненное — смерть вторая.11

И смерть и ад были брошены в озеро огненное. Это смерть вторая — озеро огненное.

Туда же, в озеро то, брошены были люди, в Книгу Жизни не записанные.

И кто не был найден записанным в Книге Жизни был брошен в озеро огненное.

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

3 [1] — Букв.: и заключил, и поставил над ним печать.

4 [2] — Букв.: души обезглавленных.

4 [3] — Или: за Слово Божие, которые ни зверю…

6 [4] — Букв.: участвующий в воскресении первом.

8 [5] — Букв.: число их, как.

9 [6] — Букв.: стан святых.

9 [7] — В некот. рукописях: с неба от Бога.

12 [8] — В некот. рукописях: перед Богом.

13 [9] — Букв.: они были судимы, каждый по делам своим.

13 [10] — Букв.: и отдало море мертвых, (что были) в нем, и смерть, и ад отдали мертвых, (что были) в нем.

14 [11] — Букв.: это — смерть вторая, озеро огненное. Некот. рукописи опускают: озеро огненное.

« 19 глава 21 глава »