Под редакцией Кулаковых 3 [1] — Или: изрек притчу / поучительное рассуждение; то же в ст. 15, 20, 21 и 23.
3 [2] — LXX: муж, истинно видящий; то же в ст. 15.
4 [3] — Евр. Шаддай традиционно переводилось как «Всемогущий» или как «Вседержитель».
4 [4] — Друг. возм. пер.: он падает / в транс впадает, и глаза его открыты; то же в ст. 16.
13 [5] — Букв.: из сердца своего.
16 [6] — Букв.: знание.
17 [7] — LXX: восходит звезда от Иакова, поднимается муж (в сирийском переводе: князь; в Таргуме Онкелоса: мессия / помазанник) от Израиля.
17 [8] — Так в Самаритянском Пятикнижии (ср. Иер 48:45).
19 [9] — Друг. чтение: оставшихся в Аре.