Под редакцией Кулаковых 1 [1] — Букв.: принимаемую Им, (что есть) духовное (или: разумное) служение ваше.
2 [2] — Или: веком.
2 [3] — Друг. возм. пер.: воля Божия — Его благая, приятная и совершенная воля.
3 [4] — Или: но думайте о том, (чтобы обладать) здравой самооценкой согласно вере, которую Бог дал каждому.
5 [5] — Букв.: а по одному — мы части тела друг друга.
6 [6] — Или: есть дар проповеди/дар пророчества.
7 [7] — Очевидно, в знач. служения бытовым нуждам людей.
8 [8] — Ст. 6−21, а особенно 6−8, в оригинале написаны в сжатом, не поддающемся буквальному переводу изложении.
11 [9] — Друг. возм. пер.: воспламеняемые Духом.
13 [10] — Букв.: святым.
16 [11] — Или: будьте готовы заниматься скромными делами.
19 [12] — Втор 32:35.
20 [13] — Притч 25:21,22 (LXX). Наиболее вероятный смысл этой метафоры: враг окажется устыженным и из врага превратится в друга.