Под редакцией Кулаковых 3 [1] — Или: добровольно.
4 [2] — Или: прося о преимуществе участия; букв.: прося нас об этой милости и этом участии.
6 [3] — Букв.: благодать; то же в ст. 7, 9 и 19.
7 [4] — Друг. возм. пер.: нашей к вам любви; в некот. рукописях: вашей к нам любви.
7 [5] — Букв.: изобилуйте.
9 [6] — В некот. рукописях: нас.
11 [7] — Букв.: чтобы какой была готовность (вашей) воли, (таким могло быть) и исполнение.
15 [8] — Исх 16:18.
19 [9] — Букв.: готовности.
20 [10] — Букв.: остерегаясь, как бы не обвинил нас кто из-за этого обильного/щедрого дара, о котором мы заботимся.
23 [11] — Букв.: апостолы.