1 Созвав Двенадцать, Он дал им силу и право1 изгонять всех бесов и лечить болезни.
2 И послал их возвещать Царство Божие и исцелять [больных].
3 «Ничего не берите в дорогу, — сказал Он им, — ни посоха, ни сумы, ни хлеба, ни денег, ни смены одежды.
4 И в какой бы дом вы ни вошли, в нем и оставайтесь, пока не покинете то место.
5 А там, где люди вас не примут, выходя из того города, отряхните пыль с ног ваших. Пусть это будет свидельством против них».2
6 И апостолы отправились в путь, и пошли по селениям, возвещая Благую Весть и повсюду исцеляя больных.
7 Ирод-правитель,3 услышав обо всем происходящем, пришел в полное замешательство, потому что одни говорили, что это Иоанн, воскрешенный из мертвых,
8 другие — что явился Илия, а некоторые — что ожил4 один из древних пророков.
9 Но Ирод говорил: «Иоанна я обезглавил, так кто же Этот Человек, о Котором я слышу такие вещи? » И стал искать встречи с Ним.
10 Апостолы же, вернувшись, рассказали Иисусу обо всем, что они сделали. И Он, взяв их с Собой, пошел в сторону города, называемого Вифсаида,5 в то место, где они могли бы быть наедине с Ним.
11 Но когда люди узнали об этом, они последовали за Ним. И Он принял их и говорил им о Царстве Божьем, а также исцелял тех, кто в этом нуждался.
12 Когда день уже клонился к вечеру, ученики,6 подойдя к Нему, сказали: « Просим Тебя, отпусти народ, пусть сходят в окрестные селения и усадьбы, найдут себе пищу и приют на ночь, мы-то ведь здесь в безлюдном месте».
13 «Вы дайте им есть!» — ответил Он им.
Но они сказали: « Всё, что у нас есть, так это только пять хлебов и две рыбы, если, конечно, нам самим не сходить и не купить пищи для всех этих людей».
Но они сказали: « Всё, что у нас есть, так это только пять хлебов и две рыбы, если, конечно, нам самим не сходить и не купить пищи для всех этих людей».
14 ( Там одних мужчин было около пяти тысяч.)
Иисус же сказал Своим ученикам: «Рассадите их отдельными группами, человек по пятьдесят».
Иисус же сказал Своим ученикам: «Рассадите их отдельными группами, человек по пятьдесят».
15 Они это сделали, рассадив всех.
16 Взяв пять хлебов и две рыбы, Он произнес над ними, подняв глаза к небу, благодарственную молитву, затем стал преломлять хлеб и давать ученикам, чтобы те разносили народу.
17 И поели и насытились все; и тем, что осталось, наполнили двенадцать корзин.
18 Однажды, когда Он молился, и никого рядом не было, кроме учеников, Он спросил у них: «За кого принимают Меня люди?»
19 Они же сказали в ответ: « Одни — за Иоанна Крестителя, другие — за Илию, а иные говорят, что ожил один из древних пророков».
20 «А вы? — спросил Он их. — За кого вы Меня принимаете?»
«За Мессию7 Божьего», — ответил Петр.
«За Мессию7 Божьего», — ответил Петр.
21 Тогда Иисус строго повелел им никому о том не говорить,
22 сказав при этом: «Сын Человеческий должен перенести много страданий: Он будет отвергнут старейшинами, первосвященниками и книжниками, будет убит и на третий день воскрешен».
23 Затем, обращаясь ко всем, Он сказал: «Кто хочет быть последователем Моим,8 должен отречься от себя самого и каждый день брать на себя свой крест и следовать за Мной.
24 Всякий же, кто хочет жизнь9 свою спасти, потеряет ее, а кто потеряет жизнь свою ради Меня, спасет ее.
25 Что пользы человеку, если он приобрел весь мир, а себя погубит или навредит себе?10
26 Если кто постыдится Меня и слов Моих, того постыдится и Сын Человеческий, когда придет в славе Своей и во славе Отца, и святых ангелов.
27 Вот что вам скажу: некоторые из стоящих здесь не умрут, пока не увидят Царства Божия.
28 Дней через восемь после того, как были сказаны эти слова, Иисус, взяв Петра, Иоанна и Иакова, взошел на гору, чтобы там помолиться.
29 И когда Он молился, лицо Его стало иным, и одежда — ослепительно белой.
30 И вдруг возле Него оказались двое, говорящие с Ним. Это были Моисей и Илия,
31 которые явились в небесной славе и говорили о том пути, который Ему предстояло завершить Своей смертью11 в Иерусалиме.
32 Петра и тех, кто был с ним, одолел сон, но, пробудившись, они увидели сияние Его славы, а также Моисея и Илию, стоящих с Ним.
33 Когда они расставались с Ним, Петр, сам не зная, что говорит, сказал Иисусу: «Наставник! Хорошо нам здесь! Поставим три шатра:12 один — Тебе, Моисею — один и один — Илии».
34 Он еще говорил это, как появилось облако и накрыло их; они очень испугались, когда полностью погрузились в него.
35 И из облака донесся голос: «Это — Сын Мой, Избранник13 Мой, Его слушайте».
36 А когда голос умолк, оказалось, что Иисус снова один. Ученики хранили молчание и в то время никому не сказали ничего о том, что видели.
37 На следующий день, когда они спустились с горы, встретила Его большая толпа народа.
38 Кто-то из толпы вдруг закричал: «Учитель, прошу, взгляни на сына моего, один он у меня!
39 Какой-то дух овладевает им, и тогда он внезапно вскрикивает, его сводит судорогами, изо рта идет пена, и дух, истерзав его, уходит только после усиленной борьбы.
40 Просил я учеников Твоих изгнать беса, но они не смогли».
41 «О неверующий и развращенный род людской! — воскликнул Иисус. — Как долго Мне еще быть с вами и терпеть вас! Приведи сюда сына твоего».
42 Но когда мальчик был еще на пути, бес поверг его на землю, и мальчик стал биться в судорогах. Иисус, пригрозив нечистому духу, исцелил мальчика и отдал его отцу.
43 Все были поражены могуществом силы Божьей.14
В то время как люди удивлялись всему, что делал Иисус, Он сказал ученикам Своим:
В то время как люди удивлялись всему, что делал Иисус, Он сказал ученикам Своим:
44 «Не забудьте того, что скажу вам: Сын Человеческий будет предан в руки людей».
45 Они же не знали, что значили эти слова: смысл их был сокрыт от них, так что они не могли понять сказанного, а переспросить Его об этом боялись.
46 Однажды возник среди учеников спор, кто из них больше.
47 Иисус же, зная,15 чем были заняты их мысли,16 взял ребенка, поставил его возле Себя
48 и сказал им: «Кто примет этого ребенка во имя Мое, Меня принимает, а тот, кто Меня примет, принимает Пославшего Меня. Ибо кто меньше всех из вас, тот истинно велик».
49 Тогда Иоанн сказал: «Наставник, мы видели одного человека, который именем Твоим изгоняет бесов. И раз он не с нами,17 мы попытались остановить его».
50 Иисус же ответил Иоанну: «Не препятствуйте ему! Ведь кто не против вас, тот за вас».
51 Когда подошло время, когда Он будет взят на небо, Иисус твердо вознамерился идти в Иерусалим
52 и послал вперед вестников Своих. Отправившись в путь, они пришли в село самаритянское, чтобы приготовить Ему ночлег.
53 Но жители того села не приняли Его, потому что Он направлялся в Иерусалим.
54 Ученики Его Иаков и Иоанн, увидев это, сказали: «Господи, хочешь, мы вызовем огонь с неба, чтобы истребить их?»
55 Он же, повернувшись к ним, укорил их,
56 и они пошли в другое селение.
57 И когда они шли, один человек сказал Ему: « Господи, я готов следовать за Тобой, куда бы Ты ни пошел!»
58 «У лис есть норы и у птиц поднебесных — гнезда, — ответил ему Иисус, — а Сыну Человеческому негде голову преклонить».
59 Другому же Он сказал: «Следуй за Мной».
Но тот человек ответил: «[Господи], позволь мне прежде вернуться и похоронить отца моего».
Но тот человек ответил: «[Господи], позволь мне прежде вернуться и похоронить отца моего».
60 «Предоставь мертвым хоронить своих мертвецов, — сказал ему Иисус, — ты же должен идти и возвещать Царство Божие».
61 Еще один человек сказал Ему: «Я пойду за Тобой, Господи, но сначала позволь мне проститься с моими родными».
62 «Тот, кто, положив руку на плуг, оглядывается назад, непригоден для Царства Божия», — сказал [ему] Иисус.
1 συγκαλεσάμενος aor.* med.* part.* (temp.*) от συγκαλέω (G4779) собирать вместе, созывать.
ἔδωκεν aor.* ind.* act.* от δίδωμι (G1325) давать.
ἐξουσία (G1849) власть (TDNT*; NIDNTT*).
θεραπεύειν praes.* act.* inf.* от θεραπεύω (G2323) оказывать медицинскую помощь, исцелять. Эпэкз.* inf.* раскрывает суть власти и авторитета.
ἔδωκεν aor.* ind.* act.* от δίδωμι (G1325) давать.
ἐξουσία (G1849) власть (TDNT*; NIDNTT*).
θεραπεύειν praes.* act.* inf.* от θεραπεύω (G2323) оказывать медицинскую помощь, исцелять. Эпэкз.* inf.* раскрывает суть власти и авторитета.
2 ἀπέστειλεν aor.* ind.* act.* от ἀποστέλλω (G649) посылать, отправлять в качестве официального или авторитетного представителя (TDNT*; EDNT*).
κηρύσσειν praes.* act.* inf.* от κηρύσσω (G2784) проповедовать, провозглашать. Inf.* цели.
ἰᾶσθαι praes.* med.* (dep.*) inf.* от ἰάομαι (G2390) исцелять.
κηρύσσειν praes.* act.* inf.* от κηρύσσω (G2784) проповедовать, провозглашать. Inf.* цели.
ἰᾶσθαι praes.* med.* (dep.*) inf.* от ἰάομαι (G2390) исцелять.
3 αἴρετε praes.* imper.* act.* от αἴρω (G142) брать.
ἔχειν praes.* act.* inf.* от ἔχω (G2192) иметь. Inf.* используется для выражения повеления (RG*, 1092; BD*, 196).
ἔχειν praes.* act.* inf.* от ἔχω (G2192) иметь. Inf.* используется для выражения повеления (RG*, 1092; BD*, 196).
4 εἰσέλθητε aor.* conj.* act.* от εἰσέρχομαι (G1525) входить, заходить. Conj.* в indef.* прид.*
μένετε praes.* imper.* act.* от μένω (G3306) оставаться.
ἐξέρχεσθε praes.* imper.* med.* (dep.*) от ἐξέρχομαι (G1831) выходить. Формы praes.* imper.* являются итеративными, относятся к повторяющимся случаям.
μένετε praes.* imper.* act.* от μένω (G3306) оставаться.
ἐξέρχεσθε praes.* imper.* med.* (dep.*) от ἐξέρχομαι (G1831) выходить. Формы praes.* imper.* являются итеративными, относятся к повторяющимся случаям.
5 δέχονται praes.* conj.* med.* (dep.*) от δέχομαι (G1209) принимать, приветствовать. Conj.* в indef.* прид.*
κονιορτός (G2868) пыль.
ἀποτινάσσετε praes.* imper.* act.* от ἀποτινάσσω (G660) стряхивать. Это деяние символизирует отделение человека от любого общества. Иудеи, возвращавшиеся в Палестину с языческой территории, должны были делать то же самое (Fitzmyer*, 754; BC*, 5:269−77; BBC*; Мф 10:14).
κονιορτός (G2868) пыль.
ἀποτινάσσετε praes.* imper.* act.* от ἀποτινάσσω (G660) стряхивать. Это деяние символизирует отделение человека от любого общества. Иудеи, возвращавшиеся в Палестину с языческой территории, должны были делать то же самое (Fitzmyer*, 754; BC*, 5:269−77; BBC*; Мф 10:14).
6 διήρχοντο impf.* ind.* med.* (dep.*) от διέρχομαι (G1330) проходить через. Iterat.* impf.*
εὐαγγελιζόμενοι praes.* med.* (dep.*) part.* от εὐαγγελίζομαι (G2097) сообщать добрую весть. Part.* образа действия.
εὐαγγελιζόμενοι praes.* med.* (dep.*) part.* от εὐαγγελίζομαι (G2097) сообщать добрую весть. Part.* образа действия.
7 ἤκουσεν aor.* ind.* act.* от ἀκούω (G191) слышать.
τετραάρχης (G5076) тетрарх. Лука называет Ирода Антипу его правильным титулом (HA*, 149; TJ*, 46; DJG*, 324).
γινόμενα praes.* med.* (dep.*) part.* от γίνομαι (G1096) становиться, случаться. Part.* в роли subst.*
διηπόρει impf.* ind.* act.* от διαπορέω (G1280) быть в затруднении, быть растерянным, неспособным найти выход из ситуации (RWP*). Impf.* указывает, что это было постоянное состояние его ума.
λέγεσθαι praes.* pass.* inf.* от λέγω (G3004) говорить. Inf.* с предл.* выражает причину.
ἠγέρθη aor.* ind.* pass.* от ἐγείρω (G1453) поднимать; pass.* подниматься. По поводу общераспространенного мнения о предполагаемом воскресении Иоанна см.* HA*, 187−89.
τετραάρχης (G5076) тетрарх. Лука называет Ирода Антипу его правильным титулом (HA*, 149; TJ*, 46; DJG*, 324).
γινόμενα praes.* med.* (dep.*) part.* от γίνομαι (G1096) становиться, случаться. Part.* в роли subst.*
διηπόρει impf.* ind.* act.* от διαπορέω (G1280) быть в затруднении, быть растерянным, неспособным найти выход из ситуации (RWP*). Impf.* указывает, что это было постоянное состояние его ума.
λέγεσθαι praes.* pass.* inf.* от λέγω (G3004) говорить. Inf.* с предл.* выражает причину.
ἠγέρθη aor.* ind.* pass.* от ἐγείρω (G1453) поднимать; pass.* подниматься. По поводу общераспространенного мнения о предполагаемом воскресении Иоанна см.* HA*, 187−89.
8 ἐφάνη aor.* ind.* pass.* от φαίνω (G5316) являться.
ἀνέστη aor.* ind.* act.* от ἀνίστημι (G450) поднимать, подниматься.
ἀνέστη aor.* ind.* act.* от ἀνίστημι (G450) поднимать, подниматься.
9 ἀπεκεφάλισα aor.* ind.* act.* от ἀποκεφαλίζω (G607) обезглавливать (TJ*, 63−64).
ἐζήτει impf.* ind.* act.* от ζητέω (G2212) искать. Impf.* изображает длительный поиск.
ἰδεῖν aor.* act.* inf.* от ὁράω (G3708) видеть. Это утверждение может быть воспринято как саркастическое или ироническое (HA*, 190f). Inf.* в роли dir.* obj.*
ἐζήτει impf.* ind.* act.* от ζητέω (G2212) искать. Impf.* изображает длительный поиск.
ἰδεῖν aor.* act.* inf.* от ὁράω (G3708) видеть. Это утверждение может быть воспринято как саркастическое или ироническое (HA*, 190f). Inf.* в роли dir.* obj.*
10 ὑποστρέψαντες aor.* act.* part.* (temp.*) от ὑποστρέφω (G5290) возвращаться.
διηγήσαντο aor.* ind.* med.* (dep.*) от διηγέομαι (G1334) сообщать, рассказывать, повествовать.
ἐποίησαν aor.* ind.* act.* от ποιέω (G4160) делать, совершать.
παραλαβών aor.* act.* part.* (сопутств.*) от παραλαμβάνω (G3880) брать кого-л. в попутчики.
ὑπεχώρησεν aor.* ind.* act.* от ὑποχωρέω (G5298) удаляться.
κατ᾽ ἰδίαν (G2596; G2398) в частном порядке, наедине.
καλουμένην praes.* pass.* part.* от καλέω (G2564) звать, называть.
διηγήσαντο aor.* ind.* med.* (dep.*) от διηγέομαι (G1334) сообщать, рассказывать, повествовать.
ἐποίησαν aor.* ind.* act.* от ποιέω (G4160) делать, совершать.
παραλαβών aor.* act.* part.* (сопутств.*) от παραλαμβάνω (G3880) брать кого-л. в попутчики.
ὑπεχώρησεν aor.* ind.* act.* от ὑποχωρέω (G5298) удаляться.
κατ᾽ ἰδίαν (G2596; G2398) в частном порядке, наедине.
καλουμένην praes.* pass.* part.* от καλέω (G2564) звать, называть.
11 γνόντες aor.* act.* part.* от γινώσκω (G1097) знать, признавать. Temp.* или причинное part.*
ἠκολούθησαν aor.* ind.* act.* от ἀκολουθέω (G190) следовать.
ἀποδεξάμενος aor.* med.* (dep.*) part.* от ἀποδέχομαι (G588) принимать, приветствовать (см.* 8:40).
ἐλάλει impf.* ind.* act.* от λαλέω (G2980) говорить. Inch.* impf.*
ἰᾶτο impf.* ind.* med.* (dep.*), см.* ст. 2. Impf.* указывает на повторяющееся действие.
ἠκολούθησαν aor.* ind.* act.* от ἀκολουθέω (G190) следовать.
ἀποδεξάμενος aor.* med.* (dep.*) part.* от ἀποδέχομαι (G588) принимать, приветствовать (см.* 8:40).
ἐλάλει impf.* ind.* act.* от λαλέω (G2980) говорить. Inch.* impf.*
ἰᾶτο impf.* ind.* med.* (dep.*), см.* ст. 2. Impf.* указывает на повторяющееся действие.
12 ἤρξατο aor.* ind.* med.* (dep.*) от ἄρχομαι (G757) начинать, с inf.*
κλίνειν praes.* act.* inf.* от κλίνω (G2827) кланяться, склоняться. Начало времени, когда день близится к концу; указывает на завершение дня, вероятно, на время с 15 до 18 ч. (Arndt*).
προσελθόντες aor.* act.* part.* (temp.*) от προσέρχομαι (G4334) приходить к кому-л.
ἀπόλυσον aor.* imper.* act.* от ἀπολύω (G630) освобождать, отпускать. Aor.* imper.* призывает к специфическому действию.
πορευθέντες aor.* pass.* (dep.*) part.* (сопутств.*) от πορεύομαι (G4198) идти, путешествовать.
καταλύσωσιν aor.* conj.* act.* от καταλύω (G2647) букв.* распрягать вьючных животных, останавливаться, располагаться на ночлег (BAGD*; MM*). Conj.* с ἵνα (G2443) в прид.* цели.
εὕρωσιν aor.* conj.* act.* от εὑρίσκω (G2147) находить.
ἐπισιτισμόν (G1979) провизия, еда, особенно запасы для путешествия (RWP*); см.* Быт 42:25; 45:21; Исх 12:39. Conj.* с ἵνα (G2443) в прид.* цели.
κλίνειν praes.* act.* inf.* от κλίνω (G2827) кланяться, склоняться. Начало времени, когда день близится к концу; указывает на завершение дня, вероятно, на время с 15 до 18 ч. (Arndt*).
προσελθόντες aor.* act.* part.* (temp.*) от προσέρχομαι (G4334) приходить к кому-л.
ἀπόλυσον aor.* imper.* act.* от ἀπολύω (G630) освобождать, отпускать. Aor.* imper.* призывает к специфическому действию.
πορευθέντες aor.* pass.* (dep.*) part.* (сопутств.*) от πορεύομαι (G4198) идти, путешествовать.
καταλύσωσιν aor.* conj.* act.* от καταλύω (G2647) букв.* распрягать вьючных животных, останавливаться, располагаться на ночлег (BAGD*; MM*). Conj.* с ἵνα (G2443) в прид.* цели.
εὕρωσιν aor.* conj.* act.* от εὑρίσκω (G2147) находить.
ἐπισιτισμόν (G1979) провизия, еда, особенно запасы для путешествия (RWP*); см.* Быт 42:25; 45:21; Исх 12:39. Conj.* с ἵνα (G2443) в прид.* цели.
13 δότε aor.* imper.* act.*, см.* ст. 1. Aor.* imper.* призывает к специфическому действию.
φαγεῖν aor.* act.* inf.* от ἐσθίω (G2068) есть. Inf.* в роли dir.* obj.*
ἀγοράσωμεν aor.* conj.* act.* от ἀγοράζω (G59) покупать, покупать на рынке. Conj.* используется в cond.* 3 типа с εἰ (G1487) вместо ἐάν (RWP*).
φαγεῖν aor.* act.* inf.* от ἐσθίω (G2068) есть. Inf.* в роли dir.* obj.*
ἀγοράσωμεν aor.* conj.* act.* от ἀγοράζω (G59) покупать, покупать на рынке. Conj.* используется в cond.* 3 типа с εἰ (G1487) вместо ἐάν (RWP*).
14 κατακλίνατε aor.* imper.* act.* от κατακλίνω (G2625) возлегать, садиться на что-л., чтобы поесть (LN*, 1:219).
κλισία (G2828) группа людей, которые едят вместе; товарищи по столу.
ἀνὰ πεντήκοντα (G303; G4004) группы примерно по пятьдесят человек.
κλισία (G2828) группа людей, которые едят вместе; товарищи по столу.
ἀνὰ πεντήκοντα (G303; G4004) группы примерно по пятьдесят человек.
16 λαβών aor.* act.* part.* (temp.*) от λαμβάνω (G2983) брать, принимать.
ἀναβλέψας aor.* act.* part.* (temp.*) от ἀναβλέπω (G308) смотреть вверх. Оба part.* выражают предшествующее действие.
εὐλόγησεν aor.* ind.* act.* от εὐλογέω (G2127) благословлять, благодарить.
κατέκλασεν aor.* ind.* act.* от κατακλάω (G2622) ломать.
ἐδίδου impf.* ind.* act.*, см.* ст. 1. Impf.* указывает на повторяющееся действие, раздачу.
παραθεῖναι aor.* act.* inf.* от παρατίθημι (G3908) ставить перед, накрывать на стол. Деяние Иисуса должно было напомнить иудеям чудо с манной (Ellis*). Inf.* цели.
ἀναβλέψας aor.* act.* part.* (temp.*) от ἀναβλέπω (G308) смотреть вверх. Оба part.* выражают предшествующее действие.
εὐλόγησεν aor.* ind.* act.* от εὐλογέω (G2127) благословлять, благодарить.
κατέκλασεν aor.* ind.* act.* от κατακλάω (G2622) ломать.
ἐδίδου impf.* ind.* act.*, см.* ст. 1. Impf.* указывает на повторяющееся действие, раздачу.
παραθεῖναι aor.* act.* inf.* от παρατίθημι (G3908) ставить перед, накрывать на стол. Деяние Иисуса должно было напомнить иудеям чудо с манной (Ellis*). Inf.* цели.
17 ἔφαγον aor.* ind.* act.*, см.* ст. 13.
ἐχορτάσθησαν aor.* ind.* pass.* от χορτάζω (G5526) питаться, насыщаться.
ἤρθη aor.* ind.* pass.* от αἴρω (G142) подбирать.
περισσεῦσαν aor.* act.* part.* от περισσεύω (G4052) изобиловать, оставаться сверх. Part.* в роли subst.*
κόφινοι nom.* pl.* от κόφινος (G2894) корзина (см.* Мк 6:43). Nom.* в приложении к подлежащему.
ἐχορτάσθησαν aor.* ind.* pass.* от χορτάζω (G5526) питаться, насыщаться.
ἤρθη aor.* ind.* pass.* от αἴρω (G142) подбирать.
περισσεῦσαν aor.* act.* part.* от περισσεύω (G4052) изобиловать, оставаться сверх. Part.* в роли subst.*
κόφινοι nom.* pl.* от κόφινος (G2894) корзина (см.* Мк 6:43). Nom.* в приложении к подлежащему.
18 ἐγένετο aor.* ind.* med.* (dep.*) от γίνομαι (G1096) становиться, случаться, с предлогом и inf.* выражают одновременное действие (см.* 8:1).
εἶναι praes.* act.* inf.* от εἰμί (G1510).
προσευχόμενον praes.* med.* (dep.*) part.* от προσεύχομαι (G4336) молиться. Part.* в перифр.* конструкции.
κατὰ μόνας наедине.
συνῆσαν impf.* ind.* act.* от σύνειμι (G4895) с dat.* быть вместе.
ἐπηρώτησεν aor.* ind.* act.* от ἐπερωτάω (G1905) спрашивать, задавать вопросы.
εἶναι praes.* act.* inf.*, inf.* в косвенной речи.
εἶναι praes.* act.* inf.* от εἰμί (G1510).
προσευχόμενον praes.* med.* (dep.*) part.* от προσεύχομαι (G4336) молиться. Part.* в перифр.* конструкции.
κατὰ μόνας наедине.
συνῆσαν impf.* ind.* act.* от σύνειμι (G4895) с dat.* быть вместе.
ἐπηρώτησεν aor.* ind.* act.* от ἐπερωτάω (G1905) спрашивать, задавать вопросы.
εἶναι praes.* act.* inf.*, inf.* в косвенной речи.
19 ἀποκριθέντες aor.* pass.* (dep.*) part.* от ἀποκρίνομαι (G611) отвечать. О семитском использовании см.* MH*, 453.
ἀνέστη aor.* ind.* act.*, см.* ст. 8.
ἀνέστη aor.* ind.* act.*, см.* ст. 8.
20 Χριστόν acc.* sing.* от Χριστός (G5547) Помазанник, Христос (TDNT*; NIDNTT*; DJG*, 106−17; EDNT*). Acc.* используется с опущенным inf.* (RWP*).
21 ἐπιτιμήσας aor.* act.* part.* от ἐπιτιμάω (G2008) упрекать, сурово обвинять. Part.* образа действия.
παρήγγειλεν aor.* ind.* act.* от παραγγέλλω (G3853) повелевать, приказывать. Используется в особенности по отношению к приказам военного командира (AS*).
λέγειν praes.* act.* inf.* от λέγω (G3004) говорить. Inf.* в роли дополнения или в косвенной речи.
παρήγγειλεν aor.* ind.* act.* от παραγγέλλω (G3853) повелевать, приказывать. Используется в особенности по отношению к приказам военного командира (AS*).
λέγειν praes.* act.* inf.* от λέγω (G3004) говорить. Inf.* в роли дополнения или в косвенной речи.
22 εἰπών aor.* act.* part.* от λέγω (G3004) говорить.
δεῖ (G1163) praes.* ind.* act.* необходимо, с inf.* Указывает на логическую необходимость. Относится не к судьбе, а к воле Божьей (Evans*).
παθεῖν aor.* act.* inf.* от πάσχω (G3958) страдать.
ἀποδοκιμασθῆναι aor.* pass.* inf.* от ἀποδοκιμάζω (G593) отвергать после рассмотрения; считать кого-л. или что-л. недостойным или не подлинным и потому отвергать (Plummer*; LN*, 1:365; TDNT*).
ἀποκτανθῆναι aor.* pass.* inf.* от ἀποκτείνω (G615) убивать.
ἐγερθῆναι aor.* pass.* inf.*, см.* ст. 7. Inf.* здесь зависят от гл.* δεῖ.
δεῖ (G1163) praes.* ind.* act.* необходимо, с inf.* Указывает на логическую необходимость. Относится не к судьбе, а к воле Божьей (Evans*).
παθεῖν aor.* act.* inf.* от πάσχω (G3958) страдать.
ἀποδοκιμασθῆναι aor.* pass.* inf.* от ἀποδοκιμάζω (G593) отвергать после рассмотрения; считать кого-л. или что-л. недостойным или не подлинным и потому отвергать (Plummer*; LN*, 1:365; TDNT*).
ἀποκτανθῆναι aor.* pass.* inf.* от ἀποκτείνω (G615) убивать.
ἐγερθῆναι aor.* pass.* inf.*, см.* ст. 7. Inf.* здесь зависят от гл.* δεῖ.
23 ἀρνησάσθω aor.* imper.* med.* (dep.*) 3 pers.* sing.* от ἀρνέομαι (G720) говорить нет, отвергать.
ἀράτω aor.* imper.* act.*, см.* ст. 3. Взять свой крест означает самоотречение (Marshall*). Это ссылка на необходимость нести горизонтальный брус (patibulum) на место распятия через издевающуюся, насмехающуюся толпу (BBC*). Это готовность к отказу от себя и к позорной смерти.
καθ᾽ ἡμέραν (G2596; G2250) день за днем, ежедневно.
ἀκολουθείτω praes.* imper.* act.*, см.* ст. 11. Здесь это слово означает «следовать в качестве ученика» (TDNT*; EDNT*).
ἀράτω aor.* imper.* act.*, см.* ст. 3. Взять свой крест означает самоотречение (Marshall*). Это ссылка на необходимость нести горизонтальный брус (patibulum) на место распятия через издевающуюся, насмехающуюся толпу (BBC*). Это готовность к отказу от себя и к позорной смерти.
καθ᾽ ἡμέραν (G2596; G2250) день за днем, ежедневно.
ἀκολουθείτω praes.* imper.* act.*, см.* ст. 11. Здесь это слово означает «следовать в качестве ученика» (TDNT*; EDNT*).
24 θέλῃ praes.* conj.* act.* от θέλω (G2309) желать, хотеть, с inf.* Conj.* в indef.* rel.* прид.*
σῶσαι aor.* act.* inf.* от σῴζω (G4982) спасать, выручать.
ἀπολέσει fut.* ind.* act.* от ἀπόλλυμι (G622) терять, уничтожать (EDNT*).
ἀπολέσῃ aor.* conj.* act.* Conj.* в indef.* rel.* прид.*
σώσει fut.* ind.* act.*
σῶσαι aor.* act.* inf.* от σῴζω (G4982) спасать, выручать.
ἀπολέσει fut.* ind.* act.* от ἀπόλλυμι (G622) терять, уничтожать (EDNT*).
ἀπολέσῃ aor.* conj.* act.* Conj.* в indef.* rel.* прид.*
σώσει fut.* ind.* act.*
25 ὠφελεῖται praes.* ind.* pass.* от ὠφελέω (G5623) помогать, приносить пользу, быть полезным.
κερδήσας aor.* act.* part.* (cond.*) от κερδαίνω (G2770) получать выгоду, выигрывать. Это слово часто используется для обозначения приобретения богатства, земных сокровищ, достижения успеха в делах (Fitzmyer*, 788).
ἀπολέσας aor.* act.* part.*, см.* ст. 24.
ζημιωθείς aor.* pass.* part.* от ζημιόω (G2210) страдать от потери, нести ущерб (NTNT*, 61; Preisigke*; см.* Мк 8:36).
κερδήσας aor.* act.* part.* (cond.*) от κερδαίνω (G2770) получать выгоду, выигрывать. Это слово часто используется для обозначения приобретения богатства, земных сокровищ, достижения успеха в делах (Fitzmyer*, 788).
ἀπολέσας aor.* act.* part.*, см.* ст. 24.
ζημιωθείς aor.* pass.* part.* от ζημιόω (G2210) страдать от потери, нести ущерб (NTNT*, 61; Preisigke*; см.* Мк 8:36).
26 ἐπαισχυνθῇ aor.* conj.* pass.* от ἐπαισχύνομαι (G1870) стыдиться перед лицом людей. Conj.* с ἄν (G302) в indef.* rel.* прид.*
ἐπαισχυνθήσεται fut.* ind.* pass.*
ἔλθῃ aor.* conj.* act.* от ἔρχομαι (G2064) идти, приходить. Conj.* в indef.* temp.* прид.*
ἐπαισχυνθήσεται fut.* ind.* pass.*
ἔλθῃ aor.* conj.* act.* от ἔρχομαι (G2064) идти, приходить. Conj.* в indef.* temp.* прид.*
27 ἑστηκότων perf.* act.* part.* от ἵστημι (G2476) стоять. Part.* в перифр.* обороте.
γεύσωνται aor.* conj.* med.* (dep.*) от γεύομαι (G1089) пробовать, с obj.* в gen.* Conj.* с двойным отр. категорически отрицает действие.
ἴδωσιν aor.* conj.* act.* от ὁράω (G3708) видеть. Футуристический conj.* (RWP*).
γεύσωνται aor.* conj.* med.* (dep.*) от γεύομαι (G1089) пробовать, с obj.* в gen.* Conj.* с двойным отр. категорически отрицает действие.
ἴδωσιν aor.* conj.* act.* от ὁράω (G3708) видеть. Футуристический conj.* (RWP*).
28 ἐγένετο aor.* ind.* med.* (dep.*) от γίνομαι (G1096) (см.* 2:1).
παραλαβών aor.* act.* part.* (сопутств.*), см.* ст. 10.
ἀνέβη aor.* ind.* act.* от ἀναβαίνω (G305) подходить.
προσεύξασθαι aor.* med.* (dep.*) inf.*, см.* ст. 18. Inf.* цели.
παραλαβών aor.* act.* part.* (сопутств.*), см.* ст. 10.
ἀνέβη aor.* ind.* act.* от ἀναβαίνω (G305) подходить.
προσεύξασθαι aor.* med.* (dep.*) inf.*, см.* ст. 18. Inf.* цели.
29 προσεύχεσθαι praes.* med.* (dep.*) inf.*, см.* ст. 18. Inf.* с предл.* ἐν (G1722) выражает одновременность действия («в то время как»); см.* BD*, 208.
εἶδος (G1491) внешность.
λευκός (G3022) белый.
ἐξαστράπτων praes.* act.* part.* (adj.*) от ἐξαστράπτω (G1823) излучать свет, сверкать. По поводу преображения см.* DJG*, 834−41.
εἶδος (G1491) внешность.
λευκός (G3022) белый.
ἐξαστράπτων praes.* act.* part.* (adj.*) от ἐξαστράπτω (G1823) излучать свет, сверкать. По поводу преображения см.* DJG*, 834−41.
30 συνελάλουν impf.* ind.* act.* от συλλαλέω (G4814) говорить друг с другом, общаться. Impf.* изображает длительный разговор.
31 ὀφθέντες aor.* pass.* part.* (adj.*) от ὁράω (G3708) видеть; pass.* являться.
ἔξοδος (G1841) уход, выход. Это слово содержит в себе значение смерти и вознесения (Godet*).
ἤμελλεν impf.* ind.* act.* от μέλλω (G3195) собираться; с inf.* выражает fut.* В impf.* выражает fut.* или намерение, являющееся результатом момента в прошлом (MKG*, 307). Очевидна идея божественного избранничества или предопределения (Arndt*).
ἔξοδος (G1841) уход, выход. Это слово содержит в себе значение смерти и вознесения (Godet*).
ἤμελλεν impf.* ind.* act.* от μέλλω (G3195) собираться; с inf.* выражает fut.* В impf.* выражает fut.* или намерение, являющееся результатом момента в прошлом (MKG*, 307). Очевидна идея божественного избранничества или предопределения (Arndt*).
32 βεβαρημένοι perf.* pass.* part.* (adj.*) от βαρέω (G916) утяжелять, обременять; pass.* быть тяжелым. Perf.* изображает состояние или условие.
διαγρηγορήσαντες aor.* act.* part.* (сопутств.*) от διαγρηγορέω (G1235) бодрствовать. Значение прист. указывает либо на бодрствование вопреки желанию заснуть, либо на усердную попытку не засыпать (RWP*; MH*, 301).
εἶδον aor.* ind.* act.* от ὁράω (G3708) видеть.
συνεστῶτας perf.* act.* part.* (adj.*) от συνίστημι (G4921) стоять вместе.
διαγρηγορήσαντες aor.* act.* part.* (сопутств.*) от διαγρηγορέω (G1235) бодрствовать. Значение прист. указывает либо на бодрствование вопреки желанию заснуть, либо на усердную попытку не засыпать (RWP*; MH*, 301).
εἶδον aor.* ind.* act.* от ὁράω (G3708) видеть.
συνεστῶτας perf.* act.* part.* (adj.*) от συνίστημι (G4921) стоять вместе.
33 διαχωρίζεσθαι praes.* med.* inf.* от διαχωρίζω (G1316) разделять; med.* отправляться. Inf.* с предл.* выражает время.
εἶναι praes.* act.* inf.* от εἰμί. (G1510), эпэкз.* inf.*
ποιήσωμεν aor.* conj.* act.*, см.* ст. 10. Побудительный conj.*
εἰδώς perf.* act.* part.* от οἶδα (G1492) знать. Def.* perf.* со знач. praes.* Сопутств.* или причинное part.*
εἶναι praes.* act.* inf.* от εἰμί. (G1510), эпэкз.* inf.*
ποιήσωμεν aor.* conj.* act.*, см.* ст. 10. Побудительный conj.*
εἰδώς perf.* act.* part.* от οἶδα (G1492) знать. Def.* perf.* со знач. praes.* Сопутств.* или причинное part.*
34 ἐπεσκίαζεν impf.* ind.* act.* от ἐπισκιάζω (G1982) осенять. Inch.* impf.*
ἐφοβήθησαν aor.* ind.* pass.* (dep.*) от φοβέομαι (G5399) бояться.
εἰσελθεῖν aor.* act.* inf.*, см.* ст. 4. Inf.* с предл.* выражает одновременность действия.
ἐφοβήθησαν aor.* ind.* pass.* (dep.*) от φοβέομαι (G5399) бояться.
εἰσελθεῖν aor.* act.* inf.*, см.* ст. 4. Inf.* с предл.* выражает одновременность действия.
35 ἐκλελεγμένος perf.* pass.* part.* (adj.*) от ἐκλέγω (G1586) выбирать. Perf.* указывает на состояние или условие.
ἀκούετε praes.* imper.* act.* от ἀκούω (G191) слышать, слушать, с gen.*
ἀκούετε praes.* imper.* act.* от ἀκούω (G191) слышать, слушать, с gen.*
36 γενέσθαι aor.* med.* (dep.*) inf.*, см.* ст. 18. Inf.* с предл.* ἐν (G1722) служит для выражения времени (после).
εὑρέθη aor.* ind.* pass.* от εὑρίσκω (G2147) находить.
ἐσίγησαν aor.* ind.* act.* от σιγάω (G4601) молчать. Inch.* aor.*, «они замолчали».
ἀπήγγειλαν aor.* ind.* act.* от ἀπαγγέλλω (G518) сообщать.
ἑώρακαν plperf.* ind.* act.* от ὁράω (G3708) видеть.
εὑρέθη aor.* ind.* pass.* от εὑρίσκω (G2147) находить.
ἐσίγησαν aor.* ind.* act.* от σιγάω (G4601) молчать. Inch.* aor.*, «они замолчали».
ἀπήγγειλαν aor.* ind.* act.* от ἀπαγγέλλω (G518) сообщать.
ἑώρακαν plperf.* ind.* act.* от ὁράω (G3708) видеть.
37 ἐγένετο aor.* ind.* med.* (dep.*), см.* 2:1.
ἑξῆς (G1836) затем.
κατελθόντων aor.* act.* part.* (temp.*) от κατέρχομαι (G2718) спускаться, сходить. Gen.* abs.*
συνήντησεν aor.* ind.* act.* от συναντάω (G4876) встречать, с dat.*
ἑξῆς (G1836) затем.
κατελθόντων aor.* act.* part.* (temp.*) от κατέρχομαι (G2718) спускаться, сходить. Gen.* abs.*
συνήντησεν aor.* ind.* act.* от συναντάω (G4876) встречать, с dat.*
38 ἐβόησεν aor.* ind.* act.* от βοάω (G994) призывать, звать на помощь.
ἐπιβλέψαι aor.* act.* inf.* от ἐπιβλέπω (G1914) смотреть на кого-л., взирать с состраданием (Arndt*; KVS*, 282).
μονογενής (G3439) единственный ребенок. Этот сын был чрезвычайно важен для родителей, потому что он должен был кормить их в старости и продолжить их род (BBC*).
ἐπιβλέψαι aor.* act.* inf.* от ἐπιβλέπω (G1914) смотреть на кого-л., взирать с состраданием (Arndt*; KVS*, 282).
μονογενής (G3439) единственный ребенок. Этот сын был чрезвычайно важен для родителей, потому что он должен был кормить их в старости и продолжить их род (BBC*).
39 ἐξαίφνης (G1810) внезапно. Это слово во врачебном языке обозначает внезапные припадки немоты, судороги и т. п. (MLL*, 19).
σπαράσσει praes.* ind.* act.* от σπαράσσω (G4682) рвать. Hist.* praes.*
ἀφρός (G876) пена. Авторами-медиками используется при характеристике симптомов эпилепсии. Вероятно, это была болезнь, через которую бесы проявляли свою власть над ребенком (MLL*, 17).
μόγις (G3425) тяжело, с трудом.
ἀποχωρεῖ praes.* ind.* act.* от ἀποχωρέω (G672) покидать, оставлять.
συντρῖβον praes.* act.* part.* (сопутств.*) от συντρίβω (G4937) сталкивать, плохо управлять, ушибаться (Fitzmyer*, 808; ср.* σύντριμμα перелом, ссадина, DMTG*, 306).
σπαράσσει praes.* ind.* act.* от σπαράσσω (G4682) рвать. Hist.* praes.*
ἀφρός (G876) пена. Авторами-медиками используется при характеристике симптомов эпилепсии. Вероятно, это была болезнь, через которую бесы проявляли свою власть над ребенком (MLL*, 17).
μόγις (G3425) тяжело, с трудом.
ἀποχωρεῖ praes.* ind.* act.* от ἀποχωρέω (G672) покидать, оставлять.
συντρῖβον praes.* act.* part.* (сопутств.*) от συντρίβω (G4937) сталкивать, плохо управлять, ушибаться (Fitzmyer*, 808; ср.* σύντριμμα перелом, ссадина, DMTG*, 306).
40 ἐδεήθην aor.* ind.* pass.* (dep.*) от δέομαι (G1189) просить, молить, умолять, просить срочно что-л. сделать (LN*, 1:408), с gen.*, который подчеркивает личную просьбу (BAGD*).
ἐκβάλωσιν aor.* conj.* act.* от ἐκβάλλω (G1544) выгонять. Conj.* в obj.* прид.*
ἠδυνήθησαν aor.* ind.* pass.* (dep.*) от δύναμαι (G1410) быть способным.
ἐκβάλωσιν aor.* conj.* act.* от ἐκβάλλω (G1544) выгонять. Conj.* в obj.* прид.*
ἠδυνήθησαν aor.* ind.* pass.* (dep.*) от δύναμαι (G1410) быть способным.
41 ἀποκριθείς aor.* pass.* (dep.*) part.*, см.* ст. 19.
διεστραμμένη perf.* pass.* part.* (adj.*) от διαστρέφω (G1294) закручивать, скручивать, искажать. Perf.* подчеркивает состояние или условие.
ἔσομαι fut.* ind.* med.* (dep.*) от εἰμί (G1510).
ἀνέξομαι fut.* ind.* med.* (dep.*) от ἀνέχομαι (G430) переносить, терпеть, с gen.*
προσάγαγε aor.* imper.* act.* от προσάγω (G4317) приносить, приводить. Aor.* imper.* с гл.* движения (VANT*, 341−48).
διεστραμμένη perf.* pass.* part.* (adj.*) от διαστρέφω (G1294) закручивать, скручивать, искажать. Perf.* подчеркивает состояние или условие.
ἔσομαι fut.* ind.* med.* (dep.*) от εἰμί (G1510).
ἀνέξομαι fut.* ind.* med.* (dep.*) от ἀνέχομαι (G430) переносить, терпеть, с gen.*
προσάγαγε aor.* imper.* act.* от προσάγω (G4317) приносить, приводить. Aor.* imper.* с гл.* движения (VANT*, 341−48).
42 προσερχομένου praes.* med.* (dep.*) part.* (temp.*) от προσέρχομαι (G4334) приходить. Gen.* abs.* выражает одновременность: «пока он шел».
ἔρρηξεν aor.* ind.* act.* от ῥήγνυμι (G4486) опрокидывать — о боксере, сбивающем с ног, или о борце, повергающем противника наземь (Plummer*).
συνεσπάραξεν aor.* ind.* act.* от συσπαράσσω (G4952) рваться, дергаться, содрогаться.
ἐπετίμησεν aor.* ind.* act.*, см.* ст. 21; Мф 17:18.
ἰάσατο aor.* ind.* med.* (dep.*), см.* ст. 2.
ἀπέδωκεν aor.* ind.* act.* от ἀποδίδωμι (G591) отдавать обратно.
ἔρρηξεν aor.* ind.* act.* от ῥήγνυμι (G4486) опрокидывать — о боксере, сбивающем с ног, или о борце, повергающем противника наземь (Plummer*).
συνεσπάραξεν aor.* ind.* act.* от συσπαράσσω (G4952) рваться, дергаться, содрогаться.
ἐπετίμησεν aor.* ind.* act.*, см.* ст. 21; Мф 17:18.
ἰάσατο aor.* ind.* med.* (dep.*), см.* ст. 2.
ἀπέδωκεν aor.* ind.* act.* от ἀποδίδωμι (G591) отдавать обратно.
43 ἐξεπλήσσοντο aor.* ind.* med.* (dep.*) от ἐκπλήσσομαι (G1605) быть вне себя, удивляться, поражаться до чрезвычайности (LN*, 1:312).
μεγαλειότητι dat.* sing.* от μεγαλειότης (G3168) величие, возвышенность, величественность (Marshall*).
θαυμαζόντων praes.* act.* part.* (temp.*) от θαυμάζω (G2296) поражаться, удивляться. Gen.* abs.*
ἐποίει impf.* ind.* act.*, см.* ст. 10.
μεγαλειότητι dat.* sing.* от μεγαλειότης (G3168) величие, возвышенность, величественность (Marshall*).
θαυμαζόντων praes.* act.* part.* (temp.*) от θαυμάζω (G2296) поражаться, удивляться. Gen.* abs.*
ἐποίει impf.* ind.* act.*, см.* ст. 10.
44 θέσθε aor.* imper.* med.* (dep.*) от τίθημι (G5087) помещать, класть. Выражение значит: «сохраните их в своей памяти» (Arndt*).
μέλλει praes.* ind.* act.*, см.* ст. 31.
παραδίδοσθαι praes.* pass.* inf.* от παραδίδωμι (G3860) передавать, предавать.
μέλλει praes.* ind.* act.*, см.* ст. 31.
παραδίδοσθαι praes.* pass.* inf.* от παραδίδωμι (G3860) передавать, предавать.
45 ἠγνόουν impf.* ind.* act.* от ἀγνοέω (G50) не понимать, не знать.
παρακεκαλυμμένον perf.* pass.* part.* (adj.*) от παρακαλύπτω (G3871) скрывать. Perf.* подчеркивает состояние или условие.
αἴσθωνται aor.* conj.* med.* (dep.*) от αἰσθάνομαι (G143) обладать способностью восприятия, воспринимать (BAGD*). Conj.* в прид.* цели.
ἐφοβοῦντο impf.* ind.* med.* (dep.*), см.* ст. 34.
ἐρωτῆσαι aor.* act.* inf.* от ἐρωτάω (G2065) спрашивать, задавать вопросы. Эпэкз.* inf.* характеризует страх.
παρακεκαλυμμένον perf.* pass.* part.* (adj.*) от παρακαλύπτω (G3871) скрывать. Perf.* подчеркивает состояние или условие.
αἴσθωνται aor.* conj.* med.* (dep.*) от αἰσθάνομαι (G143) обладать способностью восприятия, воспринимать (BAGD*). Conj.* в прид.* цели.
ἐφοβοῦντο impf.* ind.* med.* (dep.*), см.* ст. 34.
ἐρωτῆσαι aor.* act.* inf.* от ἐρωτάω (G2065) спрашивать, задавать вопросы. Эпэкз.* inf.* характеризует страх.
46 εἰσῆλθεν aor.* ind.* act.*, см.* ст. 4.
τό — определенный арт.*, используется перед косвенной речью (BD*, 140).
εἴη praes.* opt.* act.* от εἰμί (G1510) быть. Opt.* используется в косвенном вопросе, выражающем сомнение и озадаченность (RG*, 940; MKG*, 240ff).
μείζων (G3187) comp.* от μέγας великий. Comp.* в роли superl.*, «величайший».
αὐτῶν gen.* от αὐτός; gen.* сравнения.
τό — определенный арт.*, используется перед косвенной речью (BD*, 140).
εἴη praes.* opt.* act.* от εἰμί (G1510) быть. Opt.* используется в косвенном вопросе, выражающем сомнение и озадаченность (RG*, 940; MKG*, 240ff).
μείζων (G3187) comp.* от μέγας великий. Comp.* в роли superl.*, «величайший».
αὐτῶν gen.* от αὐτός; gen.* сравнения.
47 εἰδώς perf.* act.* part.* от οἶδα (G1492), def.* perf.* со знач. praes.*, см.* ст. 33. Temp.* или причинное part.*
ἐπιλαβόμενος aor.* med.* (dep.*) part.* (сопутств.*) от ἐπιλαμβάνομαι (G1949) брать, держаться за что-л.
ἔστησεν aor.* ind.* act.* от ἵστημι (G2476) помещать, ставить.
ἐπιλαβόμενος aor.* med.* (dep.*) part.* (сопутств.*) от ἐπιλαμβάνομαι (G1949) брать, держаться за что-л.
ἔστησεν aor.* ind.* act.* от ἵστημι (G2476) помещать, ставить.
48 δέξηται aor.* conj.* med.* (dep.*), см.* ст. 5. Conj.* в indef.* rel.* прид.*
ἀποστείλαντα aor.* act.* part.*, см.* ст. 2. Part.* в роли subst.*
μικρότερος comp.* от μικρός (G3398) малый, маленький. Comp.* используется как superl.*, «наименьший» (BD*, 32; GGBB*, 298).
ὑπάρχων praes.* act.* part.* от ὑπάρχω (G5225) быть. Part.* в роли subst.*
μέγας (G3173) великий. Имеется в виду: «велик в глазах Бога» (Stein*). Положительная степень используется как superl.* (BD*, 127; MT*, 31).
ἀποστείλαντα aor.* act.* part.*, см.* ст. 2. Part.* в роли subst.*
μικρότερος comp.* от μικρός (G3398) малый, маленький. Comp.* используется как superl.*, «наименьший» (BD*, 32; GGBB*, 298).
ὑπάρχων praes.* act.* part.* от ὑπάρχω (G5225) быть. Part.* в роли subst.*
μέγας (G3173) великий. Имеется в виду: «велик в глазах Бога» (Stein*). Положительная степень используется как superl.* (BD*, 127; MT*, 31).
49 ἀποκριθείς aor.* pass.* part.*, см.* ст. 19.
εἴδομεν aor.* ind.* act.* от ὁράω, см.* ст. 36.
ἐκβάλλοντα praes.* act.* part.* (adj.*), см.* ст. 40. Iterat.* praes.* указывает на повторяющееся действие.
ἐκωλύομεν impf.* ind.* act.* от κωλύω (G2967) мешать, предотвращать. Конативный impf.*, «мы пытались помешать...»
ἀκολουθεῖ praes.* ind.* act.*, см.* ст. 11. Praes.* указывает на длительное действие.
εἴδομεν aor.* ind.* act.* от ὁράω, см.* ст. 36.
ἐκβάλλοντα praes.* act.* part.* (adj.*), см.* ст. 40. Iterat.* praes.* указывает на повторяющееся действие.
ἐκωλύομεν impf.* ind.* act.* от κωλύω (G2967) мешать, предотвращать. Конативный impf.*, «мы пытались помешать...»
ἀκολουθεῖ praes.* ind.* act.*, см.* ст. 11. Praes.* указывает на длительное действие.
50 κωλύετε praes.* imper.* act.*, см.* ст. 49. Praes.* imper.* используется с отр. и здесь означает: «не продолжайте» или «не всегда» (MKG*, 272).
51 ἐγένετο aor.* ind.* med.* (dep.*), см.* ст. 18.
συμπληροῦσθαι praes.* pass.* inf.* от συμπληρόω (G4845) наполнять, выполнять. Относится к исполнению божественного замысла (TDNT*). Inf.* с предл.* ἐν (G1722) выражает время: «пока приближались дни Его взятия от мира, Его замыслы исполнялись» (Marshall*).
ἀναλήμψεως gen.* sing.* от ἀνάλημψις (G354) взятие, поднятие. Это может относиться к Его смерти или к Его вознесению (Arndt*; Marshall*). Gen.* описательный.
ἐστήρισεν aor.* ind.* act.* от στηρίζω (G4741) закреплять твердо. «Обратить лицо к чему-л.» — гебраизм, обозначающий твердость намерений, в особенности перед лицом трудности или опасности (Plummer*; JMJ*, 79−81; Fitzmyer*, 828; C. A. Evans, “‘He Set His Face’: A Note on Luke 9, 51”, Biblica* 63 [1982]: 545−48; Быт 31:21; Иер 42:15, 17; Дан 11:17; 1QS 2:12; 1QH 8:16).
πορεύεσθαι praes.* med.* (dep.*) inf.*, см.* ст. 12. Inf.* цели.
συμπληροῦσθαι praes.* pass.* inf.* от συμπληρόω (G4845) наполнять, выполнять. Относится к исполнению божественного замысла (TDNT*). Inf.* с предл.* ἐν (G1722) выражает время: «пока приближались дни Его взятия от мира, Его замыслы исполнялись» (Marshall*).
ἀναλήμψεως gen.* sing.* от ἀνάλημψις (G354) взятие, поднятие. Это может относиться к Его смерти или к Его вознесению (Arndt*; Marshall*). Gen.* описательный.
ἐστήρισεν aor.* ind.* act.* от στηρίζω (G4741) закреплять твердо. «Обратить лицо к чему-л.» — гебраизм, обозначающий твердость намерений, в особенности перед лицом трудности или опасности (Plummer*; JMJ*, 79−81; Fitzmyer*, 828; C. A. Evans, “‘He Set His Face’: A Note on Luke 9, 51”, Biblica* 63 [1982]: 545−48; Быт 31:21; Иер 42:15, 17; Дан 11:17; 1QS 2:12; 1QH 8:16).
πορεύεσθαι praes.* med.* (dep.*) inf.*, см.* ст. 12. Inf.* цели.
52 ἀπέστειλεν aor.* ind.* act.*, см.* ст. 2.
πορευθέντες aor.* pass.* (dep.*) part.* (сопутств.*), см.* ст. 12.
εἰσῆλθον aor.* ind.* act.*, см.* ст. 4.
ἑτοιμάσαι aor.* act.* inf.* от ἑτοιμάζω (G2090) готовить. Inf.* с ὡς (G5613) выражает цель (BD*, 197−98).
πορευθέντες aor.* pass.* (dep.*) part.* (сопутств.*), см.* ст. 12.
εἰσῆλθον aor.* ind.* act.*, см.* ст. 4.
ἑτοιμάσαι aor.* act.* inf.* от ἑτοιμάζω (G2090) готовить. Inf.* с ὡς (G5613) выражает цель (BD*, 197−98).
53 ἐδέξαντο aor.* ind.* med.* (dep.*), см.* ст. 5.
πρόσωπον (G4383) лицо. Семитское выражение, означает «человек» или «он» (SB*, 2:165; Marshall*).
πορευόμενον praes.* med.* (dep.*) part.*, см.* ст. 12. Перифр.* part.* с impf.* ἦν.
πρόσωπον (G4383) лицо. Семитское выражение, означает «человек» или «он» (SB*, 2:165; Marshall*).
πορευόμενον praes.* med.* (dep.*) part.*, см.* ст. 12. Перифр.* part.* с impf.* ἦν.
54 ἰδόντες aor.* act.* part.* (temp.*), см.* ст. 9.
εἴπωμεν aor.* conj.* act.* от λέγω (G3004) говорить. Совещательный conj.*, которому предшествует гл.* желания (BD*, 185).
καταβήναι aor.* act.* inf.* от καταβαίνω (G2597) спускаться, сходить. Inf.* выражает цель или результат.
ἀναλῶσαι aor.* act.* inf.* от ἀναλόω (G355) уничтожать, разрушать. Об использовании этого слова в Септ.* см.* GELTS*, 30. Прист. перфективирующая (MH*, 296). Inf.* цели или результата.
εἴπωμεν aor.* conj.* act.* от λέγω (G3004) говорить. Совещательный conj.*, которому предшествует гл.* желания (BD*, 185).
καταβήναι aor.* act.* inf.* от καταβαίνω (G2597) спускаться, сходить. Inf.* выражает цель или результат.
ἀναλῶσαι aor.* act.* inf.* от ἀναλόω (G355) уничтожать, разрушать. Об использовании этого слова в Септ.* см.* GELTS*, 30. Прист. перфективирующая (MH*, 296). Inf.* цели или результата.
55 στραφείς aor.* pass.* part.* (temp.*) от στρέφω (G4762) поворачивать.
ἐπετίμησεν aor.* ind.* act.*, см.* ст. 21.
ἐπετίμησεν aor.* ind.* act.*, см.* ст. 21.
57 ἀκολουθήσω fut.* ind.* act.*, см.* ст. 11. Обсуждение этого см.* в Мф 28:19; DJG*, 186−88. Совещательный fut.* указывает на намерение (VA*, 424).
ἀπέρχῃ praes.* conj.* med.* (dep.*) от ἀπέρχομαι (G565) уходить. Conj.* в indef.* rel.* прид.*
ἀπέρχῃ praes.* conj.* med.* (dep.*) от ἀπέρχομαι (G565) уходить. Conj.* в indef.* rel.* прид.*
58 ἀλώπεκες nom.* pl.* от ἀλώπηξ (G258) лиса.
φωλεός (G5454) логово, звериная нора.
κατασκήνωσις (G2682) гнездо, насест (Plummer*).
κλίνῃ praes.* conj.* act.* от κλίνω (G2827) клонить. Conj.* в indef.* rel.* прид.* (RWP*).
φωλεός (G5454) логово, звериная нора.
κατασκήνωσις (G2682) гнездо, насест (Plummer*).
κλίνῃ praes.* conj.* act.* от κλίνω (G2827) клонить. Conj.* в indef.* rel.* прид.* (RWP*).
59 ἀκολούθει praes.* imper.* act.*, см.* ст. 11. Это слово значит «следовать в качестве ученика» (TDNT*). Praes.* imper.* может указывать на образ жизни.
ἐπίτρεψον aor.* imper.* act.* от ἐπιτρέπω (G2010) позволять. Aor.* призывает к специфическому действию.
ἀπελθόντι aor.* act.* part.* (сопутств.*), см.* ст. 57.
θάψαι aor.* act.* inf.* от θάπτω (G2290) хоронить. Согласно иудейской традиции, обязанность похоронить родственника была первейшей религиозной обязанностью и считалась обязательным проявлением любви (Ellis*; SB*, 4:578ff; M*, Berakoth, 3:1; Roy A. Harrisville, “Jesus and the Family”, Interp.* 23 [1969]: 432). Inf.* цели.
ἐπίτρεψον aor.* imper.* act.* от ἐπιτρέπω (G2010) позволять. Aor.* призывает к специфическому действию.
ἀπελθόντι aor.* act.* part.* (сопутств.*), см.* ст. 57.
θάψαι aor.* act.* inf.* от θάπτω (G2290) хоронить. Согласно иудейской традиции, обязанность похоронить родственника была первейшей религиозной обязанностью и считалась обязательным проявлением любви (Ellis*; SB*, 4:578ff; M*, Berakoth, 3:1; Roy A. Harrisville, “Jesus and the Family”, Interp.* 23 [1969]: 432). Inf.* цели.
60 ἄφες aor.* imper.* act.* от ἀφίημι (G863) позволять, с inf.*
νεκρός (G3498) мертвый. «Пусть (духовно) умершие хоронят (физически) умерших» (Marshall*).
ἀπελθών aor.* act.* part.*, см.* ст. 57. Сопутств.* part.* со знач. imper.* (VANT*, 386).
διάγγελλε praes.* imper.* act.* от διαγγέλλω (G1229) объявлять повсеместно, провозглашать во все стороны (Arndt*).
νεκρός (G3498) мертвый. «Пусть (духовно) умершие хоронят (физически) умерших» (Marshall*).
ἀπελθών aor.* act.* part.*, см.* ст. 57. Сопутств.* part.* со знач. imper.* (VANT*, 386).
διάγγελλε praes.* imper.* act.* от διαγγέλλω (G1229) объявлять повсеместно, провозглашать во все стороны (Arndt*).
61 ἀποτάξασθαι aor.* med.* (dep.*) inf.* от ἀποτάσσομαι (G657) отделять, разделять; расставаться с кем-л., прощаться с домашними (Plummer*).
62 ἐπιβαλών aor.* act.* part.* от ἐπιβάλλω (G1911) возлагать, возлагать руку на кого-л. Part.* как subst.*
ἄροτρον (G723) acc.* sing.* плуг (ABD*, 6:1115−16).
βλέπων praes.* act.* part.* от βλέπω (G991) видеть, смотреть. Part.* в роли subst.* Praes.* указывает на постоянный взгляд.
εὔθετος (G2111) подходящий, пригодный, полезный, нужный. Относится к людям, подходящим для своего места или должности (MM*; Preisigke*). В языке медиков это означало «хорошо приспособленный», «хорошо устроенный» (MLL*, 75).
ἄροτρον (G723) acc.* sing.* плуг (ABD*, 6:1115−16).
βλέπων praes.* act.* part.* от βλέπω (G991) видеть, смотреть. Part.* в роли subst.* Praes.* указывает на постоянный взгляд.
εὔθετος (G2111) подходящий, пригодный, полезный, нужный. Относится к людям, подходящим для своего места или должности (MM*; Preisigke*). В языке медиков это означало «хорошо приспособленный», «хорошо устроенный» (MLL*, 75).