Хр. в Колоссах 4 глава

Послание апостола Павла христианам в Колоссах
Под редакцией Кулаковых → Слово Жизни

И вы, владеющие рабами,1 обходитесь с ними честно2 и справедливо, зная, что и над вами есть Господь, на Небесах.

И вы, господа, поступайте со своими рабами справедливо и достойно, помня о том, что и у вас есть Господин на небесах.

Постоянно пребывайте в молитве и, когда молитесь, бодрствуйте и благодарите Бога.

Неустанно молитесь; молясь бодрствуйте и благодарите Бога.

О нас тоже молитесь, чтобы Бог открыл дверь для нашей проповеди и могли мы свободно возвещать тайну Христову,3 за которую в узах я ныне,

Молитесь и о нас, чтобы Бог открыл двери для нашей вести, чтобы нам и в дальнейшем проповедовать тайну Христа, за которую я и нахожусь сейчас в кандалах.

и о том молитесь, чтобы мог я возвещать ее ясно, как и должен то делать.

Молитесь о том, чтобы я мог раскрыть ее людям как должно.

С неверующими4 поступайте мудро, наилучшим образом используя время.

В общении с неверующими проявляйте мудрость, дорожите временем.

Слова ваши пусть будут всегда и приятными, и уместными,5 тогда вы сможете каждому ответить, как подобает.

Пусть ваша речь всегда будет изящной и остроумной, умейте каждому дать нужный ответ.

О моих обстоятельствах вам всё расскажет Тихик, возлюбленный брат наш, верный служитель и соработник в Господе.

Обо мне вам все раскажет Тихик, дорогой брат, верный служитель и мой сотрудник в труде для Господа.

Я для того и послал его к вам, чтобы могли вы узнать, каковы наши дела,6 и чтобы он ободрил вас.7

Я посылаю его к вам, чтобы вы узнали об обстоятельствах, в которых мы находимся, и чтобы он ободрил вас.

Он придет вместе с Онисимом, верным и возлюбленным братом, одним из ваших.8 Они расскажут вам обо всем, что здесь происходит.

Он придет к вам с Онисимом, нашим верным и дорогим братом, вашим земляком и они расскажут вам обо всем, что здесь происходит.

Приветствуют вас: Аристарх, который вместе со мной в узах теперь, Марк, двоюродный брат Варнавы (указания о нем вы уже получили: если он придет к вам, примите его радушно ),

Вам передает привет Aристарх, который тоже находится со мной в заключении. Передает вам приветы и Марк, двоюродный брат Варнавы, я уже писал вам о нем; если он будет у вас, то проявите к нему гостеприимство.

и Иисус, называемый Юстом. Из иудеев они единственные, кто трудится вместе со мной для Божьего Царства. Большим утешением стали они для меня.

Вам передает приветы и Иисус, которого все называют Юстом. Они единственные евреи среди моих сотрудников; они работают для Царства Божьего, и приносят мне утешение.

Приветствует вас Эпафрас, раб Христа [Иисуса]. Он тоже из ваших и молится тоже о вас постоянно, усердно,9 чтобы твердо стояли вы, как зрелые христиане, полные решимости творить волю Божию.10

Ваш Эпафрас, служитель Христа Иисуса, тоже передает вам приветы. Он всегда усердно молится о вас, чтобы вы непоколебимо, последовательно и убежденно следовали тому, чего хочет от вас Бог.

Я сам свидетель тому: без устали трудится он и для вас, и для тех, кто в Лаодикии и Иераполе.

Я свидетель того, что он очень усердно работает для вас, для лаодикийцев и для христиан в Иераполе.

Приветствует вас и Лука, врач возлюбленный, и Димас.

Вам передают приветы наш дорогой врач Лука и Димас.

Передавайте привет братьям в Лаодикии, а также Нимфе и церкви, что собирается в доме ее.11

Передайте и мои приветы братьям в Лаодикии, Нимфе и общине, что собирается в ее доме.

Когда это послание прочитают у вас, позаботьтесь, чтобы его прочитали и в лаодикийской церкви, а вы, в свою очередь, прочтите то, которое вам передадут оттуда.12

Когда вам будет прочитано это письмо, передайте его в Лаодикию, чтобы его прочитали и там, и вы, в свою очередь, прочитайте письмо, написанное церкви в Лаодикии.

И скажите Архиппу: «Помни служение, которое принял ты в Господе, и старайся его исполнять».

Aрхиппу передайте, чтобы он довел до конца служение, порученное ему Господом.

Приветствие пишу своей рукой — ПАВЕЛ. Помните цепи, что я ношу. Благодать с вами да пребудет!

Я, Павел, дописываю это приветствие своей рукой. Помните о моих узах. Благодать с вами.

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

1 [1] — Букв.: господа. Словами «Господь» и «господин» передается одно и то же греч. слово.

1 [2] — Букв.: праведно.

3 [3] — В некот. рукописях: Божью.

5 [4] — Букв.: с внешними.

6 [5] — Букв.: слово ваше (да будет) всегда с благодатью/приветливостью/обаянием, приправлено солью.

8 [6] — В некот. рукописях: он мог узнать, каковы ваши дела.

8 [7] — Букв.: ободрил/утешил сердца ваши.

9 [8] — Или: одним из членов христианской общины; то же в ст. 12.

12 [9] — Букв.: всегда подвизающийся/борющийся за вас в молитвах.

12 [10] — Или (ближе к букв.): убежденные во всей воле Божией.

15 [11] — В некот. рукописях: Нимфану… в доме его/их.

16 [12] — Это письмо до нас не дошло, если только не имеется в виду письмо, которое известно нам как Послание к эфесянам. Вероятно, оно было отправлено в Лаодикию и было соборным, т.е. предназначалось для ряда церквей. См. примеч. к Эф 1:1.

« 3 глава 1 глава »