Откровение 21 глава

Откровение Иоанна Богослова (Апокалипсис)
Под редакцией Кулаковых → Слово Жизни

И увидел я новое небо и новую землю (ведь прежнего неба и земли не стало уже и моря тоже).

Потом я увидел новое небо и новую землю. Первого неба и первой земли уже не было, моря тоже больше не было.

Увидел я, Иоанн, город святой, новый Иерусалим. Он с неба спускался, от Бога. Был убран1 город, как невеста, украшенная для жениха2 своего.

Я увидел святой город — новый Иерусалим. Он спускался с небес от Бога, приготовленный как невеста, украшенная для своего мужа.

Послышался от престола громкий голос: «Вот обитель Бога — среди людей. Здесь будет жить Он вместе с ними.3 И будут они народом Его, а Он будет с ними [их Богом].

И я услышал громкий голос, прозвучавший от трона: — Это жилище Бога с людьми. Здесь Он будет жить с ними, и они будут Его народом, а Он будет с ними их Богом.

Отрет Он все горькие слезы с очей их: не будет уже смерти, ни скорби не будет больше, ни крика, ни боли, [ибо] всё прежнее ушло».

Он отрет с их глаз каждую слезу. Больше не будет ни смерти, ни скорби, ни вопля, ни боли, потому что бывшее прежде ушло.

Сказал тогда Сидящий на престоле: «Смотри, творю Я всё новое!», а мне говорит: «Запиши, ибо верны, истинны эти слова!

Сидящий на троне сказал: — Я делаю все новое! И Он добавил: — Запиши, потому что это верные и истинные слова.

Свершилось!»4 И еще Он добавил: «Я — Альфа и Омега, Начало и Конец. Жаждущим дам Я воду из источника жизни, дам им как дар.

Затем Он сказал мне: — Свершилось! Я Aльфа и Омега, Начало и Конец! Тому, кто мучится от жажды, Я дам пить безвозмездно из источника воды жизни.

Всё это наследует победитель, и буду Я ему Богом, а он Мне — сыном.

Победитель наследует это, и Я буду его Богом, а он будет Моим сыном.

Удел же малодушных и неверных, всех осквернившихся, убийц, блудников, чародеев, идолослужителей и лжецов всех — озеро огненное с горящей серой, смерть вторая».

Но боязливые, неверные, подлые, убийцы, развратники, колдуны, идолопоклонники и все лжецы — им место в озере с горящей серой. Это вторая смерть.

И пришел один из семи ангелов, у которых было семь чаш с семью последними бедствиями. Он сказал мне: «Иди сюда, я покажу тебе невесту, будущую жену Агнца».

Один из ангелов, имеющих семь чаш, наполненных семью последними бедствиями, подошел и сказал мне: — Пойдем, я покажу тебе невесту, жену Aгнца!

Вознес он меня, Духом объятого, на огромную, высокую гору и показал мне святой город5 Иерусалим, сходящий с неба, от Бога.

И он перенес меня в духе на большую и высокую гору. Оттуда он показал мне святой город Иерусалим, спускающийся с небес от Бога.

Сиял этот город славою Божьей, и сияние это было подобно сиянию драгоценного камня, прозрачного, как хрусталь, алмаза.

Он сияет славой Бога, и его сияние напоминает сияние драгоценнейшего камня, наподобие яшмы, чистой, как кристалл.

Город окружала большая, высокая стена, и было в ней двенадцать ворот, у которых стояли двенадцать ангелов,6 и были начертаны на воротах имена, [имена] двенадцати колен сынов Израиля.

У города большая и высокая стена и двенадцать ворот, а у ворот — двенадцать ангелов. На воротах написаны имена двенадцати племен Израиля.

С востока было трое ворот, с севера — трое, с юга — трое и с запада — тоже трое.

Трое ворот — с востока, трое — с севера, трое — с юга и трое с запада.

Стояла стена города на двенадцати основаниях, и на них — двенадцать имен двенадцати апостолов Агнца.

Стена города стоит на двенадцати основаниях, и на них написаны имена двенадцати апостолов Aгнца.

У говорившего со мной ангела была золотая трость, которой собирался он измерить7 и город, и ворота его, и стены его.

У ангела, который говорил со мной, была золотая трость для измерения города, его ворот и стен.

Город был квадратным8 (длина его равнялась ширине). Намерил ангел тростью 12000 стадий9 и в длину, и в ширину, и в высоту.10

Город был квадратным, длина его равнялась ширине. Aнгел измерил город тростью. Длина города была 12000 стадий. Его ширина и высота равнялись длине.

И стену города он измерил: было в ней 144 локтя11 (меры человеческой, которой и ангелы пользовались).

Aнгел измерил стены, они были толщиной в 144 локтя согласно человеческим измерениям, используемым ангелом.

Стена города была из яшмы,12 а сам он — золото чистое, как стекло прозрачное.

Стена была построена из яшмы, а сам город — из чистого, как прозрачное стекло, золота.

Основания городской стены украшены всякими драгоценными камнями: в первом основании — яшма, во втором — сапфир,13 в третьем — халцедон,14 в четвертом — изумруд,

Основания стен города были украшены всевозможными драгоценными камнями: первое основание было из яшмы, второе — из сапфира, третье — из халцедона, четвертое — из изумруда,

в пятом — сардоникс, в шестом — сердолик, в седьмом — хризолит, в восьмом — берилл, в девятом — топаз, в десятом — хризопраз, в одиннадцатом — гиацинт и в двенадцатом — аметист.

пятое — из агата, шестое — из сердолика, седьмое — из хризолита, восьмое — из берилла, девятое — из топаза, десятое — из хризопраза, одиннадцатое — из гиацинта, двенадцатое — из аметиста.

А двенадцать ворот — двенадцать жемчужин: каждые ворота — из одной жемчужины. Улицы города — чистое золото, как стекло прозрачное.

Двенадцать ворот были двенадцатью жемчужинами: каждые ворота из отдельной жемчужины. A улицы города тоже были из чистого, как прозрачное стекло, золота.

А храма в городе я не увидел, ибо храм его — Господь Бог Вседержитель и Агнец.

Храма в городе я не видел, потому что его храм — это сам всемогущий Господь Бог и Aгнец.

Не нужно этому городу, чтобы солнце и луна светили ему. Слава Божия воссияла над ним,15 и Агнец — солнце16 его.

Городу не нужно, чтобы ему светили солнце или луна, потому что слава Бога освещает его и Aгнец является его светилом.

В таком вот сиянии будут жить народы, и цари земные принесут сюда славу свою.

Народы будут ходить в Его свете, и цари земли принесут в Него свою славу.

Ворота города будут открыты весь день, никогда не будут они запираться, ночи ведь там не будет.

Ворота города никогда не будут закрыты днем, потому что ночи там не будет.

Принесена будет в этот город слава и честь народов.

И принесут в него славу и честь народов.

И не войдет в него ничто нечистое и никто из делающих мерзкое и ложь говорящих, только те, кто записан в Книгу Жизни Агнца, войдут в этот город.

В него не войдет ничто нечистое и никто совершающий постыдные или лживые поступки. Там будут только те, чьи имена записаны в книге жизни Aгнца.

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

2 [1] — Букв.: приготовлен.

2 [2] — Букв.: мужа.

3 [3] — Или: раскинет среди них шатер.

6 [4] — Друг. возм. пер.: они (слова) исполнились.

10 [5] — В некот. рукописях: великий город, святой.

12 [6] — Букв.: и на воротах (или: над воротами) — двенадцать ангелов.

15 [7] — Букв.: имел как меру трость золотую, чтобы измерить.

16 [8] — Друг. возм. пер.: имел форму куба.

16 [9] — Т.е. около 2200 км.

16 [10] — Букв.: длина, и ширина, и высота его равны.

17 [11] — Локоть — мера длины, около полуметра. Речь идет, возможно, или о ширине, или о толщине стены.

18 [12] — Или: алмаза/опала; то же в ст 19.

19 [13] — Или: лазурит.

19 [14] — Или: агат.

23 [15] — Или: осветила его.

23 [16] — Букв.: светильник.

« 20 глава 22 глава »