Иов 18 глава

Книга Иова
Под редакцией Кулаковых → Аверинцев: отдельные книги

И сказал в ответ Билдад из Шуаха:

И отвечал Билдад из Шуаха, и сказал:

«Когда же вы положите конец пустым словам?1 Ума наберитесь2 — вот тогда и поговорим!

«Когда вы положите речам конец? Сначала подумайте — говорите потом!

Зачем же ты нас за скот несмысленный держишь? Или мы для тебя3 что твари неразумные?4

Зачем считаться нам за скотов и терпеть унижение в своих же глазах?

Можешь раздирать себе душу в гневе — и что же, тебя ради пребывать земле в запустении? Или скалам сдвинуться с мест своих?

Ты, раздирающий себя в гневе своем! Из-за тебя ли опустеет земля и скала с места своего сойдет?

Не бывать тому!5 Погаснет свет6 нечестивца, ни единой искры от огня его не останется!

Да, у виновного потухнет свет, и не заблещет пламя его огня;

Свет в шатре нечестивца померкнет, светильник у него потухнет.

сияние померкнет в шатре его, и светильник его угаснет над ним!

Твердый шаг его сократится, повергнут его собственные замыслы.

Сократятся шаги силы его, от своего же умысла он падет;

Ноги ведут его в ловушку, в яму7 он направляет шаги.

запутается в сеть его нога, и по тенетам — его путь;

В западню попадет его пята, не вырваться ему из капкана.

вервие за пяту схватит его, и петля уловит его;

Припрятана для него на земле сеть, силки — на его пути.

разложены по земле силки для него, и по дороге — на него западни!

Ужасы терзают его отовсюду, по пятам за ним гонятся.8

Отовсюду ужасы пугают его, понуждают кидаться туда и сюда.

Сила его9 истает от голода,10 подле него уже погибель его.

Истощится от голода его мощь, и погибель встанет рядом с ним.

Кожу его по кускам болезнь пожирает, первенец смерти11 поглощает тело его.

По частям его кожу съест, съест Первенец Смерти члены его.

Вырвут его из-под защиты родного крова,12 к самому Царю ужасов13 приведут.14

Из шатра надежды извергнут его, и к Царю Ужасов он сойдет;

Огонь поселится в его шатре, жилище его засыплет сера.15

останется без жителя шатер его, и серой посыплют его двор!

Снизу корни его иссохнут, сверху ветви его зачахнут.

Внизу отсохнут корни его, а вверху увянут ветви его!

Не останется на земле и памяти о нем, имени его не услышат на улицах.

Память о нем исчезнет с земли, и на стогнах его не помянут.

Извергнут его из света во тьму, из мира земного изгонят.

Изгонят его из света во мрак и сотрут его с лица земли;

Ни отпрыска у него не останется, ни потомка среди народа его, ни один не выживет из его домашних.

не оставит он потомков в народе своем, и не будет последыша в жилищах его!

О судьбе16 его узнав, на западе ужаснутся, на востоке — содрогнутся.17

На западе ужаснутся ο его дне, на востоке с трепетом услышат ο нем.

Воистину, вот что станется с жилищем злодея! Вот удел того,18 кто Бога не знает!»

Да, так кончит беззаконного дом и место того, кому неведом Бог!»

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

2 [1] — Или: сколько еще вы будете охотиться за словами, т. е. выискивать недостающие аргументы.

2 [2] — Или: подумайте.

3 [3] — Пер. по LXX, букв.: в твоих глазах; масоретский текст: в ваших глазах.

3 [4] — Или: нечистые.

5 [5] — Букв.: более того / также.

5 [6] — В знач. жизнь.

8 [7] — Букв.: (ловчую) петлю.

11 [8] — Или: заставляют его метаться.

12 [9] — Или: состояние / имущество.

12 [10] — Или: несчастье изголодалось по нему, т. е. хочет его поглотить.

13 [11] — Первенец смерти — вероятно, поэтическое название страшной болезни (чумы).

14 [12] — Друг. возм. пер.: изгонят из крова его надежду.

14 [13] — Царь ужасов — владыка подземного мира в древних мифологиях; ср. Пс 48:15.

14 [14] — Пер. по друг. чтению. Масоретский текст: она приведет.

15 [15] — Пер. по друг. чтению. Масоретский текст неясен.

20 [16] — Букв.: о дне (суда).

20 [17] — Или: потомки ужаснутся, предшественники — содрогнутся.

21 [18] — Букв.: это место того.

« 17 глава 19 глава »