Под редакцией Кулаковых 4 [1] — Или: кому ты возвещаешь эти слова.
4 [2] — Друг. возм. пер.: кто, благодаря тебе, воспрял духом.
5 [3] — Рефаимы — в ВЗ так называются: 1) народ великанов, обитавший некогда в Палестине (Быт 14:5; Втор 3:11; Нав 12:4 и др.); 2) духи умерших, мертвецы (Пс 87:11; Притч 2:18; Притч 9:18; Ис 14:9; Ис 26:14).
5 [4] — Многие комментаторы полагают, что с этого стиха и до конца главы продолжается речь Билдада, прерванная репликой Иова в 26:1−4. С другой стороны, и сам Иов не раз пускается в рассуждения о великих и непостижимых делах Божьих, см. 9:5−13; 12:7−25. Если в ст. 5−14 всё же слова Иова, то, вероятно, Иов произносит их для того, чтобы показать Билдаду, что он, Иов, не нуждается в поучениях о величии Божьем (ср. первую часть ст. 4), но сам может сказать об этом предмете гораздо больше.
6 [5] — Аваддон — еще одно название мира мертвых (ср. Откр 9:11), букв.: погибель.
7 [6] — По представлениям древних семитов, гора Цафон («север») была обителью богов. В Ис 14:13 «Северной горой» названо небесное жилище Бога, которое превыше звезд. Вероятно, здесь имеется в виду небосвод северного полушария.
9 [7] — Или: лик луны.
9 [8] — Или: укрепил.
10 [9] — Круг земли (ср. Притч 8:27) — по представлениям того времени, земля была окружена мировым океаном, ср. Быт 1:6−10.
11 [10] — Букв.: угрозы.
12 [11] — Море здесь олицетворяет собой первозданный бездонный хаос, побежденный Богом.
12 [12] — Рахав — морское чудовище, олицетворяющее собой первозданный океан-хаос, ср. 9:13; Ис 30:7; Ис 51:9.
13 [13] — Поэтическое описание того, как ветер-дух разгоняет облака, открывая небо. Буря стихает, и небо без единого облака предстает взору во всем своем великолепии, напоминая о победе Бога над силами хаоса.
13 [14] — В Ис 27:13 «ускользающий змей» назван Левиафаном.
14 [15] — Букв.: путей.
Аверинцев: отдельные книги 5 [21] — Рефаимы — «призраки», «мороки», «нежить», олицетворения и обитатели непроницаемой загробной мглы.
6 [22] — Аваддон — «погибель», «бездна» (ср. русское слово «пропасть», обозначающее «бездну» как место, где все «пропадает»): преисподняя и олицетворение преисподней.
13 [23] — … и Змия сражает Его рука! — еще один образ космогонической битвы Бога с первочудищем хаоса.