Под редакцией Кулаковых 1 [1] — Вероятная дата — 17 сентября 592 г. до Р. Х. Это вторая из 13 дат, указанных Иезекиилем. Здесь ею, как в 1:2 и 40:1, предваряется видение.
2 [2] — Так в греч. переводе; в евр. тексте: подобие огня.
2 [3] — Или (ближе к букв.): ниже очертаний Его поясницы.
2 [4] — Или: пылающий металл.
3 [5] — Или: подобие руки.
3 [6] — Букв.: идол, (вызывающий) ревность / негодование; то же в ст. 5 — речь идет о духовном прелюбодеянии народа Израилева, впавшего в идолопоклонство.
6 [7] — Букв.: дом; то же в ст. 10 и 17.
6 [8] — Друг. возм. пер.: и тем всё дальше отдаляются они от Моего Святилища.
14 [9] — Таммуз — вавилонский (шумерский) умирающий и воскресающий бог плодородия Думузи. Во время увядания природы его «смерть» оплакивали согласно распространенному на древнем Ближнем Востоке обряду.
17 [10] — Возможно, описание поклонения астральным телам, когда к идолам приносились цветы. Так по друг. чтению. Масоретский текст неясен.