Под редакцией Кулаковых 3 [1] — Ковчег Завета (Союза) — ларец, в котором находились скрижали с заповедями; подробнее см. Исх 25:10−22. Завет (или: Союз) — ключевое понятие ВЗ, обозначающее особые отношения Бога с Его народом; см. примеч. к Быт 6:18.
4 [2] — Локоть — мера длины, ок. 45 см, т. е. около 900 м.
4 [3] — Букв.: вчера и позавчера.
5 [4] — Или: посвящения себя самих (Господу) — нужно было выстирать одежды и предохранять себя от телесной нечистоты (Исх 19:10,14,15).
10 [5] — Букв.: узнаете.
12 [6] — См. 4:2.
13 [7] — Букв.: будут отрезаны.
14 [8] — Букв.: народ.
15 [9] — Описываемый здесь переход через Иордан совершался ранней весной. В еврейском календаре месяц нисан приблизительно соответствует марту — апрелю совр. календаря. Реку Иордан после зимних дождей перейти вброд невозможно. По свидетельству самого Иисуса Навина, переход через Иордан, при большой воде, был не меньшим чудом, чем переход через Красное море (см. 4:23).
16 [10] — Или: в море, (что подле) Аравы.
16 [11] — Букв.: Соленое.