Псалтирь 103 псалом

Псалтирь
Под редакцией Кулаковых → Синодальный перевод (МП)

Прославь и возблагодари ГОСПОДА, душа моя! ГОСПОДИ, Боже мой, как Ты велик! Величие и великолепие — облачение Твое.

Благослови, душа моя, Господа! Господи, Боже мой! Ты дивно велик, Ты облечен славою и величием;

Ты — в одеждах светозарных, Ты — Тот, Кто небеса, как шатер, распростер,

Ты одеваешься светом, как ризою, простираешь небеса, как шатер;

Кто на водах в выси небесной ставит чертоги Свои и облака делает Своими колесницами, Кто движется на крыльях ветра,

устрояешь над водами горние чертоги Твои, делаешь облака Твоею колесницею, шествуешь на крыльях ветра.

Кто ветры делает Своими вестниками, огонь и пламя — служителями Своими.

Ты творишь ангелами Твоими духов, служителями Твоими — огонь пылающий.

Ты землю укрепил на ее основаниях — никогда не поколеблется она.

Ты поставил землю на твердых основах: не поколеблется она во веки и веки.

Ты, как одеянием, покрыл ее глубинами водными — они даже горы сокрыли под собою.

Бездною, как одеянием, покрыл Ты ее, на горах стоят воды.

Ты лишь пригрозишь водам — и они бегут, от ударов грома Твоего спешат прочь.

От прещения Твоего бегут они, от гласа грома Твоего быстро уходят;

Они поднимаются на горы, спускаются в долины1 к месту, которое Ты определил для них.

восходят на горы, нисходят в долины, на место, которое Ты назначил для них.

Ты поставил предел, которого они не могут преступить, — не могут возвратиться, чтобы снова покрыть землю.

Ты положил предел, которого не перейдут, и не возвратятся покрыть землю.

Ты сделал так, что источники несут свои воды в долины, устремляются вниз между холмами.

Ты послал источники в долины: между горами текут [воды],

Пьют из них все звери полевые, и дикие ослы жажду там утоляют;

поят всех полевых зверей; дикие ослы утоляют жажду свою.

на их берегах птицы гнездятся, голоса их звучат в густой листве.

При них обитают птицы небесные, из среды ветвей издают голос.

С чертогов Своих Ты поишь горы, насыщается земля плодами дел Твоих.

Ты напояешь горы с высот Твоих, плодами дел Твоих насыщается земля.

Траве расти повелеваешь для скота, растениям — на пользу человеку, дабы земля плоды свои производила:

Ты произращаешь траву для скота, и зелень на пользу человека, чтобы произвести из земли пищу,

вино, что сердце человека веселит, и масло, от которого лицо его сияет, и хлеб, что силу ему придает.2

и вино, которое веселит сердце человека, и елей, от которого блистает лице его, и хлеб, который укрепляет сердце человека.

У деревьев ГОСПОДА влага всегда в избытке — у кедров ливанских, которые Он посадил.

Насыщаются древа Господа, кедры Ливанские, которые Он насадил;

На них птицы вьют гнезда свои; такие деревья — жилище для аиста;3

на них гнездятся птицы: ели — жилище аисту,

высокие горы — убежище для диких коз; каменные утесы — для даманов.4

высокие горы — сернам; каменные утесы — убежище зайцам.

Ты сотворил луну как меру времен, и солнце знает, когда ему заходить.

Он сотворил луну для [указания] времен, солнце знает свой запад.

Ты наводишь тьму — и наступает ночь, когда рыщут лесные звери.

Ты простираешь тьму и бывает ночь: во время нее бродят все лесные звери;

Рыкают в поисках добычи молодые львы и пищу, Богом посылаемую, себе ищут.

львы рыкают о добыче и просят у Бога пищу себе.

Восходит солнце — возвращаются они и в логова свои ложатся.

Восходит солнце, [и] они собираются и ложатся в свои логовища;

Человек же выходит, чтобы делать дела свои, и трудится он вплоть до самого вечера.

выходит человек на дело свое и на работу свою до вечера.

Неисчислимы дела Твои, ГОСПОДИ! Всё Ты устроил так мудро — земля полна творений Твоих.5

Как многочисленны дела Твои, Господи! Все соделал Ты премудро; земля полна произведений Твоих.

На ней море великое и безбрежное, кишмя кишит в нем всякая тварь, большая и малая, без числа.

Это — море великое и пространное: там пресмыкающиеся, которым нет числа, животные малые с большими;

Ходят там корабли и чудо морское Левиафан, Тобой сотворенное, чтобы он в море играл.

там плавают корабли, там этот левиафан, которого Ты сотворил играть в нем.

Твари все от Тебя ожидают, что пищу им Ты вовремя дашь.

Все они от Тебя ожидают, чтобы Ты дал им пищу их в свое время.

Даешь им пищу — они ее подбирают, кормишь их из рук Своих — и насыщаются они дарами благими.

Даешь им — принимают, отверзаешь руку Твою — насыщаются благом;

Сокроешь лицо Свое — они в тревоге, отнимешь дыхание их — они умирают и возвращаются в прах.

скроешь лице Твое — мятутся, отнимешь дух их — умирают и в персть свою возвращаются;

Пошлешь дыхание Свое — они сотворены, и лик земли Ты обновляешь.

пошлешь дух Твой — созидаются, и Ты обновляешь лице земли.

Слава ГОСПОДНЯ да пребудет вовек! Да радуется ГОСПОДЬ делам Своим!

Да будет Господу слава во веки; да веселится Господь о делах Своих!

От одного взгляда Его земля дрожит, от прикосновения Его горы дымятся.

Призирает на землю, и она трясется; прикасается к горам, и дымятся.

Всю жизнь свою я буду петь ГОСПОДУ и, пока жив, буду славить Бога Своего!

Буду петь Господу во [всю] жизнь мою, буду петь Богу моему, доколе есмь.

Пусть и размышления мои будут Ему приятны, и я буду радоваться в ГОСПОДЕ.

Да будет благоприятна Ему песнь моя; буду веселиться о Господе.

Да исчезнут грешники с лица земли, и не будет более на ней нечестивых! Прославь и возблагодари ГОСПОДА, душа моя! Аллилуйя!6

Да исчезнут грешники с земли, и беззаконных да не будет более. Благослови, душа моя, Господа! Аллилуия!

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

8 [1] — Друг. возм. пер.: горы поднимаются, долины опускаются.

15 [2] — Букв.: хлеб, который укрепляет сердце человека.

17 [3] — Масоретский текст: аист, кипарисы (?) — его жилище; вся строка по LXX: на их вершинах аист устраивает себе жилище.

18 [4] — Даманы — живущие в скалистых местах млекопитающие.

24 [5] — Букв.: достоянием Твоим.

35 [6] — Или: восхвалите / прославьте Господа; евр. Ях; то же ниже в друг. псалмах.

Синодальный перевод (МП)

1 облечён — одет.

7 прещение — наказание, угроза.

29 персть — прах, пыль.

32 призирать — смотреть со вниманием, с участием, сочувственно, милосердно.

« 102 псалом 104 псалом »