Псалтирь 106 псалом

Псалтирь
Под редакцией Кулаковых → Синодальный перевод (МП)

Благодарите ГОСПОДА, ибо Он благ,1 ибо вечна любовь Его неизменная!

Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его!

Да скажут так искупленные ГОСПОДОМ, те, кого избавил Он от рук притеснителя,

Так да скажут избавленные Господом, которых избавил Он от руки врага,

кого собрал Он вместе из стран разных, с востока и запада, с севера и юга!2

и собрал от стран, от востока и запада, от севера и моря.

Блуждали они в пустыне, по земле безлюдной, не находя пути к городу, в котором бы им поселиться.

Они блуждали в пустыне по безлюдному пути и не находили населенного города;

И голод, и жажду сносили они, томились душами своими.

терпели голод и жажду, душа их истаевала в них.

Воззвали они к ГОСПОДУ в бедствии своем, и их от страданий избавил Он

Но воззвали к Господу в скорби своей, и Он избавил их от бедствий их,

и вывел на путь прямой, к городу, где могли они поселиться.

и повел их прямым путем, чтобы они шли к населенному городу.

Да благодарят они ГОСПОДА за любовь Его неизменную и за дивные дела Его для потомков Адама!

Да славят Господа за милость Его и за чудные дела Его для сынов человеческих:

Ибо удовлетворил Он душу жаждущую и душу голодную наполнил усладою.

ибо Он насытил душу жаждущую и душу алчущую исполнил благами.

Были и такие, кто жил во тьме и мраке полнейшем, узником был, в оковах железных страдал,

Они сидели во тьме и тени смертной, окованные скорбью и железом;

ибо противились они словам Божьим и отвергали советы Всевышнего.

ибо не покорялись словам Божиим и небрегли о воле Всевышнего.

Тяжким трудом смирял Он их дух; падали они — никто не приходил им на помощь.

Он смирил сердце их работами; они преткнулись, и не было помогающего.

Воззвали они к ГОСПОДУ в бедствии своем, и избавил Он их от страданий,

Но воззвали к Господу в скорби своей, и Он спас их от бедствий их;

вывел их из тьмы и мрака, сокрушил их оковы.

вывел их из тьмы и тени смертной, и расторгнул узы их.

Да благодарят они ГОСПОДА за любовь Его неизменную и за дивные дела Его для потомков Адама!

Да славят Господа за милость Его и за чудные дела Его для сынов человеческих:

Ибо разрушил Он ворота медные и запоры железные сломал.

ибо Он сокрушил врата медные и вереи железные сломил.

Безумные из-за пути своего мятежного, из-за беззаконий своих так страдали,

Безрассудные страдали за беззаконные пути свои и за неправды свои;

что никакой пищи не принимала душа их, у самых ворот смерти стояли они.

от всякой пищи отвращалась душа их, и они приближались ко вратам смерти.

Воззвали они к ГОСПОДУ в бедствии своем, и их от страданий избавил Он.

Но воззвали к Господу в скорби своей, и Он спас их от бедствий их;

Сказал Он слово Свое — и они исцелились, спас Он их от могилы.

послал слово Свое и исцелил их, и избавил их от могил их.

Да благодарят они ГОСПОДА за любовь Его неизменную и за дивные дела Его для потомков Адама!

Да славят Господа за милость Его и за чудные дела Его для сынов человеческих!

Да принесут они жертвы благодарственные и возвестят о делах Его с ликованием!

Да приносят Ему жертву хвалы и да возвещают о делах Его с пением!

Те, кто на кораблях в море отправлялся, на водных просторах торговлю вел,

Отправляющиеся на кораблях в море, производящие дела на больших водах,

видели тоже дела ГОСПОДНИ и чудеса Его в пучине морской.

видят дела Господа и чудеса Его в пучине:

По слову Его буря начиналась: высоко вздымались волны,

Он речет, — и восстанет бурный ветер и высоко поднимает волны его:

и все, кто был на корабле, то до небес взлетали, то до глубин бездны опускались; души их в бедствии том в отчаяние впадали.

восходят до небес, нисходят до бездны; душа их истаевает в бедствии;

Они, как пьяные, кружились и шатались; бесполезно было всё уменье мореплавателей.

они кружатся и шатаются, как пьяные, и вся мудрость их исчезает.

Но взывали они к ГОСПОДУ в бедствии своем, и избавлял Он их от страданий.

Но воззвали к Господу в скорби своей, и Он вывел их из бедствия их.

Он бурю унимал — и успокаивались волны морские.

Он превращает бурю в тишину, и волны умолкают.

Радовались спасшиеся, что на море тихо стало и что ГОСПОДЬ ведет их к желанной пристани.

И веселятся, что они утихли, и Он приводит их к желаемой пристани.

Да благодарят они ГОСПОДА за любовь Его неизменную и за дивные дела Его для потомков Адама!

Да славят Господа за милость Его и за чудные дела Его для сынов человеческих!

Да превозносят Его в собрании народном, да славят Его в совете старейшин!

Да превозносят Его в собрании народном и да славят Его в сонме старейшин!

Превращает Он реки в пустыню, места с бурлящими источниками — в землю иссохшую,

Он превращает реки в пустыню и источники вод — в сушу,

почву плодоносную — в солончаки из-за беззакония там живущих.

землю плодородную — в солончатую, за нечестие живущих на ней.

Но Он же обращает пустыню в озеро, и на земле иссохшей бурлят источники.

Он превращает пустыню в озеро, и землю иссохшую — в источники вод;

Там поселяет Он голодных, чтоб строили они город для обитания своего.

и поселяет там алчущих, и они строят город для обитания;

Засевают они поля, сажают виноградники, обильно плоды приносящие.

засевают поля, насаждают виноградники, которые приносят им обильные плоды.

По благословению Его они становятся народом большим, и стада их не уменьшаются.

Он благословляет их, и они весьма размножаются, и скота их не умаляет.

Но в дни забвения Бога численность народа на убыль идет, в скорби и бедствии, под гнетом живет он.

Уменьшились они и упали от угнетения, бедствия и скорби, —

Тогда отворачивается ГОСПОДЬ с презреньем от вождей народа, оставляет блуждать их в пустыне без дорог.

он изливает бесчестие на князей и оставляет их блуждать в пустыне, где нет путей.

Однако бедному Он из нужды выбиться помогает, и потомство его, как стада овец, делает многочисленным.

Бедного же извлекает из бедствия и умножает род его, как стада овец.

Видят это праведные3 и радуются, а нечестивые закрывают уста свои.

Праведники видят сие и радуются, а всякое нечестие заграждает уста свои.

Кто мудр, пусть примет это к сердцу и думает о делах неизменной любви ГОСПОДНЕЙ.

Кто мудр, тот заметит сие и уразумеет милость Господа.

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

1 [1] — См. примеч. к 99:5.

3 [2] — Букв.: с севера и с моря.

42 [3] — Букв.: честные / справедливые.

Синодальный перевод (МП)

16 вереи — столбы, на которые навешиваются створки ворот.

32 сонм — собрание, сборище; толпа; множество.

9, 36 алкать — почувствовать голод, захотеть есть, проголодаться.

« 105 псалом 107 псалом »