Псалтирь 137 псалом

Псалтирь
Под редакцией Кулаковых → Синодальный перевод (МП)

Псалом Давида От всего сердца благодарю Тебя, Господи, перед богами1 пою Тебе хвалу!

Славлю Тебя всем сердцем моим, пред богами пою Тебе, [что Ты услышал все слова уст моих].

Склоняюсь я перед святым Храмом Твоим и с благодарностью имя Твое прославляю за любовь и верность2 Твою, ибо над всем Ты возвысил и слово, и имя Свое.3

Поклоняюсь пред святым храмом Твоим и славлю имя Твое за милость Твою и за истину Твою, ибо Ты возвеличил слово Твое превыше всякого имени Твоего.

В тот же день, как воззвал я к Тебе, ответил Ты мне, ободрил меня и силу душе моей дал.

В день, когда я воззвал, Ты услышал меня, вселил в душу мою бодрость.

Да возблагодарят Тебя, ГОСПОДИ, все цари земные, когда услышат слова из уст Твоих!

Прославят Тебя, Господи, все цари земные, когда услышат слова уст Твоих

Да воспоют они о дивных путях ГОСПОДНИХ, ибо слава ГОСПОДА велика!

и воспоют пути Господни, ибо велика слава Господня.

Как ни высоко ГОСПОДЬ, а смиренного Он видит и гордеца издали узнаёт.

Высок Господь: и смиренного видит, и гордого узнает издали.

Когда хожу я среди опасностей, жизнь мою Ты оберегаешь, какой бы сильной ни была ярость врагов моих. Ты руку Свою простираешь, спасает меня сильная4 рука Твоя.

Если я пойду посреди напастей, Ты оживишь меня, прострешь на ярость врагов моих руку Твою, и спасет меня десница Твоя.

Верю, исполнит ГОСПОДЬ мне обещанное. Вечна, ГОСПОДЬ, любовь Твоя неизменная! Не предай забвению дело рук Твоих.

Господь совершит за меня! Милость Твоя, Господи, вовек: дело рук Твоих не оставляй.

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

1 [1] — Боги, перед которыми псалмопевец поет, — это либо боги язычников, либо светские власти, властители и начальства (ср. 81:1). Иные думают, что это ангелы, невидимо присутствующие при богослужении (ср. 1Кор 11:10).

2 [2] — Или: истину.

2 [3] — Перевод предположителен, букв.: возвысил слово / обещание Свое над всяким именем Своим.

7 [4] — Букв.: правая.

Синодальный перевод (МП)

7 десница — правая рука.

« 136 псалом 138 псалом »