Псалтирь 147 псалом — Под редакцией Кулаковых → Синодальный перевод (МП)

Псалтирь
Под редакцией Кулаковых → Синодальный перевод (МП)

Пой ГОСПОДУ, Иерусалим! Славь Бога своего, Сион!

Хвали, Иерусалим, Господа; хвали, Сион, Бога твоего,

Он крепкими сделал засовы ворот твоих, жителей1 твоих благословил.

ибо Он укрепляет вереи ворот твоих, благословляет сынов твоих среди тебя;

Он творит мир в пределах твоих, лучшей пшеницей питает тебя.

утверждает в пределах твоих мир; туком пшеницы насыщает тебя;

Он шлет слово Свое земле — и быстро доносится сюда Его повеление;

посылает слово Свое на землю; быстро течет слово Его;

посылает снег белый, как шерсть отбеленная, сыплет иней, как пепел.

дает снег, как волну; сыплет иней, как пепел;

Бросает Он град Свой, как камни, — перед холодом Его кто устоит?

бросает град Свой кусками; перед морозом Его кто устоит?

Скажет Он слово Свое — и лед тает; велит дуть ветру — и воды текут.

Пошлет слово Свое, и все растает; подует ветром Своим, и потекут воды.

Возвещает ГОСПОДЬ слово Свое Иакову, законы и свод установлений Своих — Израилю.

Он возвестил слово Свое Иакову, уставы Свои и суды Свои Израилю.

Не сделал Он этого другим народам, об установлениях Его они не знают. Аллилуйя!

Не сделал Он того никакому [другому] народу, и судов Его они не знают. Аллилуия.

Под редакцией Кулаковых

2 [1] — Букв.: сыновей.

Синодальный перевод (МП)

2 вереи — столбы, на которые навешиваются створки ворот.

5 во́лна — устаревшее, церковнославянское; шерсть, особенно овечья.