Псалтирь 22 псалом — Под редакцией Кулаковых → Синодальный перевод (МП)

Псалтирь 22 псалом

Псалтирь
Под редакцией Кулаковых → Синодальный перевод (МП)

Псалом Давида ГОСПОДЬ — Пастырь мой: ни в чем я нуждаться не буду.

Господь — Пастырь мой; я ни в чем не буду нуждаться:

С Ним я спокоен на пастбище злачном, к водам тихим Он водит меня,

Он покоит меня на злачных пажитях и водит меня к водам тихим,

оживляет душу мою, путями правыми1 водит меня, верный имени Своему.2

подкрепляет душу мою, направляет меня на стези правды ради имени Своего.

Случись идти мне долиной, темной как смерть,3 не устрашусь и тогда я зла, ибо Ты со мною: Твой жезл и Твой посох уверенность в меня вселяют.4

Если я пойду и долиною смертной тени, не убоюсь зла, потому что Ты со мной; Твой жезл и Твой посох — они успокаивают меня.

Ты стол для меня накрываешь у врагов моих на виду, возливаешь елей на голову мою, до краев чашу мою наполняешь.

Ты приготовил предо мною трапезу в виду врагов моих; умастил елеем голову мою; чаша моя преисполнена.

Доброта и милость Твоя да сопутствуют мне во всей жизни моей, и, пока живу, ходить я буду5 в Дом ГОСПОДЕНЬ.

Так благость и милость [Твоя] да сопровождают меня во все дни жизни моей, и я пребуду в доме Господнем многие дни.

Под редакцией Кулаковых

3 [1] — Букв.: путями праведности.

3 [2] — Букв.: ради имени Своего.

4 [3] — Букв.: долиною тени смерти.

4 [4] — Букв.: утешают меня.

6 [5] — Букв.: буду возвращаться; в некот. рукописях и в LXX: пребуду.

Синодальный перевод (МП)

2 пажить — пастбище, поле, луг.

3 стезя — путь, дорога.