Псалтирь 28 псалом

Псалтирь
Под редакцией Кулаковых → Синодальный перевод (МП)

Псалом Давида Воздайте ГОСПОДУ должное, все небожители,1 воздайте ГОСПОДУ должное за славу и силу Его!

Воздайте Господу, сыны Божии, воздайте Господу славу и честь,

Славу ГОСПОДУ воздайте, имени Его подобающую! В великолепии святости ГОСПОДУ поклонитесь!

воздайте Господу славу имени Его; поклонитесь Господу в благолепном святилище [Его.]

Глас ГОСПОДА звучит над водами, в небесах Бог славы гремит громами, ГОСПОДЬ — над водами великими.

Глас Господень над водами; Бог славы возгремел, Господь над водами многими.

Глас ГОСПОДА могуч, глас ГОСПОДА величественен.

Глас Господа силен, глас Господа величествен.

Глас ГОСПОДА и кедры ломает, ломает ГОСПОДЬ кедры ливанские.

Глас Господа сокрушает кедры; Господь сокрушает кедры Ливанские

Как тельцов, заставит Он скакать Ливан и Сирион2 — как молодых буйволов.

и заставляет их скакать подобно тельцу, Ливан и Сирион, подобно молодому единорогу.

Глас ГОСПОДА огонь возжигает,

Глас Господа высекает пламень огня.

глас ГОСПОДА сотрясает пустыню, сотрясает ГОСПОДЬ пустыню Кадеш.

Глас Господа потрясает пустыню; потрясает Господь пустыню Кадес.

По гласу ГОСПОДА роды лань постигают3 и леса обнажаются… Но во Храме Его все восклицают: «Слава, слава Ему! »

Глас Господа разрешает от бремени ланей и обнажает леса; и во храме Его все возвещает о [Его] славе.

На престоле ГОСПОДЬ восседает над водами,4 и как Царь будет восседать на престоле ГОСПОДЬ вовеки.

Господь восседал над потопом, и будет восседать Господь царем вовек.

Народ Свой да одарит ГОСПОДЬ силою, да благословит ГОСПОДЬ народ Свой благоденствием!5

Господь даст силу народу Своему, Господь благословит народ Свой миром.

Под редакцией Кулаковых

1 [1] — Букв.: сыны Бога / богов.

6 [2] — Сидонское название горы Ермон.

9 [3] — Друг. чтение: по гласу Господа дубы кружатся.

10 [4] — Друг. возм. пер.: и над потопом восседал на престоле Господь.

11 [5] — Или: миром.