Псалтирь 43 псалом

Псалтирь
Под редакцией Кулаковых → Синодальный перевод (МП)

Руководителю хора Стих1 сыновей Корея

Начальнику хора. Учение. Сынов Кореевых.

Боже, мы сами слышали, отцы наши рассказывали нам о делах, Тобой совершённых в их дни, во времена древние.

Боже, мы слышали ушами своими, отцы наши рассказывали нам о деле, какое Ты соделал во дни их, во дни древние:

Ты рукою Своею изгнал язычников — на их земле поселил отцов наших; народы Ханаана уничтожил, а отцам нашим простор дал.

Ты рукою Твоею истребил народы, а их насадил; поразил племена и изгнал их;

Не своим мечом овладели они землей этой, и не их сила доставила им победу, но Твоя рука правая, рука и доброта Твоя2 — благоволил Ты к ним.

ибо они не мечом своим приобрели землю, и не их мышца спасла их, но Твоя десница и Твоя мышца и свет лица Твоего, ибо Ты благоволил к ним.

Боже, Ты Царь мой, пусть же по веленью Твоему Иаков победы одерживает!

Боже, Царь мой! Ты — тот же; даруй спасение Иакову.

С Тобой мы повергаем притеснителей наших, силой имени Твоего попираем на нас нападающих.

С Тобою избодаем рогами врагов наших; во имя Твое попрем ногами восстающих на нас:

Не на лук свой я полагаюсь, и не меч мой мне приносит победу.

ибо не на лук мой уповаю, и не меч мой спасет меня;

Нет, это Ты спасал нас от притеснителей наших и ненавидящих нас Ты приводил в посрамление.

но Ты спасешь нас от врагов наших, и посрамишь ненавидящих нас.

Мы непрестанно хвалились Богом нашим и вовеки будем прославлять имя Твое.

О Боге похвалимся всякий день, и имя Твое будем прославлять вовек.

Но ныне Ты отверг нас и обрек на поражение, с войсками нашими Ты не пошел.

Но ныне Ты отринул и посрамил нас, и не выходишь с войсками нашими;

Ты заставил нас отступать перед врагом, и ненавистники наши грабили нас, как хотели.

обратил нас в бегство от врага, и ненавидящие нас грабят нас;

Ты отдал нас, как овец, на заклание и среди язычников нас рассеял.

Ты отдал нас, как овец, на съедение и рассеял нас между народами;

За бесценок Ты продал народ Свой без всякой прибыли для Себя.

без выгоды Ты продал народ Твой и не возвысил цены его;

Сделал Ты нас поношением у соседей наших, посмеянием и позором пред окружающими нас.

отдал нас на поношение соседям нашим, на посмеяние и поругание живущим вокруг нас;

Притчею сделал нас у язычников; глядя на нас, люди головами качают.

Ты сделал нас притчею между народами, покиванием головы между иноплеменниками.

И так целый день терплю я посрамление, в стыде лицо мое

Всякий день посрамление мое предо мною, и стыд покрывает лице мое

при криках тех, кто смеется надо мной и оскорбляет меня перед врагом и мстителем.

от голоса поносителя и клеветника, от взоров врага и мстителя:

Все это обрушилось на нас, но Тебя не забыли мы, не изменили Завету Твоему.

все это пришло на нас, но мы не забыли Тебя и не нарушили завета Твоего.

В сердце мы не утратили верность, и ноги наши не сбились с пути Твоего,

Не отступило назад сердце наше, и стопы наши не уклонились от пути Твоего,

хотя Ты и сокрушил нас в земле шакалов и мраком окружил нас.

когда Ты сокрушил нас в земле драконов и покрыл нас тенью смертною.

Если бы мы имя Бога нашего забыли и к богу иному воздели в молитве руки свои,

Если бы мы забыли имя Бога нашего и простерли руки наши к богу чужому,

разве Бог — Ему ведомы тайны сердечные — не узнал бы об этом?

то не взыскал ли бы сего Бог? Ибо Он знает тайны сердца.

Из-за Тебя мы весь день смотрим смерти в лицо,3 держат нас за овец, на заклание обреченных.

Но за Тебя умерщвляют нас всякий день, считают нас за овец, [обреченных] на заклание.

Пробудись! Как можешь Ты спать, Господи?4 Воспрянь, не отвергай нас навеки.

Восстань, что спишь, Господи! пробудись, не отринь навсегда.

Для чего Ты отвернулся,5 забыл об унижении и притеснении нашем?

Для чего скрываешь лице Твое, забываешь скорбь нашу и угнетение наше?

Ведь во прах мы втоптаны, на земле распростертыми лежим.

ибо душа наша унижена до праха, утроба наша прильнула к земле.

Пробудись, Господи, приди нам на помощь, спаси нас по любви Своей неизменной!

Восстань на помощь нам и избавь нас ради милости Твоей.

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

1 [1] — См. примеч. «а» к 31:1.

4 [2] — Букв.: свет лица Твоего.

23 [3] — Букв.: нас весь день из-за Тебя убивают.

24 [4] — См. примеч. к 34:23.

25 [5] — Букв.: лицо Свое Ты сокрыл.

Синодальный перевод (МП)

4 десница — правая рука.

6 избодаем — будем бодать, забодаем.

« 42 псалом 44 псалом »