Псалтирь 51 псалом

Псалтирь
Под редакцией Кулаковых → Синодальный перевод (МП)

Руководителю хора Стих1 Давида

Начальнику хора. Учение Давида,

(когда приходил Доэг-эдомитянин и донес Саулу, что Давид пришел в дом Ахимелеха)2

после того, как приходил Доик Идумеянин и донес Саулу и сказал ему, что Давид пришел в дом Ахимелеха.

Что хвалишься злом, храбрец? По неизменной любви Божьей я защищен всегда!

Что хвалишься злодейством, сильный? милость Божия всегда [со мною;]

Язык твой выдает умыслы твои пагубные, он у тебя острее бритвы, душа коварная!

гибель вымышляет язык твой; как изощренная бритва, он [у тебя,] коварный!

Добру ты зло предпочитаешь, правдивой речи — ложь.

ты любишь больше зло, нежели добро, больше ложь, нежели говорить правду;

Слова губительные языку твоему лживому милы.

ты любишь всякие гибельные речи, язык коварный:

Потому погибели вечной предаст тебя Бог, сгребет и выбросит тебя из шатра твоего, с корнем вырвет из мира живых.3

за то Бог сокрушит тебя вконец, изринет тебя и исторгнет тебя из жилища [твоего] и корень твой из земли живых.

Праведники, увидев это, ужаснутся, но затем и посмеются над злодеем, говоря:

Увидят праведники и убоятся, посмеются над ним [и скажут]:

«Вот человек, который не в Боге искал защиту себе, — на большое богатство свое надеялся и сильным хотел стать, зло причиняя другим!»

«вот человек, который не в Боге полагал крепость свою, а надеялся на множество богатства своего, укреплялся в злодействе своем».

А я, как маслина зеленеющая в Доме Божьем, навсегда возложил надежды свои на любовь Его неизменную.

А я, как зеленеющая маслина, в доме Божием, и уповаю на милость Божию во веки веков,

Господи, вовек благодарить Тебя я буду за всё, что сделал Ты, и, уповая на имя Твое, благ полное, прославлять Тебя буду среди верных Твоих.

вечно буду славить Тебя за то, что Ты соделал, и уповать на имя Твое, ибо оно благо пред святыми Твоими.

Под редакцией Кулаковых

1 [1] — См. примеч. «а» к 31:1.

2 [2] — См. 1Цар 21:8; 1Цар 22:9−22.

7 [3] — Букв.: из земли.