Псалтирь 53 псалом — Под редакцией Кулаковых → Синодальный перевод (МП)

Псалтирь
Под редакцией Кулаковых → Синодальный перевод (МП)

Руководителю хора Для исполнения в сопровождении струнных инструментов Стих1 Давида

Начальнику хора. На струнных [орудиях.] Учение Давида,

(когда пришли зифеи и сказали Саулу: « Разве ты не знаешь, что Давид скрывается у нас?»)2

когда пришли Зифеи и сказали Саулу: «не у нас ли скрывается Давид?»

Боже, силой имени Своего спаси меня, могуществом Твоим правоту мою защити!

Боже! именем Твоим спаси меня, и силою Твоею суди меня.

Боже, услышь молитву мою, внемли словам уст моих!

Боже! услышь молитву мою, внемли словам уст моих,

Чуждые3 Завету Твоему восстали на меня, жестокие, о Боге не думающие,4 посягают на жизнь мою.

ибо чужие восстали на меня, и сильные ищут души моей; они не имеют Бога пред собою.

Но Бог грядет мне на помощь, Господь — вот кто меня поддерживает.

Вот, Бог помощник мой; Господь подкрепляет душу мою.

Зло врагов моих на их же голову пусть падет, верность Свою яви, Боже, и уничтожь их.

Он воздаст за зло врагам моим; истиною Твоею истреби их.

Охотно я жертву Тебе принесу, прославлю имя Твое, ГОСПОДИ, ибо Ты добр5 ко мне.

Я усердно принесу Тебе жертву, прославлю имя Твое, Господи, ибо оно благо,

От всех бед Ты избавил меня, и я могу с торжеством смотреть на врагов своих.

ибо Ты избавил меня от всех бед, и на врагов моих смотрело око мое.

Под редакцией Кулаковых

1 [1] — См. примеч. «а» к 31:1.

2 [2] — См. 1Цар 23:19−24; 1Цар 26:1.

5 [3] — Друг. чтение: надменные, или: яростные.

5 [4] — Букв.: они не имеют Бога пред собою.

8 [5] — Или: ибо благо оно (имя).