Псалтирь 67 псалом

Псалтирь
Под редакцией Кулаковых → Синодальный перевод (МП)

Руководителю хора Псалом Давида Песнь

Начальнику хора. Псалом Давида. Песнь.

Да восстанет Бог — и рассеются враги Его, и побегут от Него все Его ненавидящие.

Да восстанет Бог, и расточатся враги Его, и да бегут от лица Его ненавидящие Его.

Как дым рассеивается, так Ты рассеешь их; и, как воск от огня тает, так гибнут нечестивые в присутствии Бога.1

Как рассеивается дым, Ты рассей их; как тает воск от огня, так нечестивые да погибнут от лица Божия.

А праведные радоваться будут, торжествовать перед Богом и ликовать от радости.

А праведники да возвеселятся, да возрадуются пред Богом и восторжествуют в радости.

Пойте Богу, славьте имя Его, превозносите Грядущего на облаках,2 ГОСПОДЬ3 — имя Ему, радуйтесь пред Ним!

Пойте Богу нашему, пойте имени Его, превозносите Шествующего на небесах; имя Ему: Господь, и радуйтесь пред лицем Его.

Отец сиротам, судья вдовам — Бог во святом Жилище Своем.

Отец сирот и судья вдов Бог во святом Своем жилище.

Одиноких Бог не оставляет без дома и друзей, освобождает узников, чтобы они наслаждались свободой, когда строптивым приходится жить на землях безводных.

Бог одиноких вводит в дом, освобождает узников от оков, а непокорные остаются в знойной пустыне.

Боже! Когда шел Ты впереди народа Своего, когда по пустыне шествовал,

Боже! когда Ты выходил пред народом Твоим, когда Ты шествовал пустынею,

земля тряслась, небо дождем проливалось пред Богом, Богом, явившим Себя на Синае, Богом Израиля.

земля тряслась, даже небеса таяли от лица Божия, и этот Синай — от лица Бога, Бога Израилева.

Обильный дождь проливал Ты, Боже, на истощенную землю наследия Твоего и Сам оживлял ее —

Обильный дождь проливал Ты, Боже, на наследие Твое, и когда оно изнемогало от труда, Ты подкреплял его.

паства Твоя там поселилась; по щедрости Твоей, Боже, заботился Ты о нуждающихся.

Народ Твой обитал там; по благости Твоей, Боже, Ты готовил [необходимое] для бедного.

Когда ГОСПОДЬ весть о победе провозгласил, велико было число вестниц, о том сообщавших:

Господь даст слово: провозвестниц великое множество.

[13-14] « Бегут цари и войска их бегут, они бегут!..» Женщины в домах делили добычу — слепки голубей, крылья которых серебром покрыты и оперенье желтизною золота сверкает. (Как могли некоторые из вас во время битвы прятаться в овечьих загонах?)

Цари воинств бегут, бегут, а сидящая дома делит добычу.

Расположившись в уделах [своих], вы стали, как голубица, которой крылья покрыты серебром, а перья чистым золотом:

А когда Всесильный рассеивал царей, это было подобно снегопаду на Салмоне.4

когда Всемогущий рассеял царей на сей [земле,] она забелела, как снег на Селмоне.

Гора Башанская, гора величественная,5 гора Башанская с вершинами многими!

Гора Божия — гора Васанская! гора высокая — гора Васанская!

И вы, горы с вершинами многими, что завистливо смотрите на гору, где Богу обитать угодно, где ГОСПОДЬ обитать будет вечно?

что вы завистливо смотрите, горы высокие, на гору, на которой Бог благоволит обитать и будет Господь обитать вечно?

Колесницам Божьим числа нет — их тысячи тысяч, и Господь среди них как на Синае, на месте священном.

Колесниц Божиих тьмы, тысячи тысяч; среди их Господь на Синае, во святилище.

Ты взошел на высоту и пленных взял с Собою, дары получил от людей, даже от тех, кто поначалу противился, — всё сделал Ты, ГОСПОДИ, дабы на Сионе обитать Тебе, Боже.

Ты восшел на высоту, пленил плен, принял дары для человеков, так чтоб и из противящихся могли обитать у Господа Бога.

Да будет благословен Господь! День за днем несет Он бремя наше, спасая нас.

Благословен Господь всякий день. Бог возлагает на нас бремя, но Он же и спасает нас.

Бог наш — Бог спасающий, Он — ГОСПОДЬ наш, Господь, от смерти нас избавляющий.

Бог для нас — Бог во спасение; во власти Господа Вседержителя врата смерти.

Верно, сокрушит Бог головы врагов Своих, волосатое темя закосневших в беззакониях.

Но Бог сокрушит голову врагов Своих, волосатое темя закоснелого в своих беззакониях.

Сказал Господь: «Я возвращу их с Башана, со дна морского достану их,

Господь сказал: от Васана возвращу, выведу из глубины морской,

чтобы в их крови омыл6 ты свои ноги и псы твои получили долю свою после победы над врагом».

чтобы ты погрузил ногу твою, как и псы твои язык свой, в крови врагов>.

Шествия Твои, Боже, во Святилище, шествия Бога моего, Царя моего, — у всех на виду.

Видели шествие Твое, Боже, шествие Бога моего, Царя моего во святыне:

Впереди идут поющие, позади — играющие на струнных инструментах и с ними девы с тимпанами.

впереди шли поющие, позади играющие на орудиях, в средине девы с тимпанами:

«Прославляйте Бога в собрании великом, ГОСПОДА прославляйте, потомки Израиля!»7

«в собраниях благословите [Бога Господа,] вы — от семени Израилева!»

Вениамин, младший из братьев, у них во главе, и князья Иуды в их шумной толпе, здесь и князья Завулона, и князья Неффалима.

Там Вениамин младший — князь их; князья Иудины — владыки их, князья Завулоновы, князья Неффалимовы.

Боже, воспользуйся могуществом Своим, яви силу Свою, Боже, как делал Ты это прежде!

Бог твой предназначил тебе силу. Утверди, Боже, то, что Ты соделал для нас!

Ради8 Храма Твоего в Иерусалиме цари должны прийти к Тебе, неся дары свои.

Ради храма Твоего в Иерусалиме цари принесут Тебе дары.

Возбрани зверю, что в тростнике залег, этому стаду быков среди людей с повадками телят, пока они сами не покорятся и дань не принесут серебром; рассей народы, войны жаждущие!

Укроти зверя в тростнике, стадо волов среди тельцов народов, хвалящихся слитками серебра; рассыпь народы, желающие браней.

И придут посланцы9 из Египта, и Куш возденет руки свои к Богу.

Придут вельможи из Египта; Ефиопия прострет руки свои к Богу.

Царства земные, пойте Богу, Господу хвалу воспевайте,

Царства земные! пойте Богу, воспевайте Господа,

шествующему в небесах, небесах предвечных. Слушайте! Глас Его раздается, глас громовой.

шествующего на небесах небес от века. Вот, Он дает гласу Своему глас силы.

Считайтесь же с силою Бога! Величествен Он как Царь над Израилем, и явна сила Его — в облаках!

Воздайте славу Богу! величие Его — над Израилем, и могущество Его — на облаках.

Страх вызываешь Ты, Боже, во всех святых местах пребывания Твоего. Он, Бог Израиля, крепость и силу народу дает. Да будет прославлен Бог!

Страшен Ты, Боже, во святилище Твоем. Бог Израилев — Он дает силу и крепость народу [Своему]. Благословен Бог!

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

3 [1] — Букв.: перед Божьим лицом; то же в ст. 4.

5 [2] — Друг. возм. пер.: прокладывайте путь Тому, Кто через пустыню идет.

5 [3] — Евр. Ях, сокр. форма от Яхве; то же в ст. 19.

15 [4] — Здесь дан один из предположительных переводов.

16 [5] — Букв.: гора Божья, здесь это, очевидно, должно было указывать на красоту и величие этой цепи горных вершин. Псалмопевец поэтически говорит об этих вершинах, противопоставляя им гору Сион.

24 [6] — Перевод этого слова дан по LXX.

27 [7] — Букв.: вы, из источника Израиля.

30 [8] — Используемый здесь евр. предлог имеет также значение: из.

32 [9] — Так в LXX. Значение евр. слова неизвестно.

« 66 псалом 68 псалом »