Псалтирь 84 псалом

Псалтирь
Под редакцией Кулаковых → Синодальный перевод (МП)

Руководителю хора Псалом сыновей Корея

Начальнику хора. Кореевых сынов. Псалом.

ГОСПОДИ, явил Ты милость Своей земле, вывел из беды1 сынов Иакова.

Господи! Ты умилосердился к земле Твоей, возвратил плен Иакова;

Простил беззаконие народа Своего, грехи их все покрыл.

простил беззаконие народа Твоего, покрыл все грехи его,

Ты перестал негодовать на нас, гнев Свой пылающий на милость сменил.

отъял всю ярость Твою, отвратил лютость гнева Твоего.

Помоги же нам, Бог спасенья нашего, подняться на ноги, не смотри на нас с недовольством.

Восстанови нас, Боже спасения нашего, и прекрати негодование Твое на нас.

Неужели вечно на нас гневаться будешь, из рода в род хранить Свой гнев?

Неужели вечно будешь гневаться на нас, прострешь гнев Твой от рода в род?

Неужели вновь не оживишь нас, чтобы народ Твой нашел в Тебе радость свою?

Неужели снова не оживишь нас, чтобы народ Твой возрадовался о Тебе?

Дай же нам, ГОСПОДИ, видеть любовь Твою неизменную, даруй нам спасение Твое!

Яви нам, Господи, милость Твою, и спасение Твое даруй нам.

Я весь в слух обратился. Что скажет ГОСПОДЬ Бог? Он мир возвещает народу Своему, слугам верным Своим, только б снова не впали они в безрассудство.

Послушаю, что скажет Господь Бог. Он скажет мир народу Своему и избранным Своим, но да не впадут они снова в безрассудство.

Воистину, Он скоро ниспошлет избавление тем, кто чтит Его, и тогда слава Божия вновь явится на земле нашей.

Так, близко к боящимся Его спасение Его, чтобы обитала слава в земле нашей!

Любовь неизменная и верность2 сойдутся вместе, праведность и мир расцелуются.

Милость и истина сретятся, правда и мир облобызаются;

Верность на земле даст свои всходы, праведность с неба смотреть на то будет.

истина возникнет из земли, и правда приникнет с небес;

Благословит ГОСПОДЬ, и земля наша свой урожай принесет.

и Господь даст благо, и земля наша даст плод свой;

Праведность пойдет перед Господом и путь Ему приготовит.3

правда пойдет пред Ним и поставит на путь стопы свои.

Под редакцией Кулаковых

2 [1] — Или: возвратил из плена.

11 [2] — Или: истина; то же в ст. 12.

14 [3] — Или: приготовит путь стопам Его.