Екклесиаст 10 глава

Книга Екклезиаста, или Проповедника
Под редакцией Кулаковых → Синодальный перевод (МП)

От мертвых мух смердят и портятся благовония, от глупости малой обесценивается мудрость достойных.

Мертвые мухи портят и делают зловонною благовонную масть мироварника: то же делает небольшая глупость уважаемого человека с его мудростью и честью.

Если сердце мудрого поведет направо, то сердце глупца — налево,1

Сердце мудрого — на правую сторону, а сердце глупого — на левую.

и если даже глупец просто идет своей дорогой, недомыслие его всем напоказ и всякому скажет о глупости его.

По какой бы дороге ни шел глупый, у него [всегда] недостает смысла, и всякому он выскажет, что он глуп.

Правителя прогневил — прочь не беги: владеющему собой2 простятся и немалые проступки.

Если гнев начальника вспыхнет на тебя, то не оставляй места твоего; потому что кротость покрывает и большие проступки.

И еще такое зло повидал я под солнцем: несправедливость исходит от самого властителя,

Есть зло, которое видел я под солнцем, это — как бы погрешность, происходящая от властелина;

возносятся глупцы, и унижены богатые.

невежество поставляется на большой высоте, а богатые сидят низко.

Видел я рабов, что скачут на конях, тогда как вельможи по-рабски ходят пешком…

Видел я рабов на конях, а князей ходящих, подобно рабам, пешком.

Кто яму роет — сам в нее упадет, а кто ломает стену — того укусит змея.

Кто копает яму, тот упадет в нее, и кто разрушает ограду, того ужалит змей.

Каменотес может надорваться, и дровосек рискует пораниться.

Кто передвигает камни, тот может надсадить себя, и кто колет дрова, тот может подвергнуться опасности от них.

Если лезвие топора затупилось и его не заточили, то придется рубить со всех сил — а в умелых руках дело спорится!3

Если притупится топор, и если лезвие его не будет отточено, то надобно будет напрягать силы; мудрость умеет это исправить.

Если змея укусила прежде заклинания — то какой прок в заклинателе?

Если змей ужалит без заговаривания, то не лучше его и злоязычный.

Благодатны слова из уст мудрого человека, а уста глупца поглотят его самого:

Слова из уст мудрого — благодать, а уста глупого губят его же:

начало речей его — просто глупость, а уж конец речей его — злое безумие,

начало слов из уст его — глупость, [а] конец речи из уст его — безумие.

так и множит глупец слова. Никто не знает, что будет после него, — кто бы возвестил ему это?4

Глупый наговорит много, [хотя] человек не знает, что будет, и кто скажет ему, что будет после него?

Любое усилие — в тягость глупцу, он и до города дойти не сумеет.

Труд глупого утомляет его, потому что не знает [даже] дороги в город.

Горе тебе, страна, где слуга5 воцарился, а вельможи с утра пируют!

Горе тебе, земля, когда царь твой отрок, и когда князья твои едят рано!

Блаженна страна, где царь — из достойного рода,6 а вельможи за стол садятся вовремя — подкрепляются, а не напиваются.

Благо тебе, земля, когда царь у тебя из благородного рода, и князья твои едят вовремя, для подкрепления, а не для пресыщения!

От великой лени проседает потолок, у бездельника протекает кровля.

От лености обвиснет потолок, и когда опустятся руки, то протечет дом.

Пища радость приносит, вино скрашивает жизнь, — но отвечает за всё серебро.7

Пиры устраиваются для удовольствия, и вино веселит жизнь; а за все отвечает серебро.

И не думай злословить царя, даже в спальне у себя не ругай богача: птицы небесные подслушают сказанное, крылатые8 перескажут слово твое!

Даже и в мыслях твоих не злословь царя, и в спальной комнате твоей не злословь богатого; потому что птица небесная может перенести слово [твое,] и крылатая — пересказать речь [твою.]

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

2 [1] — Букв.: сердце / разум мудрого на правой его (стороне), сердце глупца — на левой.

4 [2] — Или: спокойному / кроткому.

10 [3] — Букв.: пользу приносит мудрость / мастерство. Или: тот, кто правильно использует мудрость, будет успешен.

14 [4] — Или: хоть и не знает, что из этого выйдет.

16 [5] — Или: дитя.

17 [6] — В знач. принадлежащий к правящей аристократии. Или: из людей свободных.

19 [7] — Или: но деньги решают всё. Друг. возм. пер.: а деньги всем дают занятие / работу.

20 [8] — Здесь это общее название птиц и летучих насекомых.

« 9 глава 11 глава »