Исаия 63 глава

Книга пророка Исаии
Под редакцией Кулаковых → Синодальный перевод (МП)

Кто это идет из Эдома, из Боцры1 — в багряном одеянии, прекрасно Его облаченье, шествует Он в величии и силе Своей? «Я Тот, Кто судит2 справедливо! Я Тот, Кто силен спасать!»

Кто это идет от Едома, в червленых ризах от Восора, столь величественный в Своей одежде, выступающий в полноте силы Своей? «Я — изрекающий правду, сильный, чтобы спасать».

«Отчего ж облаченье Твое багряно, почему одежды Твои, как у давильщика винограда?»

Отчего же одеяние Твое красно, и ризы у Тебя, как у топтавшего в точиле?

«Я один давил виноград, топтал его в давильне — и никого из народов со Мною не было; Я давил их во гневе, в ярости топтал — и забрызгала кровь3 одежду Мою, запятнала облаченье Мое.

«Я топтал точило один, и из народов никого не было со Мною; и Я топтал их во гневе Моем и попирал их в ярости Моей; кровь их брызгала на ризы Мои, и Я запятнал все одеяние Свое;

День воздаяния был уготован Мною,4 вот и наступил год возмездия!5

ибо день мщения — в сердце Моем, и год Моих искупленных настал.

Я огляделся, но рядом помощника не было, с изумлением увидел, что не на кого опереться. Тогда Я Сам, Своей рукой одержал победу, и гнев Мой был Мне подмогой.

Я смотрел, и не было помощника; дивился, что не было поддерживающего; но помогла Мне мышца Моя, и ярость Моя — она поддержала Меня:

Попирал Я народы во гневе, сокрушал6 их в ярости, кровь их на землю проливал!»

и попрал Я народы во гневе Моем, и сокрушил их в ярости Моей, и вылил на землю кровь их».

Вспоминаю я о неизменной любви7 ГОСПОДА, славлю Его за то, что печется о нас: как благ Он к роду израильскому, как сострадателен Он к ним, сколь велика верность Его!

Воспомяну милости Господни и славу Господню за все, что Господь даровал нам, и великую благость [Его] к дому Израилеву, какую оказал Он ему по милосердию Своему и по множеству щедрот Своих.

Своим народом назвал Он их, детьми, которые не будут обманывать. Спасителем стал Он для них.

Он сказал: «подлинно они народ Мой, дети, которые не солгут», и Он был для них Спасителем.

Если горе у них — и Ему горько, посылает к ним Ангела, исходящего от Него,8 и спасает их. Из любви и милости Своей их избавлял, издревле брал Он их на руки и нес.

Во всякой скорби их Он не оставлял их, и Ангел лица Его спасал их; по любви Своей и благосердию Своему Он искупил их, взял и носил их во все дни древние.

Но они послушанье отвергли, оскорбили святой дух Его; потому стал Он для них неприятелем, Сам с ними воевал.

Но они возмутились и огорчили Святаго Духа Его; поэтому Он обратился в неприятеля их: Сам воевал против них.

Тогда вспомнил Его народ дни древние, Моисеевы:9 где же Тот, Кто из моря их вывел, пастыря вывел вместе с паствой его? Где ныне Тот, Кто вселил в них дух Свой святой?

Тогда народ Его вспомнил древние дни, Моисеевы: где Тот, Который вывел их из моря с пастырем овец Своих? где Тот, Который вложил в сердце его Святаго Духа Своего,

Кто же Моисея за руку вел, всей мощью Своею поддерживал, воды пред ними разделил, навеки прославив имя Свое?

Который вел Моисея за правую руку величественною мышцею Своею, разделил пред ними воды, чтобы сделать Себе вечное имя,

Кто провел их через бездну, словно коня по степи? Потому не споткнулись они,

Который вел их чрез бездны, как коня по степи, [и] они не спотыкались?

словно стадо, что идет по долине. Это дух ГОСПОДЕНЬ давал им покой. Да, так и вел Ты Свой народ, возвеличивая имя Свое.

Как стадо сходит в долину, Дух Господень вел их к покою. Так вел Ты народ Твой, чтобы сделать Себе славное имя.

Взгляни с небес, посмотри из обители славы Своей святой. Где же ревность Твоя о народе, где могущество Твое? Не скрывай милосердия Твоего и сострадания.10

Призри с небес и посмотри из жилища святыни Твоей и славы Твоей: где ревность Твоя и могущество Твое? — благоутробие Твое и милости Твои ко мне удержаны.

Ведь только Ты — наш Отец, хотя Аврааму неведомы мы, и за своих не признаёт нас Иаков.11 Только Ты, ГОСПОДИ, — Отец наш, от века имя Тебе — Избавитель.

Только Ты — Отец наш; ибо Авраам не узнает нас, и Израиль не признает нас своими; Ты, Господи, Отец наш, от века имя Твое: «Искупитель наш».

Для чего же, ГОСПОДИ, позволил нам сойти с путей Твоих и ожесточиться даже, так что благоговеть перед Тобой мы перестали? Вернись ради Своих слуг, ради племен удела Твоего!

Для чего, Господи, Ты попустил нам совратиться с путей Твоих, ожесточиться сердцу нашему, чтобы не бояться Тебя? обратись ради рабов Твоих, ради колен наследия Твоего.

Недолго владел этой святыней Твой народ, попирают враги Святилище Твое.

Короткое время владел им народ святыни Твоей: враги наши попрали святилище Твое.

И давно уже длится это — будто нами Ты никогда и не правил, будто имя Твое мы никогда не носили!

Мы сделались такими, над которыми Ты как бы никогда не владычествовал и над которыми не именовалось имя Твое.

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

1 [1] — Эдом — государство с юга от Иерусалима, здесь выступает как символ всех пренебрегающих Богом народов, Боцра — столица Эдома; ср. 34:6.

1 [2] — Букв.: говорит.

3 [3] — В оригинале здесь и в ст. 6 двусмысленность: слово нецах означает как «кровь», так и «сок винограда».

4 [4] — Букв.: в сердце Моем.

4 [5] — Друг. возм. пер.: искупления. Слово «гоэль» (родственник-искупитель) обозначает лицо, защищающее интересы своей семьи (в широком смысле), выкупая проданную за долги ее собственность. Но это лицо ответственно не только за финансовые вопросы, в его обязанности входило отмщение за пролитую кровь члена семьи (см. Чис 35:19−27; Втор 19:6−12). Именно в этом смысле Господь может быть изображен здесь в данном контексте.

6 [6] — Так по друг. чтению; букв.: поил допьяна.

7 [7] — Или: верности / милости.

9 [8] — Букв.: Ангела лица Его. Друг. возм. пер. по LXX: …и Он стал Избавителем их от всех бед их. Но не вестник или ангел, а Сам Господь даровал им спасение.

11 [9] — Или: (дни) Моисея, слуги Его.

15 [10] — Или: отчего не проявишь их ко мне?

16 [11] — Букв.: Израиль.

Синодальный перевод (МП)

15 благоутробие — внутреннее благорасположение, доброта сердца, милосердие, сострадание.

« 62 глава 64 глава »