Под редакцией Кулаковых 1 [1] — Букв.: ваших.
2 [2] — Ашера — имя упоминаемой в ВЗ языческой богини, а также символизирующие ее культовые объекты: деревянный столб, дерево или роща, почитавшиеся священными. См. также примеч. к Ис 17:8.
3 [3] — Масоретский текст: на Моей горе; другие переводят: на высоких холмах. 3 О Моя гора…
5 [4] — Букв.: от Господа.
9 [5] — Или: обманчиво; друг. возм. пер.: заблуждается.
10 [6] — Букв.: сердце (орган мышления)… почки (орган чувств).
11 [7] — Букв.: сидит на яйцах, которые не она снесла.
12 [8] — Или: Его.
13 [9] — Друг. возм. пер.: имена тех… будут начертаны в пыли.
13 [10] — Или: проточной.
16 [11] — Друг. чтение: Я же не просил Тебя навести наказание.
17 [12] — Букв.: не будь для меня ужасом.
19 [13] — Ворота Сынов Народа / Народные ворота нигде более не упоминаются, неизвестно, где они располагались. Некоторые считают, что речь идет о Вениаминовых воротах, упоминаемых в 37:13; 38:7.
23 [14] — Букв.: шею свою делали жесткой.
26 [15] — Слова «долина» и «юг» могут переводиться и как топонимы: Шефела и Негев.
26 [16] — Букв.: доме.