Под редакцией Кулаковых 1 [1] — Т. е. в 587 г. до Р. Х., за год до разрушения Иерусалима вавилонянами (см. 52:12,13). Осада началась в 588 г.
2 [2] — Букв.: которая была при доме царя иудейского.
4 [3] — Букв.: от руки халдеев.
5 [4] — Или: пока Я не вспомню о нем. Букв.: посещу его, что может означать как благодеяние царю, так и его наказание.
7 [5] — Приобретение пророком Иеремией поля во время осады Иерусалима имело глубокое символическое значение. См. ст. 15, 42−44.
8 [6] — Букв.: сын моего дяди, то же ниже.
8 [7] — Или (ближе к букв.): право наследства и (право на) приобретение.
9 [8] — Т. е. это ок. 200 г; ср. Быт 23:15.
12 [9] — Так в некот. рукописях; масоретский текст: моего дяди.
14 [10] — Букв.: многие дни.
18 [11] — Или (ближе к букв.): но за преступления отцов падает расплата в полы одежд их детей. Друг. возм. пер.: но Ты и с детей взыскиваешь за пороки (что они унаследовали) от родителей. Бог не наказывает детей за грехи родителей (Втор 24:16 и Иез 18:20), но предупреждает — грех заразителен и неблагоприятно сказывается на судьбах потомков.
34 [12] — Букв.: доме.
44 [13] — Или: в городах Шефелы… Негева.