Под редакцией Кулаковых 1 [1] — Вероятная дата — 7 января 587 г. до Р. Х., шестая дата в Иез и первое из семи пророчеств о Египте, которые все, за исключением одного (30:1) даны в определенное время.
3 [2] — Танним — мифическое морское чудовище, упоминаемое в Ис 51:9 и символизирующее Египет. См. также примеч. к Ис 30:7.
3 [3] — Букв.: средь рукавов / каналов (Нила).
4 [4] — Здесь и далее букв.: рыб из твоих (Нил) рукавов / каналов.
6 [5] — Букв.: дома; то же в ст. 16, 21.
6 [6] — В LXX, Пешитте и Вульгате: был ты.
7 [7] — Букв.: за тебя.
7 [8] — Перевод по LXX. Масоретский текст: и у них бедра закачались.
10 [9] — Мигдол — крепость на северной границе долины Нила, Сиена — поселение вблизи современного Асуана (юг Верхнего Египта), т. е. с севера до юга.
10 [10] — Древнее царство Куш (Нубия или древняя Эфиопия, которую следует отличать от современной Эфиопии) — страна, граничившая с Египтом с юга, располагалась на месте современных Эфиопии и Судана.
17 [11] — Вероятная дата — 26 апреля 571 г. до Р. Х., седьмая дата в Иез.
18 [12] — Букв.: тяжкими трудами против Тира.
21 [13] — Или (ближе к букв.): в тот день по воле Моей вырастет рог для дома Израилева. См. Син. Пер. Рог в ВЗ — символ силы, власти и гордости. Ср. Втор 33:17; Пс 91:11.
21 [14] — Или (ближе к букв.): Я открою твои уста среди них.