Числа 3 глава

Числа, Пятикнижие Моисея
Под редакцией Кулаковых → Синодальный перевод (МП)

ВОТ ПОТОМКИ1 Аарона и Моисея, брата его, к тому времени когда ГОСПОДЬ говорил с Моисеем на горе Синай.

Вот родословие Аарона и Моисея, когда говорил Господь Моисею на горе Синае,

Имена сыновей Аарона: Надав (первенец), Авиуд, Элеазар и Итамар.

и вот имена сынов Аарона: первенец Надав, Авиуд, Елеазар и Ифамар;

Эти поименно названные сыновья Аарона были священниками, поставленными на сие служение2 через помазание.

это имена сынов Аарона, священников, помазанных, которых он посвятил, чтобы священнодействовать;

Однако двое из них, Надав и Авиуд, погибли пред лицом ГОСПОДНИМ, когда в пустыне Синайской пытались использовать перед Ним недозволенный3 огонь для курения благоуханного. Сыновей они после себя не оставили, и потому только Элеазар с Итамаром несли священническое служение при отце их Аароне.

но Надав и Авиуд умерли пред лицем Господа, когда они принесли огонь чуждый пред лице Господа в пустыне Синайской, детей же у них не было; и остались священниками Елеазар и Ифамар при Аароне, отце своем.

А ГОСПОДЬ сказал Моисею:

И сказал Господь Моисею, говоря:

«Дай знать людям колена Левия, что они должны быть отданы4 Богу; приставь их к Аарону-священнику, чтобы помогали ему.

приведи колено Левиино, и поставь его пред Аароном священником, чтоб они служили ему;

Они будут отвечать за всё, что будет необходимо и ему, и всей общине у Шатра Откровения для отправления службы при Скинии.

и пусть они будут на страже за него и на страже за все общество при скинии собрания, чтобы отправлять службы при скинии;

Они же отвечают за сохранность всех принадлежностей Шатра Откровения и, совершая свою работу при Скинии, помогают сынам Израилевым в исполнении их обязанностей.

и пусть хранят все вещи скинии собрания, и будут на страже за сынов Израилевых, чтобы отправлять службы при скинии;

Левитов определи к Аарону и сыновьям его в помощь. Они единственные из всех сынов Израилевых, кто отдан ему в полное подчинение.

отдай левитов Аарону [брату твоему] и сынам его [священникам] [в распоряжение:] да будут они отданы ему из сынов Израилевых;

Самому же Аарону и потомству его поручи совершать священническое служение. Если же посягнет посторонний на служение сие, должен быть предан смерти».

Аарону же и сынам его поручи [скинию откровения], чтобы они наблюдали священническую должность свою [и все, что при жертвеннике и за завесою]; а если приступит кто посторонний, предан будет смерти.

ГОСПОДЬ сказал Моисею:

И сказал Господь Моисею, говоря:

«Из всех сынов Израилевых Я принимаю левитов как замену всех первенцев — замену первого плода чрева матерей израильских. И левиты должны принадлежать Мне.

вот, Я взял левитов из сынов Израилевых вместо всех первенцев, разверзающих ложесна из сынов Израилевых [они будут взамен их]; левиты должны быть Мои,

Когда умертвил Я первенцев Египта, всех до единого, отделил Я для Себя всех первенцев в Израиле как у людей, так и у животных. Моими они должны быть. Я — ГОСПОДЬ!»

ибо все первенцы — Мои; в тот день, когда поразил Я всех первенцев в земле Египетской, освятил Я Себе всех первенцев Израилевых от человека до скота; они должны быть Мои. Я Господь.

Там же, в Синайской пустыне, ГОСПОДЬ сказал Моисею:

И сказал Господь Моисею в пустыне Синайской, говоря:

«Сосчитай потомков Левия род за родом, семью за семьей; всех мужчин их сосчитай, независимо от возраста, начиная с одного месяца и старше».

исчисли сынов Левииных по семействам их, по родам их; всех мужеского пола от одного месяца и выше исчисли.

Моисей так и сделал: сосчитал их, как повелел ему ГОСПОДЬ.

И исчислил их Моисей [и Аарон] по слову Господню, как повелено.

И вот имена сыновей Левия: Гершон, Кехат и Мерари.

И вот сыны Левиины по именам их: Гирсон, Кааф и Мерари.

Сыновья Гершона и их роды носили имена Ливни и Шими.

И вот имена сынов Гирсоновых по родам их: Ливни и Шимей.

Сыновья Кехата и их роды — Амрам, Ицхар, Хеврон и Уззиэль.

И сыны Каафа по родам их: Амрам и Ицгар, Хеврон и Узиил.

Сыновья Мерари и их роды — Махли и Муши. Это всё левитские роды по семействам их.

И сыны Мерари по родам их: Махли и Муши. Вот роды Левиины по семействам их.

Гершон был предком рода Ливни и рода Шими, известных как роды Гершона.

От Гирсона род Ливни и род Шимея: это роды Гирсоновы.

Всех мужчин в возрасте от месяца и старше у них насчитывалось семь тысяч пятьсот.

Исчисленных было всех мужеского пола, от одного месяца и выше, семь тысяч пятьсот.

Роды Гершона должны были разбивать свой стан позади Скинии, с западной стороны.

Роды Гирсоновы должны становиться станом позади скинии на запад;

Их вождем был Эльясаф, сын Лаэля.

начальник поколения сынов Гирсоновых Елиасаф, сын Лаелов;

При Шатре Откровения потомки Гершона отвечали за сохранность Скинии с ее шатровым покрытием и пологом, закрывающим вход в тот Шатер,

хранению сынов Гирсоновых в скинии собрания поручается скиния и покров ее, и завеса входа скинии собрания,

отвечали они за завесы двора, завесу у входа во двор, что окружал Скинию и жертвенник, и за веревки того двора, и за все принадлежности его.

и завесы двора и завеса входа двора, который вокруг скинии и жертвенника, и веревки ее, со всеми их принадлежностями.

Кехат был предком родов Амрама, Ицхара, Хеврона и Уззиэля, известных как роды Кехата.

От Каафа род Амрама и род Ицгара, и род Хеврона, и род Узиила: это роды Каафа.

Мужчин старше одного месяца насчитывалось среди них восемь тысяч шестьсот, и они выполняли свои обязанности при Святилище.

По счету всех мужеского пола, от одного месяца и выше, восемь тысяч шестьсот, которые охраняли святилище.

Все потомки Кехата должны были разбивать свой стан с южной стороны Скинии.

Роды сынов Каафовых должны ставить стан свой на южной стороне скинии;

Вождем их был Элицафан, сын Уззиэля.

начальник же поколения родов Каафовых Елцафан, сын Узиила;

Они отвечали за ковчег, стол, светильник, жертвенники и всякую утварь Святилища, необходимую для служения в нем, а также за завесу, закрывающую Святая святых.

в хранении у них ковчег, стол, светильник, жертвенники, священные сосуды, которые употребляются при служении, и завеса со всеми принадлежностями ее.

Главный вождь всех левитских вождей — Элеазар, сын Аарона-священника, был поставлен на то, чтобы наблюдать за всеми, кто отвечал за Святилище.

Начальник над начальниками левитов Елеазар, сын Аарона священника; под его надзором те, которым вверено хранение святилища.

Мерари был предком родов Махли и Муши, известных как роды Мерари.

От Мерари род Махли и род Муши: это роды Мерари;

После сделанного подсчета тех мужчин, кто старше одного месяца, насчитывалось шесть тысяч двести.

исчисленных по числу всех мужеского пола, от одного месяца и выше — шесть тысяч двести;

Вождем их был Цуриэль, сын Авихаиля. Свой стан им надлежало разбивать с северной стороны Скинии.

начальник поколения родов Мерари Цуриил, сын Авихаила; они должны ставить стан свой на северной стороне скинии;

Их надзору были доверены все опорные рамы Скинии, шесты ее, столбы (с их основаниями) и все прочие принадлежности и всё связанное с их использованием,

хранению сынов Мерари поручаются брусья скинии и шесты ее, и столбы ее, и подножия ее и все вещи ее, со всем устройством их,

равно и столбы двора, окружавшего эту святыню, и их основания, и колышки, и веревки.

и столбы двора со всех сторон и подножия их и колья их и веревки их.

А на восточной стороне перед Скинией, перед самым входом в Шатер Откровения, должны были разбивать стан свой Моисей и Аарон с сыновьями его, отвечавшие за обряды в Святилище, за всё то, что надо было делать там для сынов Израилевых. Всякого человека, на это служение не посвященного,5 который решился бы приблизиться к святыне сей, надлежало предать смерти.

А с передней стороны скинии, к востоку пред скиниею собрания, должны ставить стан Моисей и Аарон и сыны его, которым вверено хранение святилища за сынов Израилевых; а если приступит кто посторонний, предан будет смерти.

Всего левитов-мужчин от одного месяца и старше, которых по повелению ГОСПОДА Моисей и Аарон посчитали род за родом, было двадцать две тысячи.

Всех исчисленных левитов, которых исчислил Моисей и Аарон по повелению Господню, по родам их, всех мужеского пола, от одного месяца и выше, двадцать две тысячи.

ГОСПОДЬ сказал Моисею: «Сосчитай всех первенцев мужского пола из остальных колен сынов Израилевых старше одного месяца и запиши6 имена их.

И сказал Господь Моисею: исчисли всех первенцев мужеского пола из сынов Израилевых, от одного месяца и выше, и пересчитай их поименно;

И, объявив всем, отдели7 для Меня левитов — Я — ГОСПОДЬ! — отдели как замену всех старших сыновей народа израильского; и скот левитов пусть будет заменой первенцев из скота сынов Израилевых».

и возьми левитов для Меня, — Я Господь, — вместо всех первенцев из сынов Израиля, а скот левитов вместо всего первородного скота сынов Израилевых.

Моисей так и сделал: пересчитал всех первенцев народа израильского, как повелел ему ГОСПОДЬ.

И исчислил Моисей, как повелел ему Господь, всех первенцев из сынов Израилевых

Общее число первенцев мужского пола старше одного месяца, сосчитанных поименно, составило двадцать две тысячи двести семьдесят три.

и было всех первенцев мужеского пола, по числу имен, от одного месяца и выше, двадцать две тысячи двести семьдесят три.

Тогда ГОСПОДЬ сказал Моисею:

И сказал Господь Моисею, говоря:

«Прими левитов вместо всех первенцев сынов Израилевых и первенцев скота левитов вместо скота их. Моими должны быть левиты. Я — ГОСПОДЬ!

возьми левитов вместо всех первенцев из сынов Израиля и скот левитов вместо скота их; пусть левиты будут Мои. Я Господь.

А так как первенцев у сынов Израилевых на двести семьдесят три больше, чем всех левитов, то за эту разницу следует взять выкуп.

А в выкуп двухсот семидесяти трех, которые лишние против [числа] левитов, из первенцев Израильских,

За каждого из них возьми по пять с половиной шекелей, священных шекелей в двадцать гер.8

возьми по пяти сиклей за человека, по сиклю священному возьми, двадцать гер в сикле,

Серебро это отдай Аарону и сыновьям его как выкуп за превысившее число первенцев».

и отдай серебро сие Аарону и сынам его, в выкуп за излишних против [числа] их.

И взял Моисей выкуп серебром, что было выплачено за превосходящее число израильских первенцев, которое не перекрывалось левитами, послужившими выкупом для остальных.

И взял Моисей серебро выкупа за излишних против [числа] замененных левитами,

От первенцев в народе израильском получил он тысячу триста шестьдесят пять серебряных шекелей,9 что в Святилище имеют хождение.

от первенцев Израилевых взял серебра тысячу триста шестьдесят пять [сиклей], по сиклю священному,

По слову ГОСПОДА Моисей передал это серебро выкупа Аарону и его сыновьям, так исполнив повеление ГОСПОДНЕ.

и отдал Моисей серебро выкупа [за излишних] Аарону и сынам его по слову Господню, как повелел Господь Моисею.

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

1 [1] — См. примеч. «а» к Быт 2:4.

3 [2] — Или: которых он посвятил на священническое служение; см. примеч. к Исх 32:29.

4 [3] — Букв.: чуждый.

6 [4] — Букв.: приблизь колено Левия. Здесь употреблен тот же евр. глагол карав «отдавать / преподносить в дар», что и в ст. 4, — по сути, игра слов. Теперь обряд поставления священников описан тем же самым словом — они отданы Богу.

38 [5] — Букв.: чужака.

40 [6] — Евр. глагол наса («брать») здесь употреблен в знач. «собрать, внести в перепись, зарегистрировать» имена.

41 [7] — Букв.: возьми.

47 [8] — Шекель — мера веса и стоимости, 11,5 г, гер — 0,6 г.

50 [9] — Т. е. около 16 кг.

« 2 глава 4 глава »