Под редакцией Кулаковых 1 [1] — Или: говорить им притчами.
6 [2] — Или: устыдятся сына моего.
11 [3] — Пс 118 (117):22−23.
14 [4] — Букв.: Ты истинен и ни от кого не зависишь (во мнении), ибо не смотришь на лицо людей, а воистину учишь пути Божьему.
18 [5] — См. в Словаре Саддукеи.
19 [6] — Втор 25:5,6.
26 [7] — Или: пробуждаются/поднимаются.
26 [8] — Исх 3:2,6. См. в Словаре Авраам, Исаак и Иаков.
30 [9] — Втор 6:4,5; некот. рукописи добавляют: вот первая заповедь.
31 [10] — Лев 19:18.
33 [11] — Некот. рукописи добавляют: и всей душой.
35 [12] — Греч.: Христос.
36 [13] — Пс 110 (109):1.
38 [14] — Или: народных собраниях.
40 [15] — Букв.: поедают дома.
42 [16] — Кодрант — самая мелкая римская медная монета в эпоху НЗ.
Синодальный перевод (МП) 36 седи — воссядь; восседать можно на троне, в то время как сидеть на стуле; воссесть — председательствовать (сидеть в торжественной обстановке), оно применимо к Богу и монарху, руководителю, а сесть — значит опираться на что-либо (стул, табурет и т.д.).
36 одесную — по правую руку, справа.