Библия » Сравнение переводов

1 Петра 1 глава

Первое соборное послание апостола Петра

« 5 1Пет 1 BTI SYN-77 2 »
  Под редакцией Кулаковых   Синодальный перевод (МП)
1 Петр, апостол Иисуса Христа, – скитальцам, живущим на чужбине, рассеянным 'в землях' Понта, Галатии, Каппадокии, Асии и Вифинии, 'всем', кто избран   Петр, Апостол Иисуса Христа, пришельцам, рассеянным в Понте, Галатии, Каппадокии, Асии и Вифинии, избранным,
2 по предведению Бога Отца и освящается Духом для послушания Иисусу Христу и очищения кровью Его: 'желаю', чтобы вы все более и более исполнялись благодатью и миром!   по предведению Бога Отца, при освящении от Духа, к послушанию и окроплению Кровию Иисуса Христа: благодать вам и мир да умножится.
3 Прославлен 'да будет' Бог, Отец Господа нашего Иисуса Христа! По великой Своей милости через воскресение Иисуса Христа из мертвых вернул Он нас 'с вами к жизни', к живой надежде,   Благословен Бог и Отец Господа нашего Иисуса Христа, по великой Своей милости возродивший нас воскресением Иисуса Христа из мертвых к упованию живому,
4 к 'тому' наследию, что неподвластно ни тленью, ни оскверненью, ни увяданию, 'что' сберегается на небесах для вас.   к наследству нетленному, чистому, неувядаемому, хранящемуся на небесах для вас,
5 Вас же хранит, по вере 'вашей', сила Божия, чтоб достигли вы спасения, что предуготовлено 'уже' и явится в последний День.   силою Божиею через веру соблюдаемых ко спасению, готовому открыться в последнее время.
6 Радуйтесь этому, даже если вам и приходится нести какое-то время 'невзгоды или' испытания.   О сем радуйтесь, поскорбев теперь немного, если нужно, от различных искушений,
7 Как 'золото' огнем испытывается, так и подлинность веры вашей – 'неизмеримо' драгоценнейшей, нежели обреченное на уничтожение золото, – 'в испытаниях явит' себя к похвале, и славе, и чести 'вашей в день', когда придет Иисус Христос.   дабы испытанная вера ваша оказалась драгоценнее гибнущего, хотя и огнем испытываемого золота, к похвале и чести и славе в явление Иисуса Христа,
8 Хотя вы и не видели Его, любите Его; и 'ныне', все еще не видев 'Его', все равно верите в Него и исполнены чудной, неописуемой радости,   Которого, не видев, любите, и Которого доселе не видя, но веруя в Него, радуетесь радостью неизреченною и преславною,
9 достигая цели веры [вашей] – спасения своего.   достигая наконец верою вашею спасения душ.
10 Все, что было связано с этим спасением, ревностно изучали и исследовали пророки, предсказавшие 'уготованную' вам благодать'.   К сему-то спасению относились изыскания и исследования пророков, которые предсказывали о назначенной вам благодати,
11 Они пытались постичь, на какое время и на какие обстоятельства указывал 'говоривший' в них Дух Христов, когда предвозвещал Христовы страдания и славу, 'что последует' за ними.   исследывая, на которое и на какое время указывал сущий в них Дух Христов, когда Он предвозвещал Христовы страдания и последующую за ними славу.
12 Им было открыто 'при этом', что служение их совершалось не 'столько' им самим 'во благо, сколько' вам. Ныне вам поведали об этом те, кто силою Духа Святого, посланного с небес, принес вам Благую Весть. И 'даже' ангелы устремляют к этому взоры 'свои'.   Им открыто было, что не им самим, а нам служило то, что ныне проповедано вам благовествовавшими Духом Святым, посланным с небес, во что желают проникнуть Ангелы.
13 Так что пусть не блуждают мысли ваши, вы, как люди рассудительные, возложите все свои надежды на благословения, ниспосылаемые вам в откровении Иисуса Христа.   Посему, [возлюбленные,] препоясав чресла ума вашего, бодрствуя, совершенно уповайте на подаваемую вам благодать в явлении Иисуса Христа.
14 Как послушные дети 'Божии', не допускайте, чтобы жизнь ваша ныне складывалась под влиянием похотей, владевших вами, когда вы были еще в неведении.   Как послушные дети, не сообразуйтесь с прежними похотями, бывшими в неведении вашем,
15 Свят Призвавший вас. Будьте же и вы, подобно Ему, святы во всем, что бы ни делали вы.   но, по примеру призвавшего вас Святаго, и сами будьте святы во всех поступках.
16 В Писании так и говорится: "Будьте святы, ибо свят Я".   Ибо написано: будьте святы, потому что Я свят.
17 И если Отцом зовете вы Того, Кто каждого по делам 'его' судит, 'судит' невзирая на лица, проводите время скитания своего 'на земле' в страхе 'Божьем'.   И если вы называете Отцем Того, Который нелицеприятно судит каждого по делам, то со страхом проводите время странствования вашего,
18 Вы же знаете, что не тем, что преходяще, как серебро или золото, выкуплены вы из суетной жизни, которую унаследовали от отцов,   зная, что не тленным серебром или золотом искуплены вы от суетной жизни, преданной вам от отцов,
19 но драгоценною кровью Христа, Агнца чистого и непорочного.   но драгоценною Кровию Христа, как непорочного и чистого Агнца,
20 Он был предназначен 'к сему' еще до сотворения мира, а явлен во спасение ваше в конце времен.   предназначенного еще прежде создания мира, но явившегося в последние времена для вас,
21 Через Христа вы уверовали в Бога, Который Его и воскресил из мертвых, и прославил, чтобы и вера ваша, и надежда покоились в Боге.   уверовавших чрез Него в Бога, Который воскресил Его из мертвых и дал Ему славу, чтобы вы имели веру и упование на Бога.
22 Послушанием истине очистились вы для братолюбия нелицемерного, так продолжайте от [чистого] сердца любить друг друга,   Послушанием истине чрез Духа, очистив души ваши к нелицемерному братолюбию, постоянно любите друг друга от чистого сердца,
23 ведь не от тленного семени рождены вы вновь, но от нетленного, через живое и [вечно] пребывающее слово Божие.   как возрожденные не от тленного семени, но от нетленного, от слова Божия, живого и пребывающего вовек.
24 Ибо 'воистину' люди все – что трава, и вся слава их – словно цвет на траве полевой: засыхает трава, и опадает цвет,   Ибо всякая плоть – как трава, и всякая слава человеческая – как цвет на траве: засохла трава, и цвет ее опал;
25 но слово Господне вовек пребывает. И "слово" это – Благая Весть, возвещенная вам.   но слово Господне пребывает вовек; а это есть то слово, которое вам проповедано.

« 5 1Пет 1 BTI SYN-77 2 »

2007-2020, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите: bible-man@mail.ru.