Под редакцией Кулаковых 1 [1] — Некот. рукописи опускают: да мы уже (и теперь дети Божьи).
2 [2] — Здесь и далее в подобных случаях букв.: любимые.
8 [3] — Букв.: потому что дьявол грешит от начала.
12 [4] — Букв.: от злого.
14 [5] — Букв.: пребывает в смерти.
17 [6] — Букв.: закрывает внутренности свои от него. С внутренними органами, по представлению древних, была связана способность испытывать милосердие и сочувствие.
17 [7] — Или: любовь к Богу.
Синодальный перевод (МП) 8, 10 диавол — старое написание, но не ошибка; сейчас пишут «дьявол», однако, чтобы искать по симфонии, нужно понимать, как слово пишется в старой орфографии.