Под редакцией Кулаковых 8 [1] — См. примеч. к 6:1.
9 [2] — Букв.: продлите дни.
10 [3] — Букв.: (работая) ногами — возможно, это указывает на то, что воду носили из реки или что для полива использовались специальные черпалки, которые приводились в движение ногами.
14 [4] — Так в LXX и Вульгате; масоретский текст: Я.
14 [5] — Т. е. дождями осенними (во время пахоты и сева) и весенними (в период созревания зерновых культур).
18 [6] — Букв.: между глазами.
19 [7] — Букв.: идя дорогой.
28 [8] — См. примеч. к 6:14.
30 [9] — Или: в Араве.
Синодальный перевод (МП) 4 Чермное, не чёрное. Чермное — от церковно-книжного, устарелого — багровое, темнокрасное. Чермное море — современное Красное море.